СВОБОДНОЙ АССОЦИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• libre asociación

Примеры использования Свободной ассоциации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итальянские свободной ассоциации Climbing.
FASI la Asociación Libre Escalada italiano.

Токелау высказалось также за будущий статус свободной ассоциации с Новой Зеландией.
También expresó una firma preferencia por que la futura condición de Tokelau fuera de libre asociación con Nueva Zelandia.

Вариант свободной ассоциации также неприемлем.
La opción de la libre asociación tampoco es aceptable.

Варианты деколонизации Западной Сахары сводятся к свободной ассоциации, интеграции или независимости, но не автономии.
Las opciones para la descolonización del Sáhara Occidental se limitan a la libre asociación, la integración o la independencia, pero no incluyen la autonomía.

Вариант свободной ассоциации также неприемлем.
La opción de la libre asociación también es inaceptable.

Соединенные Штаты вновь подтвердили свое уважение их прав, которые включают варианты интеграции и свободной ассоциации.
Los Estados Unidos reafirmaron su respeto a sus derechos, que incluían las opciones de la integración y la libre asociación.

Вариант свободной ассоциации также является неприемлемым.
La opción de la libre asociación tampoco es aceptable.

Как указывалось ранее, Монтсеррат является единственной территорией, выступившей за проведение диалога по вопросу о свободной ассоциации.
Como se informó anteriormente, Montserrat es el único Territorio que ha hecho un llamamiento a un diálogo sobre la libre asociación.

Вариант свободной ассоциации также является неприемлемым.
La opción de la libre asociación es también inaceptable.

Эксперт добавил, что Монтсеррат является единственной территорией, выступившей за проведение диалога по вопросу о свободной ассоциации.
El experto añadió que Montserrat era el único Territorio que había hecho un llamamiento a un diálogo sobre la libre asociación.

Что касается статуса свободной ассоциации, то в данном случае также существуют весьма четкие и точные определения.
En lo que respecta al estatuto de la libre asociación, en dicho caso también existen parámetros muy claros y precisos.

Оратор от имени своей организации просит Специальный комитет включить в проект резолюции новый пункт с упоминанием варианта свободной ассоциации.
El orador pide al Comité Especial que inserte un nuevo párrafo en el proyecto de resolución que haga referencia a la variante de la libre asociación.

Такой опыт свободной ассоциации имеют Острова Кука и Ниуэ, после того как они осуществили свое право на самоопределение.
Así ocurrió con la libre asociación de las Islas Cook y Niue a raíz de sus actos de libre determinación.

Если выбор будет сделан в пользу независимости, то будет проведено второе голосование, с тем чтобы определиться между вариантом полной независимости и вариантом свободной ассоциации.
Si se escogiera la independencia se realizaría una segunda votación para decidir entre la accesión a la independencia y la libre asociación.

Что с учетом вышесказанного, организация ПРОЭЛА выступает с позиций свободной ассоциации, в условиях которой пуэрто-риканский народ смог бы осуществить деколонизацию страны.
En vista a lo anterior, PROELA pide la libre asociación, en virtud de la cual el pueblo puertorriqueño podría lograr la descolonización del país.

И принятом им в августе 2005 года решении провести референдум по вопросу о самоуправлении на основе проекта конституции Токелау и договора о свободной ассоциации с Новой Зеландией».
Y su decisión de agosto de 2005 de celebrar un referéndum acerca de un gobierno autónomo sobre la base de un proyecto de constitución para Tokelau y un tratado de libre asociación con Nueva Zelandia.”.

В 1986 году правительство Палау и правительство Соединенных Штатов подписали Компакт о свободной ассоциации, который был в том же году законодательно утвержден Конгрессом Соединенных Штатов.
En 1986, el Gobierno de Palau y el Gobierno de los Estados Unidos firmaron un pacto de libre asociación, que fue aprobado con fuerza de ley por el Congreso de los Estados Unidos ese mismo año.

Прежде всего необходимо разработать программу информирования о трех имеющихся у территории возможностях: интеграции, автономии в рамках свободной ассоциации и независимости.
Pero previamente es esencial elaborar un programa de información sobre las tres opciones entre las que puede elegir el territorio: integración, autonomía en el marco de una libre asociación e independencia.

На своем заседании в августе 2005 года Генеральный фоно утвердил текст проекта договора о свободной ассоциации между Токелау и Новой Зеландией в качестве основы для акта самоопределения.
En su reunión de agosto de 2005, el Fono General aprobó el texto de un proyecto de tratado de libre asociación entre Tokelau y Nueva Zelandia que serviría de base a un acto de libre determinación.

Проводились обсуждения по вопросу о прогрессе в отношении выраженного Токелау пожелания проработать с Новой Зеландией вариант самоуправления в рамках свободной ассоциации с Новой Зеландией.
Se estaba examinado el deseo expresado por Tokelau de estudiar la posibilidad de obtener un estatuto de autonomía en el marco de una libre asociación con Nueva Zelandia.

В настоящее время основное внимание уделяется развитию самоуправления, причем не только в плане разработки статуса свободной ассоциации с Новой Зеландией; упор делается именно на самоуправление;
Actualmente la atención está claramente dirigida hacia el establecimiento de la autonomía y no únicamente hacia el logro de la libre asociación con Nueva Zelandia;

Учитывая, что с этой целью в 1969 году между управляющей властью и представителями этой подопечной территории были начаты переговоры, которые привели к заключению Компакта о свободной ассоциации с Палау.
Consciente de que, a tal efecto, en 1969 se emprendieron negociaciones entre la Autoridad Administradora y los representantes del Territorio en Fideicomiso, lo que dio lugar a la concertación de un Convenio de Libre Asociación de Palau.

Она приветствует усилия по проведению второго референдума о свободной ассоциации и выражает надежду, что его ожидаемый успех активизирует усилия по достижению самоопределения остальных территорий.
Acoge complacida las gestiones dirigidas a celebrar un segundo referéndum sobre la libre asociación y espera que su éxito anticipado impulse las iniciativas de libre determinación de los restantes territorios.

В августе 2005 года Генеральный фоно утвердил проект конституции в качестве основы для предлагаемого акта самоопределения, а также текст проекта договора о свободной ассоциации между Токелау и Новой Зеландией.
En agosto de 2005, el Fono General aprobó un proyecto de constitución como base del referendo sobre libre determinación que se proponía realizar, así como el texto de un proyecto de tratado de libre asociación entre Tokelau y Nueva Zelandia.

Ноября 1993 года был проведен восьмой плебисцит по Компакту о свободной ассоциации, результаты которого были подтверждены председателем избирательной комиссии Палау в письме на имя президента Палау от 19 ноября 1993 года.
El 9 de noviembre de 1993, se había celebrado el octavo plebiscito sobre el Convenio de Libre Asociación de cuyos resultados había dado fe el Presidente de la Comisión Electoral de Palau en una carta de fecha 19 de noviembre de 1993 dirigida al Presidente de Palau.

Марокко, Франция и Испания не стремятся найти консенсусное решение, а пытаются навязать различные формулы, такие как установление автономии или свободной ассоциации, с тем чтобы похоронить законные чаяния коренного населения на независимую страну.
Marruecos, Francia y España no buscan una solución consensuada, sino que intentan imponer fórmulas como la autonomía o la libre asociación con el fin de sepultar las legítimas aspiraciones de la población indígena a un país independiente.

Отмечает значительный прогресс в деле принятия конституции и национальной символики Токелау и шаги, предпринятые Токелау и Новой Зеландией по согласованию проекта договора о свободной ассоциации как основы для акта самоопределения;
Observa el considerable avance que ha logrado Tokelau en la aprobación de una constitución y de los símbolos nacionales, y las medidas adoptadas por Tokelau y Nueva Zelandia para convenir en un proyecto de tratado de libre asociación como base para un acto de libre determinación;

Кроме того, обсуждались прецеденты, созданные бывшими подопечными тихоокеанскими территориями, которые проводили переговоры по компактам о свободной ассоциации после вступления в силу своих конституций, но до прекращения отношений опеки.
También se debatieron los precedentes sentados por anteriores territorios en fideicomiso del Pacífico, que habían negociado acuerdos de libre asociación después de la entrada en vigor de sus constituciones, pero antes de finalizar la relación de fideicomiso.

После обсуждения результатов референдума на двух заседаниях Генеральный фоно решил продолжить движение к полному самоуправлению в свободной ассоциации с Новой Зеландией и собраться в августе 2006 года, чтобы договориться о новых сроках проведения второго референдума.
El Fono General, tras discutir los resultados del referéndum en dos reuniones, decidió continuar el proceso hacia el autogobierno en libre asociación con Nueva Zelandia y reunirse en agosto de 2006 para acordar una nueva fecha para celebrar un segundo referéndum.

В этой связи его делегация отмечает тот факт, что власти Палау намерены сотрудничать с управляющей властью и, соответственно, провести в июле 1993 года референдум по Компакту о свободной ассоциации, с тем чтобы определить политический статус Палау.
A ese respecto, su delegación había observado que las autoridades de Palau se proponían cooperar con la Autoridad Administradora y celebrar en consecuencia un referéndum en julio de 1993 sobre el Convenio de Libre Asociación que debería determinar la futura condición política de Palau.