ПРЕДСЕДАТЕЛЬ АССОЦИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• presidente de la asociación
• el presidente del colegio
• presidenta de la asociación

Примеры использования Председатель ассоциации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годы Председатель Ассоциации права Замбии.
A 1986 Presidente de la Asociación de Derecho de Zambia.

Г-н Гортензио Ланга, председатель Ассоциации музыкантов Мозамбик.
Sr. Hortencio Langa, Presidente de la Asociación de Músicos de Mozambique.

Год- Председатель Ассоциации студентов Университета Макерере.
Presidenta de la Asociación Estudiantil Makerere Kazo.

Самбиа Аруна, председатель ассоциации старателей в Дунге.
Sambia Aruna, Presidente, Association des Orpailleurs de Dungu.

Председатель Ассоциации торгового арбитража Филиппин.
Presidente, Asociación de Arbitraje Comercial de Filipinas.

Член и бывший Председатель Ассоциации женщин- юристов Малайзии.
Miembro y ex Presidenta de la Asociación de Mujeres Abogadas de Malasia.

Председатель Ассоциации и бригады скорой помощи St.
Hasta Presidente de la Asociación y Brigada de Ambulancias Saint John.

Лиценциат Соила Рейес Ильескас, председатель Ассоциации журналистов Гватемалы;
Licenciada Zoila Reyes Illescas, Presidenta de la Asociación de Periodistas de Guatemala;

Председатель Ассоциации военных юристов Республики Молдова.
Presidente de la Asociación de Abogados Militares de la República de Moldova.

Г-жа Жанна Литвина, журналист и председатель Ассоциации независимых журналистов.
Sra. Zhanna Litvina, periodista y presidenta de la Asociación de Periodistas Independientes.

Г-н Петар Новоселич Бывший член Верховного суда, председатель Ассоциации судей Хорватии.
Sr. Petar Novoselec Ex Juez del Tribunal Supremo, Presidente de la Asociación de Jueces de Croacia.

Председатель Ассоциации и председатель Непальского отделения АВРА присутствовали на сессии 2004 года.
El Presidente de la AMDA y el Presidente de la AMDA Nepal asistieron a la reunión en 2004.

Лиценциат Хулио Рафаэль Мандисабаль, Председатель Ассоциации журналистов Гватемалы.
Sr. Licenciado Julio Rafael Mendizábal, Presidente de la Asociación de Periodistas de Guatemala.

Председатель Ассоциации международного персонала обращается к Исполнительному совету на его ежегодной сессии.
El Presidente de la Asociación Mundial del Personal se dirige a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual.

На ежегодной сессии Исполнительного совета перед его членами выступает Председатель Ассоциации международного персонала.
Es habitual que el Presidente de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF se dirija a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual.

В 2007 и 2008 годах председатель Ассоциации избирался наблюдателем по вопросам окружающей среды программы" Вызовы тысячелетия" в Армении.
En 2007 y 2008, el Presidente de la Asociación fue elegido Observador Ambiental del Programa" Desafío del Milenio" en Armenia.

С другой стороны, недопустимым является то, что председатель Ассоциации магистратов занял такую позицию без консультации с рядовыми членами Ассоциации..
Por otra parte, es inadmisible que el Presidente de la Asociación de Magistrados adopte semejante posición sin consultar a las bases de la Asociación..

Председатель Ассоциации международного персонала выступит перед Исполнительным советом на его второй очередной сессии.
El Presidente de la Asociación Mundial del Personal se dirige a la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones.

Были обсуждены поправки к правилам, касающимся порядка содержания под стражей, а Председатель Ассоциации адвокатов защиты высказал на пленуме свои замечания.
Se examinaron las enmiendas a las reglas sobre la detención y el Presidente de la Asociación de Abogados Defensores hizo algunas observaciones en la sesión plenaria.

Председатель Ассоциации женщин- юристов и Академический секретарь факультета права и экономики Университета Нджамены.
Presidenta de la Asociación de Mujeres Juristas y Secretario académico de la Facultad de Derecho y Economía de la Universidad de Nyamena.

Например, в сентябре 1999 года был убит председатель ассоциации перемещенных лиц в Риобланко( департамент Толима). За последние два года были убиты 127 руководителей общин перемещенного коренного населения.
Por ejemplo, en septiembre de 1999 fue asesinado el Presidente de la Asociación de Desplazados de Rioblanco(departamento de Tolima), y en los dos últimos años han sido asesinados 127 dirigentes de comunidades indígenas desplazadas.

Председатель ассоциации вместе с монакской делегацией участвовал в работе Генеральной Ассамблеи в 2008 году.
La Presidenta de la asociación formó parte de la delegación de Mónaco que asistió al período de sesiones de la Asamblea General de 2008.

Основательница и Председатель Ассоциации израильско- палестинских врачей по защите прав человека прокомментировала членам Специального комитета понятие" умеренное физическое воздействие":.
La fundadora y Presidenta de la Asociación de Médicos Israelo-Palestinos pro Derechos Humanos explicó al Comité Especial el significado de la expresión" presión física moderada":.

Председатель Ассоциации представлял интересы природоохранных НПО в Координационном совете при премьер-министре и в Генеральной Ассамблее.
El Presidente de la Asociación representó a las ONG dedicadas al medio ambiente en el Consejo de Coordinación del Primer Ministro y la Asamblea General.

В число этих лиц входят Председатель ассоциации адвокатов округа Горха, член Форума защиты прав человека, член Непальской ассоциации адвокатов и 16 членов Всенепальского национального свободного студенческого союза( ВННССС).
Entre las personas afectadas figuran el Presidente del Colegio de Abogados del distrito de Gorkha, un miembro del Foro para la Protección de los Derechos Humanos, un miembro del Colegio de Abogados de Nepal y 16 miembros de la Unión Nacional de Estudiantes Libres de Nepal(ANNFSU).

Председатель Ассоциации алмазных дилеров Либерии признал, что у него был случай, когда во Фритауне оценщик отказался покупать у него либерийские алмазы.
El Presidente de la Asociación de Comerciantes de Diamantes de Liberia admitió que un evaluador había rechazado los diamantes liberianos que había tratado de vender en Freetown.

Председатель Ассоциации по устойчивому развитию людских ресурсов( Армения) пояснила, что в деле разработки национальной стратегии Армения столкнулась со многими трудностями.
La Presidenta de la Asociación para el Desarrollo Humano Sostenible, de Armenia, explicó que su país se enfrentaba a numerosas dificultades a la hora de formular una estrategia nacional.

Председатель ассоциации и по меньшей мере половина членов ее административных органов должны проживать в Финляндии, однако министерство юстиции предусматривает в этой связи возможность исключений.
El Presidente de la asociación y por lo menos la mitad de los miembros de la Junta deben tener su residencia en Finlandia, pero el Ministerio de Justicia puede autorizar excepciones.

Как Председатель Ассоциации государств Юго-Восточной Азии в 2011 году Индонезия твердо намерена сделать АСЕАН более социально- ориентированной организацией, в которой молодежь принимает полноправное участие.
Como Presidente de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) en 2011, Indonesia está decidida a hacer de la ASEAN una organización más centrada en las personas, que cuente con la plena participación de nuestros jóvenes.

Председатель Ассоциации международного персонала ЮНИСЕФ подчеркнул важное значение обеспечения безопасности и охраны персонала, особенно в контексте произошедшего недавно нападения в Багдаде, и выразил поддержку программе реформ Генерального секретаря.
El Presidente de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF hizo hincapié en la importancia que revestía la seguridad del personal, en particular en el contexto de los atentados perpetrados recientemente en Bagdad, y expresó su apoyo al programa de reforma del Secretario General.