ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СПЕЦИАЛЬНОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• del presidente ejecutivo de la comisión especial
• de el presidente ejecutivo de la comisión especial

Примеры использования Исполнительного председателя специальной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имя Исполнительного председателя Специальной комиссии, созданной.
Del Iraq al Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida.

Члены Совета также заслушали информацию Исполнительного председателя Специальной комиссии по этому вопросу.
El Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial también informó a los miembros del Consejo sobre ese particular.

Письмо исполнительного председателя специальной комиссии, созданной.
Del Iraq por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida.

Кроме того, прошу Вас информировать Исполнительного председателя Специальной комиссии об этом решении, принятом правительством Ирака.
Le agradecería también que informara al Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial acerca de la decisión adoptada por el Gobierno del Iraq.

В ходе неофициальных консультаций 8 декабря 1997 года члены Совета заслушали сообщение Исполнительного председателя Специальной комиссии о его запланированной поездке в Ирак.
En las consultas oficiosas celebradas el 8 de diciembre de 1997, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial informó a los miembros del Consejo acerca del viaje que tenía previsto realizar al Iraq.

В ходе февральского визита Исполнительного председателя Специальной комиссии в Багдад Ирак, наконец, согласился предоставить Комиссии документацию по израсходованным запрещенным ракетам.
Durante la visita que el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial efectuó a Bagdad en febrero, el Iraq finalmente aceptó entregar a la Comisión documentación sobre los gastos en misiles prohibidos.

Эти переговоры явились результатом визита в Багдад в период с 15 по 19 июля 1993 года Исполнительного председателя Специальной комиссии, во время которого он встречался с высшими должностными лицами иракского правительства.
Las conversaciones se acordaron durante una visita a Bagdad efectuada por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial del 15 al 19 de julio de 1993, durante la cual se reunió con funcionarios del más alto nivel del Gobierno iraquí.

Преемником г-на Рольфа Экеуса в качестве Исполнительного председателя Специальной комиссии Генеральный секретарь назначил г-на Ричарда Батлера, который приступил к исполнению своих обязанностей 1 июля 1997 года.
El Secretario General nombró al Sr. Richard Butler para reemplazar al Sr. Rolf Ekeus en el cargo de Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial. El Sr. Butler asumió sus funciones el 1º de julio de 1997.

Специальная комиссия, созданная в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991), провела два заседания и рассмотрела доклады, подготовленные канцелярией Исполнительного председателя Специальной комиссии.
La Comisión Especial establecida en cumplimiento del apartado i del inciso b del párrafo 9 de la resolución 687(1991) celebró dos sesiones y examinó informes preparados por la Oficina del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial.

Настоящий доклад является четвертым по счету докладом Исполнительного председателя Специальной комиссии( ЮНСКОМ) после принятия резолюции 1051( 1996) Совета Безопасности от 27 марта 1996 года.
El presente informe es el cuarto que presenta el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial(UNSCOM) tras la aprobación de la resolución 1051(1996) del Consejo de Seguridad, de 27 de marzo de 1996.

Письмо Исполнительного председателя Специальной комиссии от 27 ноября 1998 года на имя заместителя министра иностранных дел Ирака г-на Тарика Азиза, содержащее ответ на вышеупомянутое письмо д-ра Рияда аль- Кейси;
Carta de fecha 27 de noviembre de 1998 dirigida al Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro de la República del Iraq por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, en la que se da respuesta a la carta del Sr. Riyad al-Qaysi anteriormente mencionada;

Члены Совета получили информацию от главы Группы действий МАГАТЭ, Исполнительного председателя Специальной комиссии и главы Специальной группы, которые представили вышеупомянутые доклады.
Los miembros del Consejo escucharon la información que proporcionaron el jefe del Grupo de Acción del OIEA, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial y el jefe del Grupo Especial, quien presentó los informes mencionados supra.

Специальная комиссия, созданная в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991), провела два заседания и рассмотрела доклады, специально подготовленные для этих заседаний канцелярией Исполнительного председателя Специальной комиссии.
La Comisión Especial establecida en cumplimiento del párrafo 9 b i de la resolución 687(1991) celebró dos sesiones y examinó los informes que habrá preparado especialmente para esas sesiones de la Oficina del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial.

Письмо Генерального секретаря от 28 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 22743), препровождающее текст письма Исполнительного председателя Специальной комиссии от того же числа на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 28 de junio(S/22743) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmite el texto de una carta de esa fecha dirigida al Secretario General por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial.

Письмо Исполнительного председателя Специальной комиссии, созданной Генеральным секретарем во исполнение пункта 9( b)( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, от 30 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 830).
Carta de fecha 30 de octubre(S/1997/830) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida por el Secretario General en virtud del apartado i del inciso b del párrafo 9 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 1998/ 11) в отношении доклада Исполнительного председателя Специальной комиссии Организации Объединенных Наций от 16 апреля 1998 года и доклада Генерального директора МАГАТЭ от 9 апреля 1998 года.
El Consejo aprobó una declaración del Presidente(S/PRST/1998/11) relativa al informe del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial de las Naciones Unidas de 16 de abril de 1998 y al informe del Director General del OIEA de 9 de abril de 1998.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 24 ноября 1998 года, члены Совета имели в своем распоряжении письма Исполнительного председателя Специальной комиссии от 20 ноября 1998 года( S/ 1998/ 1106) и представителя Ирака от 23 ноября 1998 года( S/ 1998/ 1108).
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 24 de noviembre de 1998, los miembros del Consejo tuvieron a la vista cartas de fecha 20 de noviembre de 1998 del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial(S/1998/1106) y de fecha 23 de noviembre de 1998 del representante del Iraq(S/1998/1108).

Записка Генерального секретаря от 25 февраля( S/ 23643), препровождающая текст письма Исполнительного председателя Специальной комиссии от того же числа на имя Генерального секретаря, и содержащийся в дополнении к нему доклад Исполнительного председателя Генеральному секретарю.
Nota del Secretario General de fecha 25 de febrero(S/23643), por la que se transmite el texto de una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial y el informe adjunto del Presidente Ejecutivo al Secretario General.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 13 октября 1998 года, члены Совета рассмотрели шестые сводные доклады о ходе осуществления Исполнительного председателя Специальной комиссии( S/ 1998/ 920) и Генерального директора МАГАТЭ( S/ 1998/ 927), представляемые во исполнение резолюции 1051( 1996).
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 13 de octubre de 1998, los miembros del Consejo examinaron los sextos informes unificados sobre la marcha de los trabajos del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial(S/1998/920) y del Director General del OIEA(S/1998/927) presentados de conformidad con la resolución 1051(1996).

Совет Безопасности рассмотрел доклад Исполнительного председателя Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( S/ 1998/ 332) от 16 апреля 1998 года и доклад Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)( S/ 1998/ 312) от 9 апреля 1998 года.
El Consejo de Seguridad ha examinado el informe del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial de las Naciones Unidas de 16 de abril de 1998(S/1998/332) y el informe del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) de 9 de abril de 1998(S/1998/312).

Записка Генерального секретаря от 21 декабря( S/ 26910), препровождающая шестой доклад Исполнительного председателя Специальной комиссии, созданной в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Nota del Secretario General de fecha 21 de diciembre(S/26910), por la que se transmitía el sexto informe del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecido de conformidad con el apartado i del inciso b del párrafo 9 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Члены Совета также прослушали краткую информацию Исполнительного председателя Специальной комиссии относительно его решения приостановить все работы Специальной комиссии на местах, с тем чтобы оградить ее неприкосновенность и обеспечить безопасность ее персонала в свете объявленных Ираком мер.
El Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial informó a los miembros del Consejo acerca de su decisión de suspender todas las actividades sobre el terreno que llevaba a cabo la Comisión, con objeto de proteger su integridad y velar por la seguridad de su personal, en vista de las medidas anunciadas por el Iraq.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 1 июня 1999 года члены Совета заслушали брифинг Исполнительного председателя Специальной комиссии о биологических химических агентах, найденных в помещениях Специальной комиссии в Багдаде.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 1º de junio de 1999, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial informó a los miembros del Consejo sobre los agentes biológicos y químicos que se habían encontrado en los locales de la Comisión Especial en Bagdad.

По поручению моего правительства и ссылаясь на письмо Исполнительного председателя Специальной комиссии Организации Объединенных Наций от 26 октября 1998 года( S/ 1998/ 995), приложение к нему и доклад Группы международных экспертов по агенту VX на имя Председателя Совета Безопасности, имею честь высказать следующие замечания:.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en relación con la carta de fecha 26 de octubre de 1998 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial de las Naciones Unidas(S/1998/995) y su anexo, el informe del Grupo de expertos internacionales sobre el VX, tengo el honor de formular los siguientes comentarios:.

Миссия в составе Генерального директора Международного агентства по атомной энергии, Исполнительного председателя Специальной комиссии и заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения отбудет из Нью-Йорка вечером 28 июня 1991 года.
La misión, integrada por el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial y el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, partirá de Nueva York en la noche de hoy, 28 de junio de 1991.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 15 апреля 1999 года члены Совета рассмотрели седьмые сводные доклады Исполнительного председателя Специальной комиссии( S/ 1999/ 401) и Генерального директора МАГАТЭ( S/ 1999/ 393), представленные во исполнение пункта 6 резолюции 1051( 1991).
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 15 de abril de 1999, los miembros del Consejo examinaron los séptimos informes unificados del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial(S/1999/401) y el Director General del OIEA(S/1999/393), presentados en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1051(1991).

Записка Генерального секретаря от 20 июня( S/ 1995/ 494), препровождающая девятый доклад Исполнительного председателя Специальной комиссии, созданной Генеральным секретарем во исполнение пункта 9b резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, о работе Специальной комиссии..
Nota del Secretario General de fecha 20 de junio(S/1995/494) por la que se transmitía el noveno informe del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida por el Secretario General de conformidad con el apartado i del inciso b del párrafo 9 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad relativo a las actividades de la Comisión Especial.

Записка Генерального секретаря от 24 июня( S/ 1994/ 750), препровождающая седьмой доклад Исполнительного председателя Специальной комиссии, созданной в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Nota del Secretario General de fecha 24 de junio(S/1994/750) por la que transmite el séptimo informe del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida por el Secretario General de conformidad con el apartado i del inciso b del párrafo 9 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 22 ноября 1997 года члены Совета заслушали краткую информацию Исполнительного председателя Специальной комиссии о результатах чрезвычайной сессии Специальной комиссии, имея в своем распоряжении доклад о работе этой сессии( S/ 1997/ 922).
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 22 de noviembre de 1997, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial informó a los miembros del Consejo sobre los resultados de la sesión de emergencia de la Comisión Especial; los miembros del Consejo tuvieron a la vista el informe sobre dicha sesión(S/1997/922).

По этим соображениям мы считаем, что в заявлениях, содержащихся в письмах Генерального директора МАГАТЭ и Исполнительного председателя Специальной комиссии, заключена политическая позиция, цель которой- добиться искусственного обострения ситуации, приурочив это к обострению антииракских настроений у администрации Соединенных Штатов.
Por estos motivos, consideramos que las afirmaciones formuladas en las cartas del Director General del OIEA y del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial demuestran una posición política con la que se pretende agravar artificialmente la situación y que coincide con una campaña contra el Iraq de parte del Gobierno de los Estados Unidos.