НОВОГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo presidente
• nueva presidencia
• del presidente entrante
• nueva presidenta
• a la presidencia entrante

Примеры использования Нового председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление нового Председателя.
Declaración de la nueva Presidenta.

Гн Заклин затем председательствовал на выборах нового Председателя Комиссии.
A continuación el Sr. Zacklin presidió la elección del nuevo Presidente de la Comisión.

Заявление нового Председателя.
Declaración del Presidente entrante.

С другой стороны, я не хотел бы налагать какие-либо ограничения на нового Председателя.
Sin embargo, por otro lado no quiero imponer restricciones a la nueva Presidencia.

Избрание нового Председателя и состава Бюро.
Elección de un nuevo Presidente y de la Mesa.

Пожалуйста, поприветствуйте нашего нового председателя правления, Эдварда Воглера.
Por favor reciban al nuevo presidente: Edward Vogler.

Назначение нового председателя Комитета и нового члена Бюро.
Propuesta de un nuevo presidente del Comité y un nuevo miembro de la Mesa.

В 10 часов- визит Роберта Ли, нового председателя Движения чаепития.
A las diez, Robert Lee, el nuevo presidente del Tea Party.

Мы хотим заверить нового Председателя посла Юкио Такасу в нашей всесторонней поддержке и сотрудничестве.
El nuevo Presidente, el Embajador Yukio Takasu, puede contar con nuestro pleno apoyo y cooperación.

Он поздравил и приветствовал нового Председателя и заместителей Председателя..
Felicitó y dio la bienvenida a la nueva Presidenta y a los nuevos Vicepresidentes.

Заявление нового Председателя, министра жилищного хозяйства Испании гжи Марии- Антонии Трухильо.
Intervención de la Presidente entrante, Sra. María Antonia Trujillo, Ministra de Vivienda de España.

Она заявляет о своей всемерной поддержке нового Председателя в выполнении ею этих важных функций.
Ofrece a la nueva Presidenta su pleno apoyo en la ejecución de esas importantes tareas.

Комитет под руководством нового Председателя посла Йохана Вербека( Бельгия) приступил к обсуждению доклада в январе 2007 года.
El Comité, bajo la nueva presidencia del Embajador Johan Verbeke(Bélgica), empezó a estudiar el informe en enero de 2007.

Это сделало возможным, например, прямую трансляцию выборов нового Председателя Генеральной Ассамблеи на веб- сайте испанского раздела Радио.
Ello hizo posible, por ejemplo, la cobertura en directo de la elección del nuevo Presidente de la Asamblea General en el sitio web de la sección de español de la Radio.

Избрание на начальном этапе нового Председателя КС с тем, чтобы он мог осуществлять политическое руководство на протяжении всего сессионного периода; и.
Elegir al nuevo Presidente de la CP desde el primer momento para que pueda ejercer un liderazgo político durante todo el período de sesiones; y.

Возглавляемое оратором Управление надеется на руководящую роль нового Председателя и готово оказывать ему поддержку в выполнении мандата.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz aguarda con interés las directrices del Presidente entrante y está preparada para apoyarlo en el cumplimiento de su mandato.

Января 2009 года Комиссия избрала нового Председателя Эральдо Муньоса( Чили) и заместителя Председателя Пак Ин Кука( Республика Корея).
El 7 de enero de 2009, la Comisión eligió a su nuevo Presidente, Sr. Heraldo Muňoz(Chile), y a su Vicepresidente, Sr. Park In-kook(República de Corea).

Заявление нового председателя Агентства по делам религий, на которое ссылался один из членов Комитета, должно рассматриваться в контексте региона.
La declaración del nuevo Director de la Agencia de Asuntos Religiosos, mencionada por un miembro del Comité, debe situarse en el contexto de la región.

И мы искренне надеемся, что в этом году под руководством нового Председателя Специального комитета работа в этой важной области увенчается существенным прогрессом.
Confiamos sinceramente en que este año se registrarán progresos considerables en esta importante esfera bajo la nueva Presidencia del Comité ad hoc.

В декабре 2006 года правительство в соответствии с пересмотренным законом о Комиссии по правам человека назвало нового Председателя и членов Комиссии.
En diciembre de 2006, el Gobierno nombró a una nueva Presidenta y a los nuevos integrantes de la Comisión, según dicta la Ley de la Comisión de Derechos Humanos revisada.

В ответ Директор- исполнитель приветствовал нового председателя на его посту, отметив, что он является вторым председателем, выбранным из подразделений на местах.
En respuesta, el Director Ejecutivo dio la bienvenida al nuevo Presidente, y señaló que era el segundo funcionario procedente del terreno en ocupar el cargo.

Председатель также предложил, чтобы КС/ СС на своем заключительном пленарном заседании 12 декабря избрала нового Председателя и заместителя Председателя СРГ- КП.
El Presidente también propuso que la CP/RP eligiera a los nuevos Presidente y Vicepresidente del GTE-PK en su sesión plenaria final el 12 de diciembre.

По случаю избрания нового Председателя с заявлением выступил Председатель Группы 77, которое отражено в пункте 195 раздела" Другие вопросы".
En relación con la elección del nuevo Presidente, el Presidente del Grupo de los 77 hizo una declaración que queda recogida en el párrafo 195 de la sección dedicada a otros asuntos.

Позвольте мне также, пользуясь возможностью, приветствовать Ботсвану как нового Председателя Кимберлийского процесса в 2006 году, а Европейское сообщество-- как заместителя Председателя.
Permítaseme aprovechar la oportunidad para dar la bienvenida a Botswana como Presidencia entrante del Proceso de Kimberley para 2006 y a la Comunidad Europea en su función de Vicepresidente.

Рабочая группа избрала нового председателя Элизабет Одио Бенито, которая является давним членом Совета попечителей Добровольного фонда и одним из инициаторов идеи инспектирования.
El Grupo de Trabajo tiene una nueva presidenta, Elizabeth Odio Benito, miembro veterano de la Junta de Síndicos del Fondo Voluntario y una de las iniciadoras de la idea de las inspecciones.

Разрешите мне, пользуясь возможностью, приветствовать нового Председателя-- Демократическую Республику Конго, и пожелать ей всяческих успехов в руководстве этим важным Процессом.
Quiero también aprovechar la ocasión para dar la bienvenida a la Presidencia entrante, la República Democrática del Congo, y hago votos por su éxito en la dirección de este importante Proceso.

Израиль был выбран на основе консенсуса заместителем Председателя, а затем Председателем Кимберлийского процесса, и резолюции обычно приветствовали нового Председателя.
Israel fue una opción consensuada para la Vicepresidencia y después para la Presidencia del Proceso de Kimberley y, tradicionalmente, en las resoluciones se ha acogido con beneplácito a la Presidencia entrante.

Она рассчитывает на руководящие способности нового Председателя в 2011 году, в котором Комиссия приступит к выполнению рекомендаций, вынесенных по итогам обзора 2010 года.
La oradora espera con interés el liderazgo del Presidente entrante durante 2011, cuando la Comisión comience a poner en marcha las recomendaciones del examen de 2010.

Ожидается, что ключевыми приоритетными направлениями деятельности нового Председателя станут сохранение разнообразия общего культурного наследия Европы и интеграция сообществ рома.
Se espera que la preservación de la diversidad del patrimonio cultural común de Europa y la integración de las comunidades romaníes se encuentren entre las principales prioridades de la nueva presidencia.

Выборы должностных лиц: выборы нового Председателя пятьдесят пятой сессии Совета, а также нового заместителя Председателя из списка А( Азия).
Elección de la Mesa: Elección de un nuevo Presidente para el 55º período de sesiones de la Junta, así como un nuevo Vicepresidente de la lista A(Asia).