Примеры использования Председатель заявил на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Председатель заявил:.
Dijo el Presidente:.В соответствующей части писем Председатель заявил, что:.
En la parte pertinente de las cartas, el Presidente señala que:.Далее Председатель заявил в письме, что:.
Asimismo, el Presidente decía en la carta que:.Председатель заявил о нежелательности внесения подобных изменений в эти положения.
La Presidencia expresó su reticencia a modificar así esas disposiciones.После голосования Председатель заявил, что озабоченности Комитета будут доведены до сведения организации.
Después de la votación, la Presidenta declaró que se transmitirían a la organización las preocupaciones del Comité.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
автор заявляетделегация заявилаправительство заявилопредставитель заявилпредседатель заявилсуд заявиладминистрация заявилакомитет заявилирак заявляетадвокат заявляет
Больше
Использование с наречиями
вновь заявляеттакже заявилвновь заявляет о необходимости
официально заявитьнеоднократно заявлялидалее заявляетвновь заявляет о важности
как было заявленопублично заявилнедавно заявил
Больше
Использование с глаголами
Председатель заявил, что ответы на заданные вопросы будут даны в надлежащее время.
El Presidente indica que se responderá a В связи с этим Председатель заявил, что данный вопрос был передан на рассмотрение в ходе неофициальных консультаций.
En relación con ello, el Presidente indicó que Председатель заявил, что этот вопрос будет рассмотрен позднее. Прочие вопросы.
El Presidente anunció que Закрывая сессию, Председатель заявил, что Исполнительный совет успешно выполнил задачи этой трудной сессии.
Al clausurar el período de sesiones, el Presidente manifestó que la Junta Ejecutiva había conseguido llevar a cabo las tareas planteadas en un período de sesiones complejo.Председатель заявил, что он вновь созовет встречу в сентябре в сроки, о которых будет сообщено позднее.
El Presidente manifestó que convocaría una vez más la reunión en septiembre en una fecha que se anunciaría.Председатель заявил, что данный вопрос может быть рассмотрен в рамках пункта 6 предварительной повестки дня.
El Presidente manifestó que este asunto se podría discutir dentro del tema 6 del programa provisional.Председатель заявил, что он проконсультируется с членами Совета по этому вопросу в двустороннем порядке.
El Presidente anunció que consultaría a Председатель заявил, что Комитету нет необходимости рассматривать этот пункт в ходе основной части сессии.
El Presidente señala que no se ha planteado la necesidad de que la Comisión examine este tema durante la parte principal del período de sesiones.Председатель заявил, что ответ будет опубликован в качестве документа Совета под условным обозначением S/ 2005/ 159.
El Presidente anunció que Председатель заявил, что он приветствовал бы изменение формата работы по теме на данной стадии.
El Presidente indicó que vería con satisfacción una modificación de Председатель заявил, что ответное письмо будет опубликовано в качестве документа Совета под условным обозначением S/ 2005/ 703.
El Presidente indicó que Председатель заявил, что, как ему сообщил Секретариат, нижеуказанные документы не имеют последствий для бюджета по программам.
El Presidente indica que Председатель заявил, что порты призваны играть важную роль в содействии экономическому развитию и расширению мировой торговли.
El Presidente manifestó que los puertos tenían un papel importante que desempeñar en la promoción del desarrollo económico y del comercio mundial.Председатель заявил на совещании, что Комитет по правам человека делает все возможное, чтобы эти документы переводились.
El Presidente indicó a Председатель заявил, что решение по проекту резолюции VI, содержащемуся в документе A/ 65/ 23( глава XII), будет принято на одном из последующих заседаний.
El Presidente declara que se adoptarán medidas sobre el proyecto de resolución VI que figura en el capítulo XII del documento A/65/23 en una fecha ulterior.Председатель заявил, что после консультаций в Совете Безопасности он был уполномочен сделать от имени Совета следующее заявление( S/ 26347):.
La Presidenta declaró que, tras consultas celebradas en el Consejo de Seguridad, se le había autorizado a formular en nombre del Consejo la siguiente declaración(S/26347):.Председатель заявил, что решение Совета будет отражено в записке Председателя Совета, которая будет издана в качестве документа S/ 2001/ 876.
El Presidente señala que la decisión del Consejo quedará reflejada en una nota delПредседатель заявил, что мандат Комитета ограничивается рассмотрением информации, представленной уведомляющими Сторонами в соответствии со статьей 5.
El Presidente manifestó que el mandato del Comité se limitaba a examinar la información que habían presentado las Partes notificantes de conformidad con el artículo 5.Председатель заявил, что это решение Совета будет отражено в записке Председателя Совета, которая будет опубликована в качестве документа S/ 1998/ 843.
El Presidente señala que la decisión del Consejo se consignará en una nota del Председатель заявил, что после проведения консультаций членов Совета он был уполномочен сделать от имени Совета следующее заявление( S/ PRST/ 1997/ 20):.
El Presidente indicó que, tras Председатель заявил, что после консультаций среди членов Совета Безопасности он был уполномочен сделать от имени Совета нижеследующее заявление( S/ 24091):.
El Presidente indicó que, tras Председатель заявил, что Совещание предложит Председателю Комиссии по границам континентального шельфа Юрию Казмину сообщить о ходе работы в Комиссии.
El Presidente declaró que la Reunión invitaría al Председатель заявил представителям печати, что члены Совета приняли к сведению перенос правительством Анголы всеобщих выборов на вторую половину 2002 года.
El Presidente indicó a 
