ДЕЛЕГАЦИЯ ЗАЯВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• delegación señaló
• delegación declaró
• delegación dijo
• delegación afirmó
• delegación indicó
• delegación expresó
• delegación manifestó
• delegación sostuvo

Примеры использования Делегация заявила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация заявила о приверженности своего правительства процессу универсального обзора.
La delegación expresó la adhesión del Gobierno al proceso del EPU.

В своем ответе делегация заявила о том, что содержание под стражей без связи.
La delegación ha afirmado en su respuesta que la detención en incomunicación es ilegal.

Делегация заявила об отсутствии коллизии между Конвенцией и внутренним законодательством.
La delegación ha dicho que no hay conflictos entre la Convención y el derecho interno.

Что касается доступа к правосудию, то делегация заявила, что были учреждены дополнительные специализированные суды.
En lo que respecta al acceso a la justicia, la delegación manifestó que se habían creado más tribunales especializados.

Эта делегация заявила о своей полной поддержке позиции Директора- исполнителя.
La delegación expresó su total coincidencia con la opinión de la Directora Ejecutiva.

Несколько дней тому назад в этом зале моя делегация заявила, что прогрессивное развитие международного права является лучшим способом обеспечения международного мира и безопасности.
Hace unos días, en este Salón, mi delegación expresó que el desarrollo progresivo del derecho internacional es la mejor vía para promover la paz y la seguridad internacionales.

Делегация заявила, что правительство планирует уделять больше внимания проблемам женщин- инвалидов.
La delegación ha afirmado que el Gobierno tiene previsto prestar mayor atención a las mujeres con discapacidad.

Другая делегация заявила, что рамки сотрудничества являются частью более широкой программы внутристранового сотрудничества.
Otra delegación manifestó que el marco para la cooperación formaba parte de un programa más amplio de cooperación en el país.

Делегация заявила, что признательна за вынесенные 124 рекомендации и что все они были приняты.
La delegación expresó su agradecimiento por las 124 recomendaciones formuladas, todas las cuales habían sido aceptadas.

Другая делегация заявила, что оказываемая странам временная помощь ПРООН дополняет собой существующие программы двусторонней помощи.
Otra delegación manifestó que la asistencia temporaria del PNUD a los países complementaba, efectivamente, los programas bilaterales de asistencia existentes.

Делегация заявила, что правительство продолжает уделять особое внимание правам женщин, детей и молодежи.
La delegación expresó que el Gobierno seguía prestando especial atención a los derechos de las mujeres, los niños y los jóvenes.

Тогда же моя делегация заявила о том, что сегодня обеспечение конкурентоспособности и более активная интеграция в международные рынки являются предпосылками роста.
En esa misma oportunidad mi delegación expresó que el logro de la competitividad y una inserción más dinámica en los mercados internacionales son hoy una condición necesaria para el crecimiento.

Делегация заявила, что правительство подтверждает факт обсуждения законопроекта о жертвах.
La delegación manifestó que el Gobierno había aceptado el debate sobre el tema de la Ley de víctimas.

Делегация заявила, что ее правительство недавно приняло меры по повышению точности статистических данных.
Dicha delegación anunció que su Gobierno había adoptado recientemente medidas para mejorar la exactitud de sus datos estadísticos.

Делегация заявила, что этот закон препятствует не сбору инофрмации, а только ее публикации, причем из соображений безопасности.
La delegación ha indicado que esa Ley no impide recabar información sino únicamente su publicación, por motivos de seguridad.

Эта делегация заявила, что она активно поддерживает ПРООН и, по мере возможности, увеличила взносы по линии основных ресурсов.
Esa delegación manifestó que apoyaba activamente al PNUD y que, de acuerdo con sus posibilidades, había ampliado las contribuciones a los recursos básicos.

Делегация заявила, что Китай тесно сотрудничает со специальными процедурами и серьезно отвечает на каждое сообщение, переданное этим механизмом.
The delegation said China cooperates well with special procedures and replied seriously to every communication transmitted by the mechanism.

Другая делегация заявила, что она придает важное значение сохранению присутствия ЮНФПА и других учреждений Организации Объединенных Наций в Алжире.
Otra delegación manifestó que otorgaba gran importancia a la presencia constante del FNUAP y otras organizaciones de las Naciones Unidas en Argelia.

Делегация заявила, что Судан будет и впредь принимать меры, с тем чтобы права человека являлись центральным элементом будущей политики и законодательства.
Las delegaciones declararon que el Sudán seguiría haciendo de los derechos humanos el eje de todas las políticas y leyes que debieran aprobarse.

Делегация заявила, что правительство не имеет намерений вносить поправки в положения о сроках давности в отношении актов пыток.
La delegación ha indicado que el Gobierno no tenía previsto modificar las disposiciones relativas al plazo de prescripción de los actos de tortura.

Делегация заявила о приверженности Кыргызстана исполнению своих международных обязательств и о поддержке деятельности международных организаций.
La delegación manifestó el compromiso de Kirguistán con el cumplimiento de sus obligaciones internacionales y su apoyo a las actividades de las organizaciones internacionales.

Другая делегация заявила, что необходимо применять осмотрительный подход при обсуждении цели 8, поскольку страны рассматривают свои цели и задачи поразному.
Otra delegación sostuvo que era preciso proceder con cautela al examinar el objetivo 8 puesto que los países diferían en la forma en que veían sus objetivos y propósito.

Другая делегация заявила, что позитивным фактором является предусмотренный в этой программе упор на вопросы здравоохранения, а третий выступающий высоко оценил общую стратегию этой программы.
Otra delegación manifestó que el énfasis del programa en la salud era positivo y un tercer orador encomió la estrategia general del programa.

Делегация заявила, что правительство готово рассмотреть возможность создания комиссии по правам человека, но обеспокоено связанными с ее созданием расходами.
La delegación ha declarado que el Gobierno está dispuesto a considerar la posibilidad de establecer una comisión de derechos humanos, pero está preocupado por los gastos que ello entraña.

Другая делегация заявила, что ЮНИСЕФ необходимо учредить исследовательскую функцию, и при этом назначить для ее выполнения нового директора и обеспечить ее независимость.
Otra delegación expresó que era esencial que el UNICEF estableciera una función de investigación, designando a un nuevo director para esa función y asegurando su independencia.

Другая делегация заявила, что в предварительной повестке дня отводится слишком мало времени для рассмотрения представленных на утверждение рекомендаций в отношении 63 программ по странам.
Otra delegación expresó que en el programa provisional, se había dedicado muy escaso tiempo al examen de las 63 recomendaciones de programas por países presentadas a la aprobación de la Junta.

Делегация заявила, что назначение судей президентом Республики дает определенные гарантии и что президент также несет ответственность за организацию работы судебной системы.
La delegación ha afirmado que la designación de los jueces por parte del Presidente de la República ofrece algunas garantías y que el Presidente también se encarga de organizar el trabajo del poder judicial.

Делегация заявила, что решение об обнородовании отчета Специальной национальной Комиссии о лицах, пропавших без вести, является прерогативой Президента Республики.
La delegación ha señalado que la decisión de hacer público el informe de la Comisión nacional ad hoc sobre los desaparecidos es potestad del Presidente de la República.

Делегация заявила, что несопровождаемые дети- мигранты никогда не помещаются под стражу и содержатся в помещениях полиции в течение времени, необходимого для установления их личности и определения их возраста.
La delegación indica que los niños migrantes no acompañados nunca son detenidos pero que permanecen en dependencias policiales el tiempo necesario para identificarlos y determinar su edad.

Делегация заявила, что любые нарушения, совершаемые отдельными лицами, государственными учреждениями или сотрудниками правоохранительных органов подлежат строгому разбирательству в соответствии с действующим законодательством.
La delegaciуn dijo que las violaciones cometidas por individuos, organismos estatales o funcionarios de las fuerzas del orden debнan tratarse en estricta conformidad con la ley vigente.