ДЕЛЕГАЦИЯ ВНОВЬ ЗАЯВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• delegación reiteró

Примеры использования Делегация вновь заявила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация вновь заявила о решимости правительства выполнить свои обязательства в области прав человека.
La delegación reiteró la determinación del Gobierno de cumplir sus obligaciones de derechos humanos.

С целью внесения ясности в вопрос о ЛГБТ в Суринаме делегация вновь заявила, что Конституция Суринама предоставляет равные права всем гражданам.
A fin de aclarar las cuestiones relativas a las personas LGBT en Suriname, la delegación reiteró que la Constitución preveía la igualdad de derechos para todos los ciudadanos.

Делегация вновь заявила о том, что Федеративные Штаты Микронезии, как общество, достигли определенного прогресса.
La delegación reiteró que los Estados Federados de Micronesia habían progresado como sociedad.

В связи с похищением граждан других стран делегация вновь заявила о том, что ни один гражданин из какой-либо страны, помимо Японии, не подвергался похищению и перемещению в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Respecto del secuestro de ciudadanos de otros países, la delegación reiteró que en la República Popular Democrática de Corea no se había secuestrado a ningún ciudadano de un país distinto del Japón.

Делегация вновь заявила, что поощрение и защита прав человека являются одним из национальных приоритетов.
La delegación reiteró que la promoción y protección de los derechos humanos era una prioridad nacional.

В отношении вопроса о содержании под стражей делегация вновь заявила, что действующие нормы в тюрьмах страны не всегда соответствуют международным стандартам, но что предпринимаются усилия по улучшению условий содержания, несмотря на ограниченность выделяемых на эти цели средств.
En relación con la cuestión de la detención, la delegación reiteró que las normas en vigor en las cárceles no estaban siempre en conformidad con las normas internacionales, pero se hacían esfuerzos para mejorar las condiciones de detención, a pesar de las limitaciones presupuestarias.

Делегация вновь заявила о том, что все рекомендации приняты к сведению и будут неукоснительно выполнены.
La delegación reiteró que todas las recomendaciones habían sido tenidas en cuenta y serían fielmente aplicadas.

Обратившись к вопросам судебной реформы в период работы Национальной ассамблеи пятого созыва, делегация вновь заявила, что упомянутые три законопроекта, которые вскоре будут представлены Национальной ассамблее, касаются статуса судей и прокуроров, организации судов и реформы Высшего совета судебной коллегии.
En relación con la reforma judicial en el marco del quinto mandato de la Asamblea Nacional, la delegación reiteró que las tres leyes fundamentales, que debían someterse en breve a la Asamblea Nacional, se referían al estatuto de los jueces y fiscales, la organización de los tribunales y la reforma del Consejo Supremo de la Magistratura.

Другая делегация вновь заявила о своем желании присоединиться к Пятистороннему соглашению о транзите.
Otra delegación reiteró su deseo de adherirse al Acuerdo de las Cinco Partes sobre el Tránsito de Refugiados.

В отношении такого ключевого момента, как устранение дискриминационных положений в законах Кирибати, и в частности в законах, касающихся распределения земли и политического участия женщин, делегация вновь заявила, что предварительным условием для достижения этой цели является внесение поправки в Билль о правах, закрепленный в Конституции.
Con respecto al elemento fundamental de la eliminación de las cláusulas discriminatorias de la legislación de Kiribati, y en particular las leyes relativas a la distribución de tierras y la participación política de la mujer, la delegación reiteró que la condición previa para lograr esta meta era enmendar la Carta de Derechos de la Constitución.

Одна делегация вновь заявила, что Правление все еще не готово принять окончательного решения.
Una de las delegaciones reiteró que la Junta Ejecutiva no estaba aún en condiciones de tomar una decisión definitiva.

Эта делегация вновь заявила, что соглашения можно добиться путем конкретного обсуждения, основанного на конкретном тексте.
La delegación reiteró que podía llegarse a un acuerdo mediante debates más concretos basados en un texto concreto.

Делегация вновь заявила, что решение проблемы торговли людьми является для правительства одним из главных приоритетов.
La delegación reiteró que el Gobierno consideraba una prioridad absoluta acabar con la trata de seres humanos.

В заключение делегация вновь заявила, что Парагвай полон решимости без каких-либо ограничений соблюдать нормы международного права прав человека.
Para concluir, la delegación reiteró la determinación del Paraguay de respetar sin restricciones el derecho internacional de los derechos humanos.

Делегация вновь заявила, что намерена оказывать всемерную поддержку работе Совета по правам человека, особенно его механизма универсального периодического обзора.
La delegación reiteró su apoyo a la labor del Consejo de Derechos Humanos, en particular al examen periódico universal.

Делегация вновь заявила о том, что ЭКОВАС осуждает переворот, и призвала незамедлительно восстановить конституционный порядок и освободить всех находящихся под стражей должностных лиц.
La delegación reiteró la condena de la CEDEAO al golpe e hizo un llamamiento a que se restableciera de inmediato el orden constitucional y se liberara a todos los funcionarios detenidos.

Делегация вновь заявила о готовности правительства продолжать работу по более активному поощрению терпимости посредством предоставления разнообразных услуг в партнерстве с неправительственными организациями.
La delegación reiteró la disposición del Gobierno de seguir promoviendo más activamente la tolerancia mediante la prestación de diversos servicios en colaboración con la comunidad no gubernamental.

Делегация вновь заявила о том, что Грузия намерена продолжать сотрудничать с Советом по правам человека, и обещала представить промежуточный доклад о последующих мерах по выполнению принятых рекомендаций.
La delegación reiteró la voluntad de Georgia de cooperar con el Consejo de Derechos Humanos y se comprometió a presentar un informe de mitad de período sobre el seguimiento de las recomendaciones aceptadas.

В заключение делегация вновь заявила о приверженности Сент-Винсента и Гренадин улучшению положения в области прав человека в стране и поблагодарила делегации за их замечания и рекомендации.
Por último, la delegación reiteró la voluntad de San Vicente y las Granadinas de mejorar la situación de los derechos humanos en el país y agradeció a las delegaciones sus comentarios y sus recomendaciones.

Делегация вновь заявила о том, что рекомендации послужат ценным руководством при разработке политики и конкретных мер в области прав человека, которые будут осуществляться с учетом внесенных рекомендаций и предложений.
La delegación reiteró que las recomendaciones servirían como guía útil para la formulación y las actividades de las políticas relativas a los derechos humanos, en las que se incluirían las recomendaciones y sugerencias.

Делегация вновь заявила о приверженности Того осуществлению рекомендаций, включенных в план действий, и напомнила о необходимости того, чтобы международное сообщество оказывало Того поддержку для обеспечения выполнения этого плана.
La delegación reiteró su firme voluntad de aplicar las recomendaciones incluidas en el plan de acción y recordó la necesidad de contar con el apoyo de la comunidad internacional para lograrlo.

Делегация вновь заявила о том, что законодательство Вьетнама запрещает любые виды пыток и что применительно к правонарушителям и лицам, содержащимся под стражей на период проведения следствия, не допускается применение пыток или унижающего достоинство обращения.
La delegaciуn reafirmу que la ley vietnamita prohibнa todos los actos de tortura y que no se practicaban torturas ni tratos degradantes contra los delincuentes y los presos preventivos.

Делегация вновь заявила о том, что правительство не игнорировало роль ливийской молодежи, которая явилась побудительной силой революции в ходе мирных демонстраций, направленных на требование обеспечения прав, которое сам Совет по правам человека выдвигал.
La delegación reiteró que el Gobierno no daba la espalda al papel de la juventud libia, que había desencadenado la revolución en concentraciones pacíficas en que se exigían los derechos que el propio Consejo de Derechos Humanos reivindicaba.

Делегация вновь заявила о своей самой благоприятной оценке этой формы сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций и своей готовности как способствовать такому взаимодействию с государствами- членами Организации Объединенных Наций, так и извлекать из него пользу.
La delegación reiteró su valoración extremadamente positiva de esa forma de cooperación con las Naciones Unidas y su disposición a contribuir a esa interacción con los Estados Miembros de las Naciones Unidas y beneficiarse de ella.

Делегация вновь заявила о том, что в Китае в условиях нищеты до сих пор живут 58 миллионов человек и что новая программа призвана оказывать помощь населению бедных и недостаточно охваченных услугами районов, где показатели охвата социальным и медицинским обслуживанием ниже, чем в среднем по стране.
La delegación reiteró que en China 58 millones de personas vivían todavía en la pobreza y que el nuevo programa proporcionaría asistencia a la población de las zonas pobres y mal atendidas, donde los indicadores sociales y de salud se hallaban por debajo de la media nacional.

Другая делегация вновь заявила о своей поддержке Африки в качестве наиболее приоритетного региона, указав, что деятельность по сокращению заболеваний, поддающихся профилактике с помощью вакцинации, проходит успешно и что задача состоит в обеспечении устойчивости этой деятельности, возможно путем расширения инициативы в области независимости в обеспечении вакцинами.
Otra delegación reiteró su apoyo a África como región de alta prioridad, señalando que la reducción de las enfermedades que pueden evitarse con un régimen profiláctico había logrado resultados satisfactorios y que el reto consistía en velar por que continuara en forma sostenible, quizá mediante la ampliación del Programa para lograr la autosuficiencia en la compra de vacunas.

Моя делегация вновь заявляет о своей поддержке этого процесса.
Mi delegación reafirma su apoyo al proceso en curso.

Некоторые другие делегации вновь заявили, что они поддерживают рассмотрение предложения в принципе.
Otras delegaciones reiteraron su apoyo al examen, en principio, de la propuesta.

Обе делегации вновь заявили о своей поддержке системы раннего предупреждения.
Ambas delegaciones reafirmaron su apoyo al sistema de alerta temprana.

Делегации вновь заявили о своей приверженности ее дальнейшему осуществлению.
Las delegaciones reafirmaron su compromiso de seguir aplicándola en el futuro.