Примеры использования Delegación reitera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi delegación reitera su disposición a colaborar de manera decidida en esta importante labor.
Наша делегация еще раз заявляет о своей готовности с решимостью сотрудничать в этой важной работе.Con respecto a la forma final del proyecto de artículos, su delegación reitera su opinión de que se debe reformular como un conjunto de directrices.
Что касается окончательной формы проектов статей, то делегация оратора вновь подтверждает свое мнение, что их надлежит переформулировать в свод руководящих принципов.Mi delegación reitera su firme apoyo a la elaboración de un tratado sobre comercio de armas.
Наша делегация заявляет о своей решительной поддержке усилий по разработке договора Teniendo en cuenta las importantesconsecuencias que llevará consigo este nuevo sistema, su delegación reitera su propuesta de establecer un grupo de reforma encargado del examen de la gestión de los recursos humanos.
С учетом значительных последствий этой новой системы делегация оратора настаивает на своем предложении о создании группы по реорганизации для анализа системы управления кадрами.Por último, mi delegación reitera los siguientes objetivos y principios rectores de la reforma del Consejo de Seguridad.
И наконец, моя делегация вновь подтверждает следующие цели и руководящие принципы реформы Совета Безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En virtud de este compromiso, mi delegación reitera su llamamiento a firmar y ratificar los tratados.
Именно поэтому моя делегация вновь повторяет свой призыв к подписанию и ратификации всех соответствующих договоров.Mi delegación reitera el derecho legítimo de importar tecnología y todo tipo de artículos con fines pacíficos sin condiciones ni discriminación.
Моя делегация еще раз подтверждает законное право импортировать технологии и любые товары в мирных целях без всяких условий и дискриминации.Por lo que respecta al derecho al desarrollo, su delegación reitera su apoyo al proceso intergubernamental en curso y destaca la atención que le dedica el ACNUDH.
Что касается права на развитие, то делегация оратора вновь подтверждает свою поддержку текущего межправительственного процесса и отмечает внимание, которое ему уделяет УВКПЧ.Mi delegación reitera el llamamiento para que se aumente el apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
Моя делегация повторяет свой призыв к росту поддержки Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).Teniendo en cuenta estos acontecimientos previstos, mi delegación reitera su apoyo a los esfuerzos multilaterales para garantizar la utilización sostenible y a largo plazo del espacio en beneficio de la humanidad.
В свете такого ожидаемого прогноза наша делегация вновь заявляет о своей поддержке многосторонних усилий по обеспечению устойчивого, долгосрочного использования космоса на благо всего человечества.Mi delegación reitera su apego al objetivo del desarme nuclear, a saber, lograr un mundo libre de armas nucleares.
Моя делегация вновь подтверждает свою приверженность цели ядерного разоружения, призванного избавить мир от ядерного оружия.Para concluir, mi delegación reitera que es importante que este tema se mantenga en el programa de la Asamblea General cada año.
В заключение моя делегация еще раз заявляет о важном значении ежегодного сохранения этого пункта в повестке дня Генеральной Ассамблеи.Su delegación reitera su oposición fundamental a las resoluciones relativas a países concretos como medio de ejercer presión política sobre Estados soberanos.
Его делегация вновь заявляет о своих принципиальных возражениях против резолюций по конкретным странам как средства оказания политического давления на суверенные государства.Por ello, mi delegación reitera su petición de que se ponga fin al bloqueo estadounidense contra Cuba.
Поэтому моя делегация вновь повторяет свой призыв к немедленному прекращению блокады, введенной Соединенным Штатам Америки против Кубы.Mi delegación reitera su llamamiento para el establecimiento de una estación de investigación de las Naciones Unidas en la Antártida y para que se ponga fin a la proliferación de dichas estaciones.
Моя делегация вновь повторяет свой призыв к созданию там исследовательской станции Организации Объединенных Наций и прекращению количественного роста таких станций.En ese sentido, mi delegación reitera el compromiso de Kenya con la plena aplicación de la resolución 1325(2000) y las resoluciones de seguimiento.
В этой связи наша делегация повторно заявляет о приверженности Кении делу осуществления в полном объеме резолюции 1325( 2000) и последующих резолюций.Mi delegación reitera su opinión de que la Dirección Ejecutiva debería garantizar un método de trabajo sistemático y un planteamiento equilibrado al preparar el estudio global.
Наша делегация повторяет свое мнение, что при подготовке этого глобального исследования ИДКТК должен обеспечить последовательность своей рабочей методики и сбалансированность своего подхода.Por esta razón, mi delegación reitera su apoyo a los proyectos de resolución que la Asamblea tiene ante sí en esta 81ª sesión plenaria.
По этой причине моя делегация вновь заявляет о своей поддержке проектов резолюций, представленных на рассмотрение Ассамблеи на этом сорок восьмом пленарном заседании.Su delegación reitera su posición de que es necesario abordar con prudencia la posible reforma del Reglamento de Arbitraje, a fin de evitar su politización y hacerla menos eficaz.
Делегация оратора подтверждает свою позицию относительно необходимости взвешенного подхода при обсуждении возможных изменений в Арбитражном регламенте во избежание его политизации и снижения эффективности.En tal sentido, mi delegación reitera que el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio es de suma importancia.
В этой связи моя делегация вновь подтверждает ту важнейшую роль, которую играет создание зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока.Mi delegación reitera la condena de Bangladesh respecto de la política israelí de violar sistemáticamente el derecho internacional humanitario, las libertades fundamentales y los derechos humanos básicos en los territorios ocupados.
Моя делегация вновь подтверждает, что Бангладеш осуждает израильскую политику систематических нарушений международного гуманитарного права и основополагающих свобод и основных прав человека на оккупированных территориях.Así, su delegación reitera su reserva acerca de los contenidos al respecto presentados por la Unión Europea(A/CN.4/592).
Поэтому делегация оратора подтверждает свои оговорки относительно комментариев по данной теме, полученных от Европейского союза( A/ CN. 4/ 592).Por eso mi delegación reitera este llamado a empezar a hacer nuestro trabajo de manera responsable, abierta y constructiva, lo antes posible.
Поэтому моя делегация подтверждает свой призыв к тому, чтобы мы как можно скорее приступили к работе ответственным, открытым и конструктивным образом.Para concluir, mi delegación reitera su apoyo a la Corte como elemento imprescindible en el establecimiento de la paz y el estado de derecho internacional.
В заключение наша делегация вновь заявляет о своей поддержке Суда как ключевого элемента в восстановлении мира и международной законности.Por ello, su delegación reitera su apoyo a las actividades de la ONUDI y le desea éxito en sus iniciativas de modernización y descentralización.
В этой связи ее делегация вновь заявляет о своей поддержке деятельности ЮНИДО и желает Организации успехов в ее работе по модернизации и децентрализации.Con ese fin, mi delegación reitera la necesidad de un estricto cumplimiento por todos los Estados Miembros de las disposiciones pertinentes del derecho internacional.
В этой связи моя делегация вновь подтверждает необходимость неукоснительного соблюдения всеми государствами- членами соответствующих положений международного права.Al respecto, mi delegación reitera su convicción de que la Asamblea General debe continuar desempeñando una función activa en el proceso de paz en el Oriente Medio.
В этой связи моя делегация вновь подтверждает свою убежденность в том, что Генеральная Ассамблея должна продолжать играть активную роль в мирном процессе на Ближнем Востоке.Por último, mi delegación reitera que las Naciones Unidas siempre serán responsables de todos los aspectos de la cuestión palestina hasta que se resuelvan.
В заключение моя делегация еще раз подтверждает, что Организация Объединенных Наций несет постоянную ответственность за все аспекты палестинского вопроса до тех пор, пока он не будет разрешен.Por lo tanto, mi delegación reitera su llamamiento a la Conferencia de Desarme para que establezca de inmediato un órgano subsidiario que se ocupe del desame nuclear.
В этой связи наша делегация повторяет свой призыв к Конференции по разоружению о необходимости незамедлительно создать вспомогательный орган для рассмотрения вопросов ядерного разоружения.A este respecto, mi delegación reitera la necesidad de que países en desarrollo de Asia, África y América Latina y el Caribe se encuentren adecuadamente representados en el Consejo.
В этой связи моя делегация вновь подчеркивает необходимость адекватного представительства в Совете развивающихся стран Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна.
