Примеры использования El comité reitera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité reitera esas preocupaciones y recomendaciones.
Señalando a la atención su recomendación general 24 sobre la mujer yla salud, el Comité reitera su recomendación de que se realicen investigaciones amplias sobre las necesidades concretas de la mujer en materia de salud.
Обращая внимание на свою общую рекомендацию 24,касающуюся женщин и здравоохранения, Комитет подтверждает свою рекомендацию о том, что необходимо осуществить всеобъемлющие исследования, касающиеся конкретных медицинских потребностей женщин.El Comité reitera su recomendación(ibíd., párr. 12) de que el Estado Parte:.
Комитет еще раз рекомендует( там же, пункт 12) государству- участнику:.Respecto al artículo 8 del Pacto, el Comité reitera su preocupación por la repercusión negativa de la Ley de relaciones laborales de 1973 que aún está en vigor, sobre los derechos sindicales y el derecho de huelga.
В отношении статьи 8 Пакта Комитет вновь выражает свою обеспокоенность в связи с негативными последствиями по-прежнему действующего Закона 1973 года о производственных отношениях, касающегося профсоюзных прав и права на забастовки.El Comité reitera su apoyo a los dirigentes palestinos electos y legítimos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité reitera esas preocupaciones y recomendaciones en el presente documento.
Комитет вновь повторяет свои озабоченности и рекомендации в настоящем документе.El Comité reitera la decisión que adoptó durante su 92º período de sesiones.
El Comité reitera igualmente al Estado parte su recomendación de dotar a dicha Comisión de base constitucional.
Кроме того, Комитет повторно рекомендует государству- участнику принять закон о придании НКПЧС конституционного статуса.El Comité reitera esas preocupaciones y recomendaciones e insta al Estado parte a que las aplique sin demora.
Комитет подтверждает свои озабоченности и рекомендации и настоятельно призывает государство- участник без задержек принять практические меры в ответ на них.El Comité reitera estas preocupaciones y recomendaciones e insta al Estado parte a que proceda sin dilación a aplicarlas.
Комитет вновь напоминает об этих проблемных областях и рекомендациях и настоятельно призывает государство- участник без задержек приступить к их осуществлению.El Comité reitera que considera innecesaria la declaración del Estado parte en relación con el artículo 32 de la Convención.
Комитет подтверждает свое мнение о том, что в заявлении государства- участника относительно статьи 32 Конвенции нет необходимости.El Comité reitera que esa explotación sin control puede agotar la población de peces y afectar adversamente las capturas futuras.
Комитет подчеркивает, что такая бесконтрольная эксплуатация может привести к истощению имеющихся рыбных запасов и пагубно сказаться на будущих уловах.El Comité reitera la importancia de prestar más atención a la dimensión de recursos humanos del cambio y la continuidad institucional.
КРК вновь подтверждает важность сосредоточения внимания на аспекте людских ресурсов в плане изменений и организационной преемственности.El Comité reitera esas preocupaciones y recomendaciones e insta al Estado parte a que las aplique sin demora. Grupos de tareas de países.
Комитет подтверждает свои озабоченности и рекомендации и настоятельно призывает государство- участник без задержек принять практические меры в ответ на них.El Comité reitera esas preocupaciones y recomendaciones e insta al Estado parte a que facilite en su próximo informe la información solicitada.
Комитет подтверждает свои озабоченности и рекомендации и настоятельно призывает государство- участник представить испрошенную информацию в следующем докладе.El Comité reitera su decisión 1(68) en su integridad, e insta al Estado parte a que dé cumplimiento a todas las recomendaciones contenidas en dicha decisión.
Комитетом повторяет в полном объеме свое решение 1( 68) и настоятельно призывает государство- участник выполнить все содержащиеся в этом решении рекомендации.El Comité reitera su preocupación por el hecho de que el informe del Estado parte no incluye datos estadísticos sobre la composición étnica de su población.
КЛРД вновь выражает озабоченность отсутствием в докладе государства- участника статистических данных об этническом составе населения страны.El Comité reitera la importancia de que se preste más atención a la dimensión de recursos humanos del cambio y la continuidad institucional.
КРК вновь подчеркивает важность сосредоточения дополнительного внимания на кадровом аспекте перемен и обеспечения бесперебойного функционирования организации.El Comité reitera su recomendación anterior(CRC/C/15/Add.230, párr. 47) de que el Estado parte adopte medidas eficaces para prevenir el suicidio de jóvenes.
Комитет вновь напоминает о своей предыдущей рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 230, пункт 47) принять эффективные меры по профилактике самоубийств среди молодежи.El Comité reitera la preocupación expresada anteriormente por la cantidad de niños que son procesados en el sistema de justicia penal de adultos.
Комитет подтверждает свою прежнюю озабоченность в связи с большим числом детей, подвергающихся судебному преследованию в рамках обычной судебно- уголовной системы.El Comité reitera la importancia de prestar más atención a la dimensión de recursos humanos del cambio y la continuidad institucional.
КРК вновь подтверждает важное значение сосредоточения внимания на связанном с людскими ресурсами аспекте преобразований и работы по обеспечению бесперебойного функционирования организации.El Comité reitera la recomendación que formuló con ocasión del examen del informe de Benin en 2001 de que el Estado parte haga declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.
Комитет повторяет свою сформулированную при рассмотрении доклада Бенина в 2001 году рекомендацию сделать заявления по статьям 21 и 22 Конвенции.El Comité reitera el principio que subyace a todas las operaciones de la UNOPS, según el cual en cualquier año los gastos deben ser inferiores a los ingresos.
ККУ вновь подтверждает основополагающий принцип хозяйственной деятельности ЮНОПС, который требует, чтобы расходы в каждом отдельно взятом году были меньше поступлений.El Comité reitera su recomendación al Estado parte de que introduzca en su legislación penal la motivación racial como circunstancia agravante de los delitos.
Комитет повторно рекомендует государству- участнику включить в свое уголовное законодательство положение о том, что наличие расовой подоплеки при совершении какого-либо преступления является отягчающим обстоятельством.Por lo tanto, el Comité reitera su solicitud de tiempo de reunión adicional y somete el proyecto de decisión que figura a continuación a la consideración del Consejo.
В связи с этим Комитет повторяет свою просьбу относительно выделения дополнительного времени на проведение заседаний и представляет на рассмотрение El Comité reitera su petición al Gobierno de Rwanda y hace constar su agradecimiento al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por su participación en el caso.
Комитет возобновляет свою просьбу правительству Руанды и выражает признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека за его участие в попытках урегулирования вопроса.El Comité reitera su recomendación anterior de que el Estado parte transfierala jurisdicción sobre el centro de detención preventiva del Ministerio de Seguridad Nacional al Ministerio de Justicia o deje de usarlo.
Комитет подчеркивает свою предыдущую рекомендацию государству- участнику перевести следственный изолятор министерства национальной безопасности в ведение министерства юстиции или прекратить его использование.El Comité reitera su preocupación por la persistencia de actitudes patriarcales y estereotipos muy arraigados en relación con el papel y las responsabilidades del hombre y la mujer en la familia y la sociedad en general.
Комитет вновь выражает озабоченность по поводу сохранения патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе в целом.El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte lleve a cabo con urgencia un examen exhaustivo de la legislación, en particular de los Códigos Civil y Penal, con miras a eliminar todas las disposiciones discriminatorias.
Комитет повторяет свою рекомендацию о том, что государству- участнику следует в срочном порядке провести всеобъемлющий обзор законодательства, в частности Гражданского и Уголовного кодексов, с целью ликвидации всех дискриминационных положений.
