КОМИТЕТ ВНОВЬ на Испанском - Испанский перевод

• comité reitera
• comité volvió
• comisión reitera
• la comisión volvió
• el comité reafirma
• una vez más el comité
• una vez más la comisión
• el comité nuevamente
• comité reiteró
• comité vuelve
• comisión reiteró
• la comisión vuelve
• comité volverá
• la comisión volverá
• el comité reafirmó

Примеры использования Комитет вновь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет вновь соберется 16 апреля 1998 года в Вашингтоне, О.
El Comité volverá a reunirse en Washington, D.C., el 16 de abril de 1998.

Председатель говорит, что Комитет вновь свяжется с государством- участником.
El Presidente dice que el Comité se volverá a poner en contacto con el Estado Parte.

Комитет вновь отметит эту дату торжественным заседанием и другими мероприятиями.
El Comité volverá a celebrar este Día con una reunión solemne y otras actividades.

На этом же заседании Комитет вновь избрал гна Рохана Переру( Шри-Ланка) Председателем Рабочей группы.
En esa misma sesión, la Comisión volvió a elegir al Sr. Rohan Perera(Sri Lanka) Presidente del Grupo de Trabajo.

Комитет вновь отверг любые попытки прихода к власти неконституционным путем.
El Comité reiteró su rechazo a toda tentativa de toma del poder por medios inconstitucionales.

На своем 734м заседании 28 января Комитет вновь рассмотрел просьбу Международного Пенклуба.
En su 734ª sesión, celebrada el 28 de enero de 2000, el Comité nuevamente examinó la petición presentada por la Federación Internacional de PEN Clubs.

Комитет вновь обратился с просьбой представить такую информацию с разбивкой по признаку пола.
La Comisión reiteró su solicitud de que el Gobierno proporcionara dicha información desglosada por sexo.

Группа обсудила также режим санкций с Международной ассоциацией воздушного транспорта( ИАТА), и Комитет вновь обсудил предложения о налаживании сотрудничества.
El Equipo ha examinado también el régimen de sanciones con la Asociación del Transporte Aéreo Internacional y, una vez más, el Comité ha examinado propuestas para la cooperación.

Комитет вновь подтверждает, что он будет постоянно следить за осуществлением процедуры последующей деятельности.
El Comité vuelve a confirmar que mantendrá en examen el procedimiento de seguimiento.

Делегации выступающей непонятно, почему Консультативный комитет вновь не рекомендовал утверждать предложение о создании должности старшего советника по гендерным вопросам.
Su delegación muestra perplejidad por el hecho de que, una vez más, la Comisión Consultiva no haya recomendado que se acepte la propuesta de crear el puesto de asesor superior en cuestiones de género.

Комитет вновь заслушал доклад о шатком финансовом положении Организации.
Una vez más, la Comisión ha escuchado un informe sobre la precaria situación financiera de la Organización.

Хочу напомнить, что Комитет вновь соберется в мае или июне для проведения выборов Председателя на период шестьдесят третьей сессии.
Permítanme recordar que la Comisión volverá a reunirse en mayo o junio de 2008 para elegir a su Presidente del sexagésimo tercer período de sesiones.

Комитет вновь отметил, что такие планы применяются несколькими организациями системы Организации Объединенных Наций4.
La Comisión volvió a señalar que había varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que usaban dichos planes.

Как я уже говорил ранее, Комитет вновь соберется в следующем году примерно в мае- июне для проведения выборов Председателя на период шестьдесят четвертой сессии.
Como he dicho antes, la Comisión volverá a reunirse en mayo o junio del año que viene para elegir a su Presidente para el sexagésimo cuarto período de sesiones.

Этот Комитет вновь рассматривает доказательства обвинения, мнения судей и разные другие элементы- например, социальное положение осужденного.
Ese Comité vuelve a examinar las pruebas de cargo, las opiniones de los jueces y otros elementos, como la procedencia social del condenado.

Представитель Кубы заявил, что Комитет вновь оказался в трудном положении, будучи вынужденным проводить голосование по двусторонним политическим причинам, выдвинутым Соединенными Штатами Америки.
La representante de Cuba dijo que, una vez más, el Comité se encontraba ante la difícil situación de efectuar una votación propuesta por los Estados Unidos por motivos políticos bilaterales.

Комитет вновь призвал правительство принять необходимые меры для обеспечения адекватной защиты всех трудящихся.
Una vez más, la Comisión instó al Gobierno a que adoptara las medidas pertinentes a fin de brindar una protección adecuada a todos los trabajadores.

В 1998 году Комитет вновь радушно принимал в качестве наблюдателей все государства и организации, которые принимали участие в его работе в предыдущем году7.
En 1998, el Comité nuevamente acogió como observadores a todos los Estados y organizaciones que habían participado en su labor en el año anterior7.

Комитет вновь тщательным образом рассмотрел проблемы, связанные с длительными задержками с представлением некоторых докладов.
Una vez más, el Comité examinó a fondo los problemas planteados por los largos retrasos registrados en la presentación de ciertos informes.

Поскольку Комитет вновь поднял этот вопрос, делегация ответила, что данная проблема не стоит, потому что на деле высшая мера наказания всегда смягчается.
Tras haber planteado el Comité nuevamente la cuestión, la delegación respondió que el problema no se planteaba porque en realidad la pena capital seguía conmutada.

Комитет вновь подчеркивает важное значение воздушных операций для эффективного выполнения мандатов Организации.
La Comisión vuelve a destacar la importancia de las operaciones aéreas para el cumplimiento eficaz de los mandatos de la Organización.

В этой связи Комитет вновь подчеркнул, что при рассмотрении просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, важно обладать наиболее полной информацией.
A ese respecto, la Comisión volvió a destacar la importancia de disponer de la información más completa posible para examinar las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19.

Комитет вновь указывает на обязательство обращаться с лицами, лишенными свободы, с уважением к достоинству, присущему человеческой личности.
El Comité reafirma la obligación de tratar a los individuos privados de libertad con respeto a la dignidad inherente a la persona.

В связи с этим Комитет вновь просил правительство представить информацию о любых конкретных мерах, принятых или планируемых, с целью выработки и принятия такой национальной политики.
Por consiguiente, la Comisión volvió a solicitar al Gobierno que suministrara información sobre cualesquiera medidas específicas adoptadas o previstas para formular y aplicar dicha política nacional.

Комитет вновь выразил надежду на то, что этот принцип будет включен в законодательство, а точнее в Трудовой кодекс, который находится в стадии разработки.
La Comisión reiteró que esperaba que ese principio se incorporara en la legislación y, más concretamente, en el Código del Trabajo que había empezado a redactarse.

Комитет вновь соберется для проведения заседания, когда для него будет обеспечен синхронный перевод, на который имеют полное право государства- члены.
La Comisión volverá a reunirse cuando se disponga de los servicios de interpretación a los que tienen pleno derecho los Estados Miembros.

Комитет вновь поставлен в такие условия, когда ему приходится принимать решение по мандату, еще не утвержденному Генеральной Ассамблеей.
Una vez más, la Comisión se ve ante una situación en que está obligada a adoptar una decisión sobre un mandato que no ha sido aprobado por la Asamblea General.

Комитет вновь соберется позднее во второй половине дня для рассмотрения доклада Рабочей группы по процессуальным вопросам, касающегосф части 5 проекта Статута.
La Comisión volverá a reunirse a última hora de la tarde para examinar el informe del Grupo de Trabajo sobre Cuestiones de Procedimiento, relativo a la Parte 5 del proyecto de Estatuto.

Комитет вновь извлек ощутимую пользу из вклада неправительственных организаций, которые играют важную роль в осуществлении Конвенции на национальном уровне.
Una vez más, El Comité se ha beneficiado grandemente de las contribuciones de organizaciones no gubernamentales, que desempeñan un papel capital en la aplicación de la Convención en el plano nacional.

Комитет вновь рассмотрел рекомендации Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности, которая изучала эти вопросы в 1995 году.
La Comisión volvió a examinar las recomendaciones del Grupo especial intergubernamental de trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago, que había estudiado esas cuestiones en 1995.