КОМИТЕТ ВОЗГЛАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el comité está presidido
• el comité está encabezado

Примеры использования Комитет возглавляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет возглавляет Директор департамента социального обеспечения.
El Comité está presidido por el Director de Bienestar Social.

Этот комитет возглавляет должностное лицо департамента по иностранным делам.
El comité está presidido por un funcionario del Departamento de Relaciones Exteriores.

Комитет возглавляет Министерство сельского развития, которое является осуществляющим учреждением.
El Comité está presidido por el Ministerio de Desarrollo Rural, instancia encargada de la ejecución del proyecto.

Этот комитет возглавляет заместитель премьер-министра Республики Македония, отвечающий за осуществление Охридского рамочного соглашения.
Preside el Comité el Viceprimer Ministro de la República de Macedonia encargado de la aplicación del Acuerdo Marco de Ohrid.

Комитет возглавляет Администратор ПРООН, и в его состав входят представители Департамента по вопросам управления, Департамента по экономическим и социальным вопросам и ЮНОПС.
La Comisión está presidida por el Administrador del PNUD y los demás miembros pertenecen al Departamento de Gestión, al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y a la UNOPS.

Комитет возглавляет Председатель, назначаемый ПГС/ УКВО, который может в соответствующих случаях консультироваться с Контролером и Юрисконсультом.
El Comité estará encabezado por un Presidente que será nombrado por el Subsecretario General de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo, quien podrá consultar al Contralor y al Asesor Jurídico cuando corresponda.

Комитет возглавляет сотрудник уровня исполнительного руководства, иногда заместитель исполнительного главы организации, а в других случаях- директор административного отдела или эквивалентное ему должностное лицо.
El comité está presidido por un oficial ejecutivo, en ocasiones el subdirector ejecutivo de la organización y en otros casos el director de administración o su equivalente.

Комитет возглавляет выборный председатель, который одновременно является официальным представителем национальной Конфедерации в Международной конфедерации свободных профсоюзов в Брюсселе.
El Comité está encabezado por una presidenta elegida, quien a su vez se desempeña, conforme al estatuto, como representante de la CSE en la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, con sede en Bruselas.

Комитет возглавляет министр внутренних дел, но в его состав входят представители 17 других министерств, в том числе министерства вооруженных сил, министерства юстиции, министерства иностранных дел, министерства финансов и министерства просвещения.
El Comité, presidido por el Ministerio del Interior, está integrado por representantes de 17 ministerios, entre los cuales se cuentan los Ministerios de las Fuerzas Armadas, Justicia, Asuntos Exteriores, Finanzas y Educación Nacional.

Комитет возглавляет генеральный директор Национального агентства безопасности и в его состав входят руководители служб безопасности, полиции, пограничной охраны и Координационного центра по борьбе с организованной преступностью.
El director general del Organismo Nacional de Seguridad preside el Comité, que está integrado por los dirigentes de los servicios de seguridad, la policía, la guardia fronteriza y el Centro de Coordinación contra la Delincuencia Organizada.

Комитет возглавляет президент Хади и в его состав входят министр внутренних дел генерал-майор Абдель Кадер Мухаммад Кахтан, министр обороны генерал-майор Мухаммед Насер Ахмед, а также 12 старших офицеров вооруженных сил и служб безопасности.
El Comité está encabezado por el Presidente Hadi e incluye al Ministro del Interior, General de División Abdel-Qader Mohammad Qahtan, y el Ministro de Defensa, el General de División Mohammad Nasser Ahmad, así como a 12 altos cargos del ejército y del sector de la seguridad.

Комитет возглавляет руководитель государственного секретариата интеграции министерства иностранных дел и в его состав входят представители министерства внутренних дел, министерства транспорта, связи и водного хозяйства, министерства финансов и гражданских секретных служб.
El Comité está presidido por el Jefe de la Secretaría de Estado para la Integración del Ministerio de Relaciones Exteriores, y está integrado por representantes del Ministerio del Interior, el Ministerio de Transporte y Gestión de los Recursos Hídricos, el Ministerio de Hacienda y los organismos de la seguridad civil.

Комитет возглавляет Генеральный инспектор полиции, а в его состав входят представители НОДС, правительства национального единства и международных организаций. Кроме того, при поддержке МООНВС Комитет определил общие принципы и план действий в отношении охраны общественного порядка в Джубе.
El Comité, que está presidido por el Inspector General de la Policía, incluye a representantes del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, el Gobierno de Unidad Nacional y los organismos internacionales, y con el apoyo de la UNMIS ha elaborado un marco y plan de acción para la vigilancia comunitaria en Juba.

Этот Комитет возглавляет Главный военный наблюдатель МООНСЛ, и в его состав входят сотрудники Организации Объединенных Наций по правам человека, представители неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций, представители сторон Мирного соглашения и МККК в качестве наблюдателя.
El comité está presidido por el Jefe de los Observadores Militares de la UNAMSIL e integrado por funcionarios de derechos humanos de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones no gubernamentales de organismos de las Naciones Unidas y de las partes en el Acuerdo de Paz y, como observador, el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Комитет возглавляет первый вице-президент государства, а в состав его членов входят министр образования, министр сельскохозяйственного джихада, министр труда и социальных вопросов, министр науки, технологии и исследований, министр здравоохранения и медицинского образования, глава Организации по бюджету и планированию, генеральный секретарь Организации по административным вопросам и занятости и руководитель Центра по обеспечению участия женщин.
El Comité está presidido por el Primer Vicepresidente del Estado e integrado por el Ministro de Educación, el Ministro de Yihad Agrícola, el Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, el Ministro de Ciencia, Tecnología e Investigación, el Ministro de Salud y Formación Médica, el Director del Organismo de Presupuestación y Planificación, el Secretario General del Organismo Estatal de Asuntos Administrativos y Laborales y el Director del Centro de Participación de la Mujer.

Комитет возглавляет директор Бюро по вопросам этики Секретариата Организации Объединенных Наций, который обеспечивает функциональное руководство деятельностью всех сотрудников по вопросам этики самостоятельно управляемых фондов и программ в целях содействия созданию и укреплению потенциала, включая надлежащие уровни профессионально квалифицированных ресурсов; и обеспечивает использование единой методологии при оказании услуг, связанных с вопросами этики.
El Comité está presidido por el jefe de la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas, que dirige a todos los oficiales de ética de los órganos y programas administrados por separado a fin de promover el desarrollo y la consolidación de la capacidad, incluidos los niveles adecuados de personal profesional calificado, y de velar por que se emplee una metodología uniforme en la prestación de servicios relacionados con la ética.

Комитет возглавил судья в отставке Верховного суда.
Un antiguo magistrado del Tribunal Supremo presidió el comité.

Работу Комитета возглавляет министр здравоохранения.
El Comité estaba dirigido por el Ministerio de Salud.

Комитет возглавит координацию работы, связанной с кувейтскими национальными архивами.
El Comité estará encargado de coordinar las actividades relacionadas con los archivos nacionales de Kuwait.

Комитет возглавлял посол Хорватии Гордан Маркотич.
Presidió la Comisión el Embajador Gordan Markotić, de Croacia.

Этот комитет, возглавляемый представителем МООНЛ, призван координировать усилия по реформированию полиции, судебной системы и исправительных учреждений.
El comité, que está presidido por la UNMIL, fue establecido con el fin de coordinar la reforma de las instituciones policial, judicial y penitenciaria.

Каждый руководящий комитет, возглавлять который будет один из старших руководителей или Главный сотрудник по информационным технологиям, будет проводить свои заседания на регулярной основе или по мере необходимости.
Uno de los directores de alto nivel o el Oficial Principal de Tecnología de la Información presidirá cada comité directivo, que se reunirá periódicamente o según resulte necesario.

Комитет, возглавляемый вице-президентом, обеспечит нам возможности эффективно осуществлять национальную стратегию по предотвращению вербовки детей посредством принятия эффективных мер на национальном и местном уровнях.
Esta Comisión, presidida por el Vicepresidente de la República, impulsará la ejecución de la política nacional para prevenir tal reclutamiento, con acciones eficaces a nivel nacional y local.

Комитет возглавлял посол Хорватии Гордан Маркотич. Обязанности заместителя Председателя Комитета исполнял гн Энрике Очоа( Мексика).
Presidió la Comisión el Embajador Gordan Markotić, de Croacia, y actuó como Vicepresidente el Sr. Enrique Ochoa, de México.

Этот Комитет, возглавляемый бывшим Главным судьей, якобы не имеет судебных функций и уполномочен представлять свои выводы и рекомендации президенту.
Esta comisión, dirigida por un ex magistrado de la Corte Suprema, no tiene aparentemente autoridad judicial, sino el mandato de informar de sus conclusiones y recomendaciones al Presidente.

Государства- члены по-прежнему надеются, что Комитет возглавит глобальные усилия по противодействию« Аль-Каиде» и« Талибану».
Los Estados Miembros siguen esperando que el Comité dirija las actividades mundiales de lucha contra Al-Qaida y los talibanes.

С 31 января Комитет возглавил Клод Эллер( Мексика) в качестве Председателя и представители делегаций Ливана, Соединенного Королевства и Турции в качестве заместителей Председателя.
A partir del 31 de enero, Claude Heller(México) presidió el Comité y las delegaciones del Líbano, Turquía y el Reino Unido ocuparon las Vicepresidencias.

Некоторые из комитетов возглавляют молодые люди, имеющие опыт организации конференций формата<< Модель ООН>gt;.
Algunos de estos comités están dirigidos por jóvenes con experiencia en organizar conferencias ModelONU.

Председатель Комитета возглавляет регулярные брифинги для широкого круга государств-- членов Организации Объединенных Наций, на которых эксперты Исполнительного директората выступают с информацией о технических аспектах работы, проводимой ими для противодействия терроризму.
El Presidente del Comité preside reuniones informativas periódicas con los Estados Miembros de las Naciones Unidas en general cuando expertos de la Dirección Ejecutiva presentan información sobre aspectos técnicos de su labor contra el terrorismo.

В состав Комитета, возглавляемого заместителем министра внутренних дел, входят представители правительства, правоохранительных органов, Организации Объединенных Наций, общественных объединений и журналистских организаций.
El Comité está bajo la dirección del Viceministro del Interior e incluye a otros representantes del Gobierno, de órganos del orden público, de las Naciones Unidas y de organizaciones de periodistas y de la sociedad civil.