ВОЗГЛАВЛЯЕМЫХ ЖЕНЩИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• encabezados por mujeres
• dirigidas por mujeres
• con jefatura femenina
• presididas por mujeres
• lideradas por mujeres
• administradas por mujeres
• de mujeres cabeza
• de mujeres jefas
• conducidos por mujeres
• encabezadas por mujeres
• dirigidos por mujeres

Примеры использования Возглавляемых женщинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля домохозяйств, возглавляемых женщинами.
Hogares dirigidos por mujeres.

Всего участвовало 255 производственных объединений, возглавляемых женщинами.
Se beneficiaron 255 unidades productivas lideradas por mujeres.

На долю домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, приходится 12, 2% населения.
Los hogares encabezados por las mujeres representan el 12,2% de la población.

Процентная доля домохозяйств, возглавляемых женщинами.
Porcentaje de mujeres cabeza de familia.

Общий результат заключается в возникновении домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
El resultado neto es un hogar encabezado por una mujer.

Усиление роли женщин в гражданском обществе( число НПО, возглавляемых женщинами, составляет 60% от общего числа НПО);
Las ONG dirigidas por mujeres representan el 60% del número total de las ONG de la sociedad civil; y.

Министерство юстиции за период с 2007 года по июнь 2010 года перерегистрировала 466 НПО, возглавляемых женщинами.
Entre 2007 y junio de 2010, en el Ministerio de Justicia se habían inscrito 466 ONG presididas por mujeres.

Процентов частных городских домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, приходится на женщин, которые живут одни.
El 39% de los hogares particulares urbanos, con jefatura femenina, corresponde a mujeres que viven solas.

Однако в ряде случаев в третьи страны переезжает значительное число домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
Entre algunas poblaciones de refugiados, empero, se ha reasentado un número considerable de hogares conducidos por mujeres.

Отсутствие политических партий, возглавляемых женщинами;
La falta de partidos políticos dirigidos por mujeres;

Переводы получают 22 процента семей, возглавляемых женщинами, и 14 процентов семей, в которых главой является мужчина.
El 22% de los hogares con jefatura femenina y el 14% de los hogares con jefes masculinos reportaron recibir remesas.

Доля ферм, возглавляемых женщинами, на сегодняшний день составляет 30% всех ферм, в то время как в 1997 году она едва достигала 22%;
Las explotaciones con jefatura femenina representan hoy el 30% de las explotaciones, mientras en 1997 representaban menos del 22%;

Большое различие в распространении домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, также наблюдается в каждом регионе мира.
Entre las diversas regiones del mundo se observan también grandes diferencias en la proporción de hogares dirigidos por mujeres.

Количество хозяйств, де-факто возглавляемых женщинами, увеличилось, т. к. мужчины были вынуждены уехать за пределы республики в поисках работы.
Aumentó de hecho el número de hogares dirigidos por mujeres, ya que los hombres se vieron obligados a salir del país para buscar trabajo.

Содействовать расширению социальных движений и организаций, возглавляемых женщинами, девушками и девочками, а также сетей гражданского общества.
Incentivar el alcance de los movimientos sociales y organizaciones lideradas por mujeres, adolescentes y niñas, así como redes de la sociedad civil.

Обеспечение того, чтобы стратегии и постановления не содержали в себе элемента дискриминации микро-, мелких и средних предприятий, возглавляемых женщинами.
Asegurar que las políticas y las reglamentaciones no discriminen contra las microempresas y las empresas pequeñas y medianas administradas por mujeres.

Производительность и уровень доходов предприятий, возглавляемых женщинами, в среднем ниже, чем у тех, которыми руководят мужчины.
En promedio, los niveles de productividad y los beneficios de las empresas dirigidas por mujeres son inferiores a los de las empresas dirigidas por hombres.

ПРООН восстановила более 600 возглавляемых женщинами общинных групп, которые распоряжаются мелкими субсидиями и перераспределяют полученный доход.
El PNUD reactivó más de 600 grupos comunitarios dirigidos por mujeres que se ocupaban de administrar las pequeñas donaciones y de redistribuir los ingresos generados.

В настоящее время в общей сложности 18 сельскохозяйственных банков действуют в качестве независимых, принадлежащих общинам и возглавляемых женщинами сельских финансовых учреждений.
Un total de 18 bancos rurales funcionan ahora como instituciones financieras rurales independientes, de propiedad de la comunidad y dirigidas por mujeres de las zonas rurales.

У Комитета вызывает озабоченность высокая доля домохозяйств, возглавляемых женщинами, многие из которых являются престарелыми и неграмотными и имеют скудные средства к существованию.
Preocupa también al Comité el alto porcentaje de hogares dirigidos por mujeres, muchas de ellas mujeres de edad, analfabetas y con escasos medios de vida.

Растет число домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, что ведет к увеличению числа случаев выплаты пособий на содержание, и число женщин, обращающихся в ассоциации по оказанию помощи.
Cada vez es mayor el número de hogares dirigidos por mujeres y aumentan los casos de mujeres que solicitan ayuda de las organizaciones de socorro.

Участники дискуссии отметили важное значение и разнообразие возглавляемых женщинами усилий по укреплению и сохранению мира во время насильственных конфликтов и после их завершения.
Durante los debates se reconoció la diversidad y la importancia de los esfuerzos dirigidos por mujeres destinados a crear y mantener la paz durante y después de conflictos violentos.

Данная мера является временной, призванной расширить доступ женщин к земельным ресурсам, увеличения числа дехканских хозяйств и кооперативов, возглавляемых женщинами.
Se trata de una medida temporal llamada a ampliar el acceso de la mujer a los recursos terrestres y a aumentar el número de empresas y cooperativas campesinas presididas por mujeres.

Значительное увеличение числа ферм, возглавляемых женщинами, отмечается во всех экономических срезах, в особенности заметно оно на уровне мелких хозяйств.
El significativo incremento de las explotaciones con jefatura femenina se registra en todos los estratos económicos, siendo un poco más acentuado en las explotaciones de pequeño tamaño económico.

В докладе говорится о значительных различиях в средних доходах домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, и домашних хозяйств, возглавляемых мужчинами, особенно в сельских районах.
El informe señala notables disparidades en el ingreso promedio de los hogares con jefatura femenina y aquellos con jefatura masculina, especialmente en las áreas rurales.

Большое количество семей, возглавляемых женщинами, оказались не в состоянии обеспечивать себя и свои семьи в связи с запретом на работу женщин..
Un gran número de mujeres cabeza de familia ya no podían mantenerse a sí mismas ni podían ganar el sustento para sus familias debido a la prohibición del empleo de mujeres..

Цель проекта состоит в том, чтобы оказывать финансовую и техническую помощь в реализации 30 небольших проектов, возглавляемых женщинами, осуществление которых пострадало изза нынешнего политического кризиса.
El proyecto tiene por objeto prestar apoyo financiero y técnico a 30 pequeños proyectos administrados por mujeres afectadas por la actual crisis política.

Сотрудники Агентства участвовали в мероприятиях по созданию национального кредитного союза в целях активизации поддержки деятельности малых предприятий и микропредприятий, возглавляемых женщинами.
Personal del Organismo participó en actividades encaminadas a establecer una coalición nacional del crédito para fortalecer el apoyo a las microempresas y las empresas pequeñas administradas por mujeres.

В рамках развития более инклюзивных систем финансирования приоритет отдается поддержке микропредприятий, возглавляемых женщинами, с тем чтобы содействовать их независимости и расширению их прав.
En el marco de la promoción de sistemas financieros más inclusivos, se asignará prioridad a apoyar microempresas lideradas por mujeres, con el objetivo de promover su autonomía y empoderamiento.

Отчасти такой высокий процент ферм, возглавляемых женщинами, можно объяснить тем, что инвестиционные субсидии предоставляются исключительно фермерам, уделяющим все свое время своему хозяйству.
Este porcentaje elevado de granjas administradas por mujeres puede explicarse en parte en virtud del hecho de que los subsidios para inversiones son otorgados exclusivamente a agricultores a jornada completa.