ВОЗГЛАВЛЯЕМЫХ ЖЕНЩИНАМИ ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de hogares encabezados por mujeres
• las mujeres al frente de una familia
• familias encabezadas por mujeres

Примеры использования Возглавляемых женщинами домашних хозяйств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение возглавляемых женщинами домашних хозяйств, а также временных и сезонных работников.
El caso de los hogares encabezados por mujeres y las trabajadoras temporeras y estacionales.

Она была бы признательна за получение данных о проценте детей из возглавляемых женщинами домашних хозяйств в таких учреждениях.
La oradora agradecería que se indicara cuál es el porcentaje de niños de familias encabezadas por mujeres en esas instituciones.

Кроме того, растет численность возглавляемых женщинами домашних хозяйств, поскольку мужчины в поисках работы уезжают в города.
También está aumentando el número de hogares encabezados por mujeres debido a que los hombres migran a las zonas urbanas en búsqueda de empleo.

Кроме того, была установлена специальная квота( 20%) для размещения возглавляемых женщинами домашних хозяйств, сталкивающихся с особыми трудностями.
Además, se fijó una cuota específica(20%) para el asentamiento de las familias encabezadas por mujeres que se enfrentan con dificultades especiales.

На фоне роста числа возглавляемых женщинами домашних хозяйств в малых островных развивающихся государствах это вызывает особое беспокойство.
Ello es motivo de especial preocupación dado el aumento del número de hogares encabezados por mujeres en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Основные изменения в законе направлены на расширение категорий возглавляемых женщинами домашних хозяйств, имеющих право на получение экономической помощи.
Las principales modificaciones consistieron en ampliar las categorías de hogares encabezados por mujeres que podían tener derecho a recibir ayuda económica.

Женщины и девочки являются основными жертвами дискриминации в области занятости, а число возглавляемых женщинами домашних хозяйств увеличивается.
Las mujeres y las niñas son las principales víctimas de discriminación en el empleo y el número de hogares encabezados por mujeres ha aumentado.

Показатель нищеты для возглавляемых женщинами домашних хозяйств с семью или более детьми составляет 79, 7 процента, а для домашних хозяйств с пятью- шестью детьми-- 68.
La tasa de pobreza entre hogares encabezados por mujeres con siete o más niños es del 79,7% y del 68,6% en los hogares con cinco o seis niños.

Зачастую в контексте таких мер не учитываются особые потребности возглавляемых женщинами домашних хозяйств, пожилых людей и инвалидов.
Muchas veces esas medidas no tienen en cuenta las necesidades especiales de los hogares encabezados por mujeres, las personas de edad y las personas con discapacidades.

Процентный показатель возглавляемых женщинами домашних хозяйств был выше в сельских районах в следующих провинциях: Восточная, Лусака, Северо-Западная, Западная и Южная.
Los porcentajes de hogares encabezados por mujeres eran mayores en las zonas rurales de Lusaka y de las Provincias Oriental, Noroccidental, Occidental y Meridional.

Благодаря программам правительства по повышению дохода и другим схемам искоренения нищеты, случаи нищеты среди возглавляемых женщинами домашних хозяйств сократились.
Gracias a los programas de generación de ingresos y otros planes de erradicación de la pobreza puestos en marcha por el Gobierno, la incidencia de la pobreza en los hogares encabezados por mujeres ha disminuido.

Главная трудность для возглавляемых женщинами домашних хозяйств состоит в том, что лицу, занимающемуся оплачиваемым трудом, приходится также выполнять те функции, за которые оно не получает вознаграждение.
El principal problema de un hogar encabezado por una mujer es que la persona que ejecuta las tareas remuneradas debe ejecutar también las no remuneradas.

Потоки денежных переводов играют особо важную роль в деятельности по сокращению масштабов нищеты, в частности среди получающих этот вид поддержки и возглавляемых женщинами домашних хозяйств, а также пожилых лиц.
Las corrientes de remesas son especialmente importantes para la reducción de la pobreza de personas de edad avanzada y hogares conducidos por mujeres, que reciben este tipo de ayuda.

В Западной провинции наблюдался самый высокий процентный показатель возглавляемых женщинами домашних хозяйств( 34 процента), а в провинции Лусака и в Северной провинции этот показатель был самым низким( 19 процентов).
La Provincia Occidental tenía el porcentaje más alto de hogares encabezados por mujeres(un 34%), mientras que Lusaka y la Provincia Septentrional tenían el porcentaje más bajo(un 19%).

Общество и правительства главами и представителями домашних хозяйств считают мужчин. Такая исходная посылка ставит постоянно растущее число возглавляемых женщинами домашних хозяйств в невыгодное положение.
La sociedad y el gobierno consideran a los hombres como representantes y jefes de la familia, lo que pone en situación de desventaja al creciente número de familias encabezadas por mujeres.

В 2007 году на оккупированной палестинской территории уровень нищеты среди возглавляемых женщинами домашних хозяйств составлял 61, 2 процента по сравнению с 56, 9 процента для домашних хозяйств, возглавляемых мужчинами.
La tasa de pobreza entre los hogares encabezados por mujeres fue del 61,2%, en comparación con el 56,9% de los hogares encabezados por varones en el territorio palestino ocupado en 2007.

Кроме того, среди возглавляемых женщинами домашних хозяйств значительную долю составляют бедные хозяйства, поскольку 79, 5 процента данных домашних хозяйств находятся ниже официального уровня бедности.
Además, la incidencia de la pobreza es mayor entre los hogares encabezados por mujeres: el 79,5% de estos hogares vive por debajo del umbral de pobreza.

Статистические данные Палестины, касающиеся численности работающих и масштабов нищеты, особенно в отношении женщин и возглавляемых женщинами домашних хозяйств, являются не менее удручающими.
Las estadísticas de la fuerza laboral y de la pobreza en Palestina, especialmente en lo que respecta a la mujer y a los hogares encabezados por mujeres, son igualmente alarmantes.

К концу 2010 года число возглавляемых женщинами домашних хозяйств, страдающих от хронической бедности, будет сокращено на 20 процентов, а коэффициент их занятости повышен на 20 процентов.
Antes de finales de 2010, el número de hogares encabezados por mujeres en situación de pobreza crónica se reducirá en un 20% y las tasas de empleo de ese grupo de población aumentarán en un 20%.

Согласно самым последним оценкам, в 2007 году на оккупированной палестинской территории уровень нищеты среди возглавляемых женщинами домашних хозяйств составлял 61, 2 процента по сравнению с 56, 9 процента для домашних хозяйств, возглавляемых мужчинами.
Según las estimaciones más recientes, la tasa de pobreza entre los hogares encabezados por mujeres fue del 61,2%, en comparación con el 56,9% de los hogares encabezados por varones en el territorio palestino ocupado en 2007.

Две страны оказывают поддержку женщинам- предпринимателям в связи с экономическим кризисом, снижая процентные ставки по кредитам для мелких и малых предприятий на базе возглавляемых женщинами домашних хозяйств или открывая специальные кредитные линии для женщин- ремесленников.
Dos países se centraron asimismo en las empresarias en respuesta a la crisis económica reduciendo los tipos de interés de los préstamos para microempresas y pequeñas empresas ofrecidos a los hogares encabezados por mujeres o estableciendo líneas de crédito especiales para artesanas.

В контексте этой же инициативы БАПОР осуществляло программу по расширению возможностей возглавляемых женщинами домашних хозяйств, предлагающую целевую подготовку по вопросам финансовой грамотности, ведения домашнего хозяйства и создания микропредприятий.
Como parte de la misma iniciativa, el OOPS ejecutó un programa para empoderar a los hogares encabezados por mujeres, que ofreció desarrollo de aptitudes específicas en materia de alfabetización financiera, administración del hogar y microempresas.

Благодаря предоставлению услуг по трудоустройству и профессиональной подготовке для работников микропредприятий, малых и средних предприятий, внутренне перемещенных лиц и возглавляемых женщинами домашних хозяйств, эта программа помогает осуществлять всеобъемлющую долгосрочную стратегию, направленную на обеспечение устойчивого развития.
Gracias a unos proyectos de empleo y a una capacitación dirigida a las microempresas y las empresas pequeñas y medianas, los desplazados internos y los hogares encabezados por mujeres, el programa aplica una estrategia general de largo plazo para garantizar el desarrollo sostenible.

Для обеспечения равных прав беженцев- женщин и возвращающихся женщин, в частности прав вдов и возглавляемых женщинами домашних хозяйств, на наследование и на владение землей после возвращения, УВКБ участвовало в организации и проведении межучрежденческого рабочего совещания по этим вопросам в Руанде в феврале 1998 года.
Para promover la igualdad de derechos de las refugiadas y repatriadas, en particular los de las viudas y las mujeres al frente de una familia, a la herencia y a la propiedad de tierras a su regreso, el ACNUR copatrocinó un seminario interinstitucional en febrero de 1998 en Rwanda sobre esta cuestión.

Кроме того, реализуются национальные планы и программы по борьбе против нищеты, включая: создание приютов для женщин и детей, продовольственную программу для малоимущих беременных женщин и возглавляемых женщинами домашних хозяйств, а также финансовую поддержку и продовольственную программу для обездоленных детей.
Asimismo, se han aplicado planes y programas nacionales para combatir la pobreza, como un plan destinado a establecer refugios para mujeres y niños, un programa de nutrición para las embarazadas en situación de pobreza y para los hogares encabezados por mujeres, así como un programa de apoyo financiero y nutrición para los niños desfavorecidos.

Однако Конституция страны и требования современности, такие как борьба с ВИЧ и СПИДом, а также рост количества возглавляемых женщинами домашних хозяйств, привели к тому, что вожди в некоторых районах смягчили традиционные требования и выделяют землю женщинам..
Sin embargo, la Constitución Nacional y algunos imperativos de la época actual, como la propagación del VIH y el sida y el aumento de hogares encabezados por mujeres, han contribuido a que los jefes en algunas zonas moderen las reglas tradicionales y asignen tierras a las mujeres..

Особую обеспокоенность Комитета вызывает незащищенность возглавляемых женщинами домашних хозяйств, которые составляют одну треть от общего числа домашних хозяйств в государстве- участнике и в которых проживает более половины сирот и уязвимых детей, а также растущее число домашних хозяйств, возглавляемых детьми.
Le preocupa particularmente la situación precaria de los hogares encabezados por una mujer, que representan un tercio de los hogares existentes en el Estado parte y donde vive más de la mitad de los huérfanos y niños vulnerables, así como el creciente número de hogares encabezados por niños.

В целях обеспечения гендерного равенства, в рамках всех трех рабочих сегментов данного основного направления, то есть,<< Жилье>gt;,<< Благоустройство трущоб>gt; и<< Развитие общин>gt;, будут осуществляться конкретные проекты, направленные на расширение доступа возглавляемых женщинами домашних хозяйств к надлежащему жилью.
Para mejorar la igualdad entre los géneros, los tres grupos de trabajo temáticos en esta esfera de atención prioritaria, es decir, los relativos a" Vivienda"," Mejora de barrios marginales" y" Desarrollo de la comunidad" ejecutarán proyectos específicos diseñados para mejorar el acceso de los hogares encabezados por mujeres a una vivienda adecuada.

Для обеспечения равных прав беженцев- женщин и возвращающихся женщин, в частности прав вдов и возглавляемых женщинами домашних хозяйств, на наследование и на владение землей после возвращения, УВКБ участвовало в организации и проведении межучрежденческого рабочего совещания по этим вопросам в Руанде в феврале 1998 года.
Para promover la igualdad de derechos de las refugiadas y repatriadas, en particular los de las viudas y las mujeres al frente de una familia, a la herencia y a la propiedad de tierras a su regreso, el ACNUR copatrocinó un seminario interinstitucional sobre esta cuestión en Rwanda en febrero de 1998.

Исследование, проведенное секретариатом КАРИКОМ, выявило наличие взаимосвязей между гендерными неравенствами и дискриминацией, с одной стороны, и экономической уязвимостью возглавляемых женщинами домашних хозяйств, обязанностями женщин по уходу и более высокими показателями безработицы среди женщин, с другой стороны.
Un estudio realizado por la secretaría de la CARICOM señala los vínculos entre las desigualdades entre los géneros y la discriminación por un lado, y la vulnerabilidad de los hogares encabezados por mujeres, la carga de los cuidados por motivos de género y los niveles de desempleo más elevados entre las mujeres por el otro.