Примеры использования Domiciliario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parto domiciliario para la señora Bissette.
Has violado tu acuerdo de arresto domiciliario.
Вы нарушили соглашение о вашем домашнем аресте.Brindar tratamiento domiciliario a los pacientes que no necesitan tratamiento clínico;
Se suponía que debía estar en arresto domiciliario durante seis meses más.
Я должен был быть на домашнем аресте еще на шесть месяцев.No tienes que estar autorizado cada semana por tu agente de arresto domiciliario.
La suspensión del arresto domiciliario de Daw Aung San Suu Kyi no ha mejorado en nada la situación general.
Отмена решения о домашнем аресте Дау Аунга Сана Суу Кии не способствовала улучшению общей обстановки.Probablemente no tendremos el acuerdo del arresto domiciliario hasta el final del día.
Вероятнее всего, соглашение о домашнем аресте не будет готово до позднего вечера.Además, las autoridades israelíes han puestoal Presidente Arafat en una situación de arresto domiciliario.
Кроме того, израильские власти подвергли Президента Арафата домашнему аресту.A pesar de ello, el Tribunal ordenó el arresto domiciliario de los dos sospechosos hasta el 9 de febrero.(Ha'aretz, 7 de febrero).
Тем не менее суд подвергнул обоих подозреваемых домашнему аресту до 9 февраля.(" Гаарец", 7 февраля).Abandonó la idea de hacerse carpintero y comenzóa trabajar como asistente domiciliario.
Un tribunal de Kiev ordenó el arresto domiciliario de Mijail Dobkin, ex jefe de la Administración Estatal Provincial de Jarkov.
Киевский суд поместил под домашний арест бывшего главу Харьковской областной госадминистрации М. Добкина.Considerando todos los factores,el tribunal deniega la solicitud del acusado para arresto domiciliario.
Рассмотрев все эти факторы, суд отклоняет ходатайство ответчика о домашнем аресте.También puede someter a cualquier persona a arresto domiciliario y ordenar la detención de cualquier persona que considere sospechosa.
Он также может по своему усмотрению подвергнуть домашнему аресту любое лицо и отдать распоряжение об аресте подозреваемых лиц.La Señorita Serena ha sido muy buena hija desde que laseñorita Lily fue condenada a arresto domiciliario.
Мисс Сирена была очень хорошей дочерью с тех пор,как мисс Лили приговорили к домашнему аресту.Según el autor,el 1º de septiembre de 1997 fue sometido a arresto domiciliario, sin que se le informara de los motivos de este arresto por escrito.
По словам автора,1 сентября 1997 года он был помещен под домашний арест, причины которого не были доведены до его сведения в письменной форме.Por ser un espía a sueldo de las potencias imperialistas, el Tribunal del Sovietdel vagón nº2 te condena a arresto domiciliario.
Шпион империалистов ифашистов. Трибунал Совета вагона№ 2 приговаривает тебя к домашнему аресту.Las condiciones que se le han impuesto equivalen a una forma de arresto domiciliario de hecho, una variedad de detención arbitraria reconocida por el Grupo de Trabajo.
Навязанные ему условия равнозначны фактически домашнему аресту- виду произвольного задержания, признаваемому Рабочей группой.Esa fue la primera declaración pública de Daw Aung San SuuKyi desde que le había sido impuesto el arresto domiciliario en 2003.
Это было первое публичное заявление гжи АунгСан Су Чжи со времени помещения ее под домашний арест в 2003 году.Aung San Suu Kyi estuvo sometida a arresto domiciliario el 22 de septiembre de 2000, sin que oficialmente se le acusara de ningún delito, y sin haber sido juzgada por un tribunal.
Аунг Сан Су Чи была помещена под домашний арест 22 сентября 2000 года без официального обвинения в каком-либо правонарушении и без суда.En vista del ataque y la cada vez mayor popularidad de Daniel,está de acuerdo en revisar mi alegato del arresto domiciliario.
В связи с нападением и растущей известностью Дэниела,она согласилась пересмотреть мое прошение о домашнем аресте.Los jóvenes fueron puestos en libertad,pero algunos de ellos recibieron condenas de arresto domiciliario de diversa duración y se les prohibió que se acercaran al estadio.
Молодые люди были освобождены, однако некоторых из них приговорили к домашнему аресту различного срока, и им было запрещено приближаться к стадиону.Merece especial mención el caso del el ex comisario de Petén,suspendido de sus funciones y sometido a arresto domiciliario.
Особого упоминания заслуживает случай с бывшим комиссаром полиции Петеном,который был отстранен от должности и подвергнут домашнему аресту.Vele por que estos niños, indistintamente de su registro domiciliario, tengan acceso a la salud y a otros servicios, y que se garanticen plenamente sus derechos.
Обеспечить, чтобы эти дети, вне зависимости от регистрации их местожительства, имели доступ к медицинским и другим услугам и чтобы их права были в полной мере гарантированы.Por consiguiente, no se pueden presentar cargos por la violación de las condiciones del arresto domiciliario anterior.
Следовательно, на основании нарушения условий предыдущего предписания о домашнем аресте не могут быть предъявлены какие-либо обвинения.La Comisión también discutirá y revisará, entre otros,la representación proporcional en los concejos municipales y el voto domiciliario.
Комиссия также обсудит и внимательно изучит вопросыпропорционального представительства в муниципальных советах и порядка голосования на дому.El programa comunitario de rehabilitación para refugiados impedidos deNahr el-Bared inició un programa de apoyo domiciliario para niños impedidos y sus familias.
В рамках общинной программы восстановления трудоспособности инвалидов из числа беженцев в Нахр эль-Бареде было начато осуществление программы помощи на дому для детей- инвалидов и их семей.La segunda cuestión sometida a la consideración del Grupo de Trabajo se refiere a las posibles razones para someter al Sr. Mossavi ya las otras personas a arresto domiciliario.
Второй вопрос, на который Рабочей группе необходимо дать ответ,касается возможных причин помещения г-на Мусави и других под домашний арест.Consecuentemente con esta Opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que ponga fin, inmediatamente y sin condiciones,a la situación de arresto domiciliario continuado de la Sra. Aung San Suu Kyi.
Вследствие настоящего мнения Рабочая группа предлагает правительству незамедлительно ибезоговорочно освободить г-жу Аун Сан Су Чжи из-под продолжающегося домашнего ареста.El 31 de mayo, un juez de instrucción de la EULEX ordenó la detención preventiva de tres de los sospechosos;otros tres fueron condenados a arresto domiciliario.
Судья ЕВЛЕКС, ведущий дело до его слушания, распорядился 31 мая о предварительном заключении La fuente afirma que existe una verdadera correlación entre la solicitud presentada por el Sr. Mossavi y el Sr. Karoubi de celebrar una reunión pacífica ysu posterior arresto domiciliario.
Источник утверждает, что существует прямая связь между заявкой г-на Мусави и г-на Каруби на проведение мирной демонстрации иих последующим помещением под домашний арест.
