Примеры использования Domiciliarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reglamentación sobre pesquisas y registros domiciliarios.
La existencia de servicios de apoyo domiciliarios que permitan a las personas con discapacidad poder vivir en su comunidad;
Los centros de coordinación de la atención y los servicios domiciliarios.
Центры по координации лечебных мероприятий и услуг по уходу на дому.En 1998 se prestaron servicios domiciliarios a 5.683 personas, 4.305 de las cuales eran de 65 años de edad o mayores.
В 1998 году услуги на дому были оказаны 5 683 лицам, из которых 4 305 человек составляли люди в возрасте старше 65 лет.A mediados de noviembre de 2010 entró envigor una política revisada de apoyo a cuidados domiciliarios.
В середине ноября 2010 годавступила в силу новая политика по уходу на дому.Los programas de atención y apoyo domiciliarios son esenciales para las personas que tienen dificultades para su vida diaria.
Программы ухода и поддержки на дому имеют важнейшее значение для людей, сталкивающихся с проблемами в повседневной жизни.Los problemas conyugales puedenatenuarse por conducto del sistema de servicios domiciliarios.
Остроту связанных с браком проблемможно снизить путем налаживания системы помощи на дому.Por ejemplo,el número de personas de edad avanzada atendidas por los servicios domiciliarios del sector público disminuyó en torno al 40% durante los años noventa.
Так, в 1990х годах количество престарелых, охватываемых государственным сектором услуг на дому, сократилось порядка на 40 процентов.La región valona ha autorizado y subvencionado 51 centros de coordinación de la atención ylos servicios domiciliarios.
В Валлонии создан и финансируется 51 центр по координации лечебных мероприятий иуслуг по уходу на дому.El ejército también llevó a cabo registros domiciliarios, agredió físicamente a civiles y obligó a algunos de ellos a sumarse a las operaciones de búsqueda.
Военные также проводили домашние обыски, нападали на гражданских лиц и принудили некоторых из них к участию в операциях по проведению обысков.Además del sueldo,el municipio también puede organizar diversos servicios de ayuda para los cuidados domiciliarios.
В дополнение квыплате пособия, муниципалитет может также организовать различные услуги для оказания помощи по уходу на дому.Conforme al Código de Procedimiento Penal, los registros domiciliarios siempre se realizan en presencia de un funcionario judicial y con el pleno respeto de los derechos individuales.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом домашний обыск всегда проводится в присутствии представителя судебных органов и при полном соблюдении прав человека.La UNMIT recibió también informes de amenazas de muerte,detenciones y registros domiciliarios ilegales y abuso de autoridad.
ИМООНТ также получала сообщения об угрозах лишить жизни,незаконных арестах, незаконных домашних обысках и злоупотреблении властью.Otras formas de atentar a la libertad personal son los arrestos domiciliarios(muchos detenidos no son en realidad liberados, sino sometidos a esta forma de restricción de libertad), y limitaciones más o menos prolongados del derecho de entrar y salir del propio país.
Другой формой покушения на личную свободу являются домашние аресты( многие арестованные на самом деле не отпущены на свободу, а подвергнуты такой форме ограничения свободы) и более или менее длительные ограничения на въезд и выезд из самой страны.Cabe señalar que están aumentando los servicios de atención a domicilio,así como los servicios de ayuda y cuidados domiciliarios.
Следует отметить, что в настоящее время получают развитие службы по уходу La asistencia pública en forma de apoyo monetario o servicios como asistencia ycuidados domiciliarios, a fin de salvaguardar el derecho de las personas y las familias a un nivel de vida decente;
Государственная поддержка в виде финансовой помощи или услуг, таких, как помощь по дому и уход, с целью защиты права индивидуумов и семей на достойный уровень жизни;La Misión recibió denuncias de que en dos zonas del norte de Gaza tropas israelíes utilizaron a hombres palestinos comoescudos humanos durante la realización de registros domiciliarios.
Миссия получила сообщения, в которых утверждалось, что в двух районах на севере Газы израильские войска использовали палестинскихмужчин в качестве живых щитов при обысках жилых домов.Se destacan también los Programas de Centros de Día, Cuidados Domiciliarios y Subvención a Establecimientos de Larga Estadía Sin Fines de Lucro, todos destinados a retardar, atender y rehabilitar a las personas de edad en situación de dependencia.
Кроме того, следует выделить программы дневных центров, ухода на дому и субсидирования крупных некоммерческих учреждений, которые ставят целью задержать наступление ситуации зависимости и оказать помощь и услуги реабилитации для пожилых людей, находящихся в такой ситуации.En un patrón ya familiar, tras los ataques con fuego de artillería y los ataques por tierra, las fuerzas gubernamentales y de la Shabbiha aseguran una zona yllevan a cabo registros domiciliarios.
По уже сложившейся схеме после артиллерийских обстрелов и наземных штурмов правительственные силы и проправительственные формирования( шабиха)захватывают район и проводят домашние обыски.Cuando para el cumplimiento de sus funciones o por razones de higiene, moralidad yorden público alguna autoridad competente necesite practicar registros domiciliarios, solicitará al juez una orden de allanamiento expresando los fundamentos del pedido.
Когда для выполнения своих обязанностей или по причинам охраны здоровья населения,нравственности и общественного порядка какому-либо компетентному органу требуется произвести домашний обыск, такой орган обязан обратиться с просьбой о выдаче санкции на обыск к компетентному судье, представив ему обоснование своей просьбы.Por lo que respecta a la alegación de la autora de que los registros domiciliarios realizados sin autorización del fiscal constituyen una violación del artículo 17, párrafo 1, del Pacto, el Comité observa que la autora no ha proporcionado información suficiente para corroborar esta reclamación, y no ha indicado en particular si presentó esta denuncia a las autoridades judiciales.
Что касается утверждения автора о том, что домашние обыски, проведенные без санкции прокурора, являются нарушением пункта 1 статьи 17 Пакта, то Комитет отмечает, что автор не представила достаточной информации для обоснования этой жалобы, включая информацию о том, было ли это утверждение доведено до сведения судебных органов.Las restricciones al derecho a la libre circulación, la libertad de manifestación y de reunión establecidas en la legislación pertinente,así como las disposiciones según las cuales los miembros del ejército podían realizar registros domiciliarios por la noche con mandatos judiciales no infringían las obligaciones internacionales de Timor-Leste.
Ограничения, определенные в соответствующем законодательстве относительно права на передвижение, свободы демонстраций и собраний,и положения о проведении военными ночных домашних обысков на основании судебных ордеров не нарушали международные обязательства Тимора- Лешти.El Relator Especial continuórecibiendo información sobre incidentes de personas que han sido objeto de hostigamiento, registros domiciliarios, detención temporal, pérdida del puesto de trabajo u otro tipo de represalias igualmente por motivos vinculados al ejercicio de la libertad de expresión y asociación o debido a la discriminación por motivos políticos.
Специальный докладчик по-прежнемуполучал сообщения о случаях травли людей, домашних обысков, временных арестов, увольнений и иных репрессий, также связанных с осуществлением права на свободу выражения своего мнения и свободу ассоциаций или же вызванных дискриминацией по политическим мотивам.Debido a la globalización y a la evolución de las tendencias demográficas en los países desarrollados, existe una creciente demanda de mano de obra barata con poca calificación o semicalificada en una amplia gama de sectores, entre ellos, la agricultura, la elaboración de alimentos, la construcción, la manufactura,el trabajo doméstico y los servicios domiciliarios de atención de la salud.
В условиях глобализации и изменения демографических тенденций в развитых странах увеличился спрос на дешевую, неквалифицированную либо среднеквалифицированную рабочую силу в самых разных отраслях, включая сельское хозяйство, пищевую промышленность, строительство, обрабатывающую промышленность, работу по дому и медицинское обслуживание на дому.Ese artículo establecía que las disposiciones constitucionales que garantizaban la supervisión judicial de las detenciones,los registros domiciliarios y la vigilancia o la intervención de las comunicaciones no impedían la adopción de normas jurídicas relativas a los principales procedimientos de investigación necesarios para hacer frente a esos peligros.
В нем указывается, что действию правовых положений, касающихся процедур ведения судебного следствия и расследования с целью предотвращения этой опасности, не должны препятствовать конституционные положения,которые гарантируют судебный надзор за содержанием под стражей, домашними обысками и наблюдением за перепиской и ее конфискацией.El Comité se ha hecho eco de las reclamaciones de la autora en el sentido de que se ha restringido su libertad de circulación dentro del país, garantizada en el artículo 12, párrafo 1, del Pacto, y de sus alegaciones con arreglo al artículo 17, párrafo 1, de que su familia está sometida a vigilancia las 24 horas del día, se interviene y censura su correspondencia,y es víctima de escuchas telefónicas y de registros domiciliarios sin autorización.
Комитет принял к сведению утверждение автора о том, что свобода ее передвижения в пределах страны, гарантируемая пунктом 1 статьи 12 Пакта ограничена, а также ее утверждение в связи с пунктом 1 статьи 17 о том, что члены ее семьи находятся под круглосуточным надзором, что их корреспонденция вскрывается и подвергается цензуре, а также что они являются жертвами несанкционированного прослушивания телефонов иобысков в их жилых помещениях.En el ámbito de la Secretaría de Desarrollo Humano y Familia, se han implementado ciertas medidas para poner en práctica las políticas antidiscriminatorias en favor de las personas de la tercera edad, a saber:Cuidadores domiciliarios: su objetivo es mantener a las personas mayores en sus ámbitos habituales, integrados a la comunidad, con la finalidad de evitar institucionalizaciones prematuras e innecesarias.
Под руководством Управления по развитию людских ресурсов и семьи осуществлялcя ряд мер, направленных на практическую реализацию антидискриминационной политики в интересах лиц" третьего возраста", которые включали следующее:Программу ухода на дому. Цель этой программы состоит в создании условий, позволяющих пожилым людям оставаться в привычной среде и участвовать в жизни общины, с тем чтобы избежать их преждевременного и излишнего помещения в специальные учреждения.La labor de la organización se centra principalmente en el séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio, mejorando las condiciones de vida de 100 millones de personas que viven en barrios marginales, y en cierta medida, en los Objetivos tercero y octavo. El tercer Objetivo está relacionado con la mejora de la vida de las mujeres que viven en instalaciones e infraestructuras deficientes y necesitan tener acceso a la tierra,así como a oportunidades de financiación para viviendas y empleos domiciliarios.
Деятельность организации направлена прежде всего в поддержку достижения цели 7 Целей развития тысячелетия-- улучшение условий жизни 100 миллионов жителей трущоб, и в определенной степени-- целей 3 и 8, первая из которых касается улучшения условий жизни женщин, живущих в плохих жилищных условиях, не имеющих достаточного доступа к инфраструктуре и нуждающихся в доступе к земле и возможностям финансированиядля обустройства жилища и работы на дому.Con respecto a las alegaciones de la autora segúnlas cuales es objeto de escuchas telefónicas, operaciones de vigilancia realizadas por las fuerzas nacionales del orden público y registros domiciliarios sin autorización(véanse los párrafos 2.7 y 2.8), el Estado parte afirma que todas esas actividades requieren, según la legislación nacional, la autorización previa de un fiscal. No hay constancia documental de la realización de tales actividades en relación con la autora.
Касаясь утверждений автора жалобы о прослушивании телефонов,надзора со стороны национальных правоохранительных органов и несанкционированных обысках жилых помещений( см. пункты 2. 7 и 2. 8), государство- участник указывает, что согласно законодательству стороны любые такие действия предпринимаются при условии наличия предварительно выданного прокуратурой разрешения и что нет никаких материалов, свидетельствующих о принятии таких мер в отношении автора жалобы.Visita domiciliaria, 27 de julio a las 14:00 hs.
Домашний визит, 27 июля, около 14: 00.
