ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• alojamientos
• alojamiento

Примеры использования Жилых помещениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по обеспечению безопасности в жилых помещениях.
Medidas de seguridad en el lugar de residencia.

Вопрос о палаточном имуществе и жилых помещениях должен быть рассмотрен Рабочей группой по этапу V.
La cuestión de las tiendas de campaña y el alojamiento debería ser examinada por el Grupo de Trabajo de la fase V.

Локальная сеть беспроводной связи была развернута в нескольких служебных и жилых помещениях в Могадишо.
La red de área inalámbrica de Mogadiscio estaba instalada en varios locales de oficina y de alojamiento.

Количество семей, проживающих в несанкционированных жилых помещениях, в ноябре 2002 года составило 939 по сравнению с 1 207 в 1999 году.
El número de familias que en noviembre de 2002 vivían en alojamientos no aprobados, se redujo a 939 de 1.207 en 1999.

Секция ведет работу на трех участках, а именно в залах судебных заседаний, в охраняемых жилых помещениях и на местах.
La labor de la Sección se realiza en tres esferas, a saber: las salas de audiencias, los lugares de alojamiento seguros y sobre el terreno.

Замена оборудования и мебели в 50 существующих жилых помещениях и установка 110 кондиционеров воздуха.
Sustitución del equipo de alojamiento y mobiliario en 50 unidades de alojamiento e instalación de 110 aparatos de aire acondicionado.

Они также надели на себя форму военнослужащих Организации Объединенных Наций и их голубые береты, найденные ими в жилых помещениях личного состава.
También se pusieron uniformes y cascos azules de las Naciones Unidas que habían tomado del local de alojamiento del personal.

Достаточное количество автоматических детекторов дыма в жилых помещениях в соответствии с Международным пожарным кодексом( 2006);
Dotación suficiente de detectores de humo automáticos en el espacio de alojamiento de conformidad con el Código Internacional de Incendios(2006);

Номер телефона омбудсмена отпечатан на ежемесячных уведомлениях о зарплате работников и размещен в жилых помещениях, предоставляемых агентством.
El número telefónico del Ombudsman figura impreso en las hojas de pago mensuales de los trabajadores, así como en los alojamientos que les proporcionan las agencias.

Замена 50 предметов мебели и оборудования в существующих жилых помещениях и установка 132 кондиционеров воздуха.
Sustitución de 50 unidades de equipo de alojamiento y mobiliario en unidades de alojamiento existentes e instalación de 132 aparatos de aire acondicionado.

Увеличение числа семей беженцев, живущих в жилых помещениях низкого качества, которые улучшили свои жилищные условия( за исключением временного жилья в секторе Газа).
Aumento del número de familias de refugiados que vivían en alojamientos que no reunían las condiciones mínimas y han mejorado sus condiciones de vida(sin incluir los alojamientos de emergencia en la Franja de Gaza).

Собственник жилых помещений( физическое лицо) и члены его семьи имеют право прописаться в жилых помещениях, являющихся его собственностью.
El propietario del local de residencia(una persona natural) y sus familiares tienen derecho a registrarse en el local de residencia de su propiedad.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что МНООНЛ согласилась занять минимум 231 номер в гостинице" Хотел Африка" для удовлетворения потребностей в конторских и жилых помещениях.
En respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión Consultiva que la UNOMIL había acordado tomar un mínimo de 231 habitaciones en el Hotel Africa para atender a sus necesidades de locales de oficina y alojamiento.

В течение рассматриваемого периода было необходимо провести обширные ремонтные работы в арендуемых конторских и жилых помещениях, вследствие чего расходы по этой статье составили 56 000 долл. США.
Durante el período del informe hubo que hacer extensas reparaciones de los locales de alojamiento y oficinas alquilados, lo que resultó en gastos por valor de 56.000 dólares.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что лишь немногие муниципалитеты согласились заниматься вопросами размещения несопровождаемых детей, ищущих убежища, а также в связи с тем, что, ожидая размещения, указанные дети содержатся во временных жилых помещениях.
Señala con preocupación que sólo unos pocos municipios han aceptado alojar a niños no acompañados solicitantes de asilo y que, mientras esperan su colocación, estos niños son albergados en alojamientos temporales.

Комитет был информирован о том, что в результате пересмотра потребностей МООНГ в жилых помещениях, в настоящее время планируется шире, чем ранее, использовать палатки вместо сборных спальных модулей.
Se informó a la Comisión de que, a raíz de la reconsideración de las necesidades de alojamiento de la UNMIH, se había previsto que, en lugar de los módulos prefabricados para dormitorios que se habían propuesto anteriormente, se utilizarían más tiendas de campaña.

Дополнительные потребности также связаны с возмещением расходов на поддержание безопасности и приобретение дополнительных предметов снабжения на местах для соблюдения минимальных оперативных стандартов обеспечения безопасности в жилых помещениях.
También se precisaron recursos adicionales para el reembolso de los gastos de los servicios de seguridad y la adquisición de suministros para actividades sobre el terreno a fin de cumplir las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria.

С которой сталкивается большое число внутренне перемещенных лиц, а именно условия их проживания и длительное пребывание во временных жилых помещениях, требует устойчивого решения, сочетающего в себя краткосрочные экстренные меры и разработку долгосрочной повестки дня в области развития.
La cantidad y la situación de las personas desplazadas en sus países y su dilatada permanencia en alojamientos improvisados exigen soluciones sostenibles que combinen medidas de emergencia de corto plazo con el programa de desarrollo de más largo plazo.

В январе 2009 года был принят на работу сотрудник службы безопасности( прошедший подготовку по пожарной охране) для выполнения плана Миссии по предотвращению пожарной опасности в помещениях Организации Объединенных Наций и жилых помещениях персонала.
Se contrató un oficial de seguridad en enero de 2009(un oficial de incendios cualificado) para colaborar con el plan de la Misión de atender a los riegos de incendio en los locales de las Naciones Unidas y los alojamientos del personal.

Доля гражданского персонала, базирующегося в секторах и на опорных пунктах и проживающего в предоставляемых Организацией Объединенных Наций жилых помещениях, увеличилась с 21 процента в июне 2008 года до 73 процентов в июне 2009 года, что позволило сократить расходы на выплату суточных участников миссии и понизить уровень риска.
La proporción de funcionarios civiles en los sectores y bases de operaciones que viven en alojamientos proporcionados por las Naciones Unidas aumentó del 21% en junio de 2008 al 73% en junio de 2009, con lo que se redujeron los gastos en concepto de dietas y los riesgos para la seguridad.

С учетом насущной потребности обеспечения жилых помещений для гражданского и военного персонала в Абьее в соответствии с установленными Организацией Объединенных Наций стандартами миссия приняла решение осуществить программу строительства для размещения персонала в сборных жилых помещениях.
Ante la necesidad inmediata de proporcionar al personal civil y militar alojamiento en Abyei de la calidad habitual de las Naciones Unidas, la Misión decidió emprender un programa de construcción basado en alojamientos prefabricados.

Что касается вопроса о размещении военнослужащих в жилых помещениях из жестких конструкций, то Консультативный комитет был проинформирован о том, что для ускорения строительства жилых помещений предпринимаются все усилия, с тем чтобы в них можно было разместить военнослужащих в течение шести месяцев с момента их развертывания.
En lo relativo a los alojamientos de paredes rígidas para las tropas, la Comisión Consultiva fue informada de que se estaba haciendo todo lo posible para acelerar su construcción y que las tropas pudieran alojarse en esos locales dentro de los seis meses siguientes a su despliegue.

Следует отметить, что в целях сведения к минимуму пожарной опасности запрещается использование дополнительных электробытовых приборов, разведение открытого огня, использование электрических плит, кофеварок и газовых плит, а также курение в предоставленных Организацией Объединенных Наций жилых помещениях.
Cabe señalar que, a fin de reducir al mínimo el riesgo de incendios, no se pueden usar enseres eléctricos adicionales, ni encender fuegos abiertos, emplear cocinas, cafeteras o cocinas de gas, ni fumar en los alojamientos proporcionados por las Naciones Unidas.

Согласно статье 129 Уголовно- исполнительного кодекса Республики Казахстан осужденным несовершеннолетним, отбывающим наказание на льготных условиях, разрешается проживать в жилых помещениях за пределами колонии без охраны, а также разрешается без ограничений пользоваться деньгами; получать посылки, передачи и бандероли; иметь краткосрочные свидания.
Según el artículo 129 del Código de Ejecución de las Sanciones Penales, los menores que cumplen condena en condiciones privilegiadas pueden vivir en alojamientos fuera de la colonia sin vigilancia; tampoco tienen restricción alguna para disponer de dinero, recibir cartas, paquetes y libros y recibir visitas breves.

Для содействия возвращению меньшинств и обеспечения такого положения, при котором деятельность местной полиции служила бы примером для членов общины, МООНБГ стала проводить более строгую политику в отношении незаконного проживания местных полицейских в принадлежавших другим людям жилых помещениях.
Para fomentar el regreso de miembros de las minorías, y para que los agentes de policía sean un ejemplo positivo para la comunidad, la UNMIBH ha adoptado unas normas más estrictas con respecto a los miembros de la policía local que ocupan ilegalmente locales residenciales.

База материально-технического снабжения может содействовать ускорению процесса развертывания миссий, предоставляя условия для хранения ряда готовых к незамедлительному предоставлению стандартных комплектов снаряжения для начального этапа миссий, каждый из которых предназначен для удовлетворения минимальных насущных потребностей в жилых помещениях, средствах связи, транспортных средствах и системах жизнеобеспечения для сложного начального периода деятельности новой миссии по поддержанию мира.
Una base logística puede ayudar a acelerar el proceso de despliegue de misiones manteniendo, listos para su uso inmediato, un número de equipos básicos uniformes para misiones, destinados cada uno de ellos a satisfacer las necesidades básicas mínimas de alojamiento, comunicaciones, transporte y sustento de la vida en el difícil período inicial de una nueva misión de mantenimiento de la paz.

Сокращение потребностей по статье полицейских Организации Объединенных Наций( 3 209 000 долл. США) в основном отражает увеличение численности персонала, размещаемого в предоставляемых Организацией Объединенных Наций жилых помещениях, в 2009/ 10 году и уменьшение заложенной в бюджет средней стоимости проезда в оба конца воздушным транспортом, что будет компенсировано уменьшением коэффициента учета задержки с развертыванием с 11 процентов в 2008/ 09 году до 7 процентов в 2009/ 10 году.
La reducción en las necesidades de policía de las Naciones Unidas(3.209.000 dólares) refleja fundamentalmente el aumento del personal que reside en alojamientos de las Naciones Unidas en 2009/2010 y una reducción de los gastos medios presupuestados para viajes de ida y vuelta, que se compensa con la reducción en el factor de demora en el despliegue, que declinará del 11% en 2008/2009 al 7% en 2009/2010.

Секция закупок для миротворческих операций отвечает за удовлетворение потребностей миссий по поддержанию мира в топливе, продовольственных пайках, услугах по обеспечению безопасности, медицинской и фармацевтической продукции и предметах снабжения общего назначения, воде, электроэнергии, средствах для полевых защитных сооружений, наборах инструментов, жилых помещениях и средствах оборудования таких помещений, а также в автотранспортных средствах.
La Sección de Adquisiciones para el Mantenimiento de la Paz atiende a las necesidades de las misiones de mantenimiento de la paz en materia de combustible, raciones de alimentos, servicios de seguridad, productos médicos y farmacéuticos, y suministros generales, agua, energía eléctrica, material de fortificación de campaña, juegos de herramientas, alojamiento y accesorios, así como a las necesidades de vehículos para las operaciones de mantenimiento de la paz.

В отличие от воинских контингентов, которые чаще занимаются планированием удовлетворения самых основных материально-технических потребностей, таких, как потребности в воде, продовольствии, топливе и жилых помещениях, полиция Организации Объединенных Наций, как правило, не учитывает такие потребности, поскольку, за исключением сформированных полицейских подразделений, они прибывают на место в индивидуальном качестве и рассчитывают на помощь со стороны административного компонента миссии.
A diferencia de las fuerzas militares, que planifican con mayor frecuencia en función de necesidades logísticas muy básicas, como el agua, los alimentos, el combustible y el alojamiento, la policía de las Naciones Unidas no suele tener en cuenta dichas necesidades, ya que, con excepción de las unidades de policía constituidas, se despliegan a título individual y cuentan con el apoyo del componente administrativo de las misiones.

Тошиба" испрашивает компенсацию в размере 1 428 266 долл. США за утрату материального имущества и нанесения ей ущерба." Тошиба" представила обширные перечни видов этого имущества, включая активы, утраченные на объекте и в жилых помещениях сотрудников, запчасти, инструменты и оборудование, площадки для открытого хранения и складские помещения и личное имущество.
Toshiba pide una indemnización de 1.428.266 dólares de los EE.UU. por la pérdida de bienes muebles o por los daños sufridos por éstos. Toshiba presentó listas exhaustivas de esos bienes, en particular los bienes presuntamente perdidos en la oficina del lugar de construcción y en los dormitorios de los empleados, las piezas de repuesto, las herramientas y el equipo, el patio de almacenamiento y el almacén, y los activos personales.