КОНФЕРЕНЦИОННЫХ ПОМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las instalaciones de conferencias
• de locales de conferencias
• de las salas de conferencias
• de los espacios de conferencias
• instalaciones para reuniones
• de un centro de conferencias

Примеры использования Конференционных помещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аренда конференционных помещений.
Alquiler de salas de conferencias.

Отмечается также неуклонный прогресс в области использования конференционных помещений в Найроби.
Se ha realizado un progreso sostenido en la utilización de las instalaciones para conferencias de Nairobi.

Строительство конференционных помещений в Экономической.
CONSTRUCCION DE INSTALACIONES DE CONFERENCIAS EN LA.

Другие расходы*, включая, в частности, подготовку и аренду конференционных помещений и оплату услуг местного персонала.
Otros gastos*, incluidos entre otros, la preparación y alquiler de instalaciones de conferencias y servicios de personal local.

Расширение конференционных помещений экономической.
AMPLIACION DE LOS LOCALES DE CONFERENCIAS DE LA COMISION.

Группа приветствует завершение проектов, касающихся конференционных помещений в Найроби и Вене.
El Grupo celebra que se hayan terminado los proyectos relativos a los locales de conferencias de las oficinas de las Naciones Unidas en Nairobi y Viena.

Iv. наличие надлежащих конференционных помещений и доступа к ним.
Iv. instalaciones para reuniones adecuadas y acceso a éstas.

Строительство конференционных помещений в Аддис-Абебе было завершено во втором квартале 1996 года.
Los locales de conferencias de Addis Abeba se terminaron de construir en el segundo trimestre de 1996.

Подрядчик обязался обеспечивать рекламу конференционных помещений Комплекса Организации Объединенных Наций в Гигири.
La empresa se ha comprometido a promover la utilización de instalaciones de conferencias en el Complejo de las Naciones Unidas(Gigiri).

Модернизация конференционных помещений и соответствующей инфраструктуры.
Mejora de las instalaciones de conferencia e infraestructuras conexas.

Ревизия строительства дополнительных служебных помещений и модернизации конференционных помещений в ЮНОН.
Auditoría de la construcción de locales de oficinas adicionales y mejoras en las instalaciones de conferencias en la ONUN.

Iii. расширение конференционных помещений экономической и социальной.
III. AMPLIACIÓN DE LOS LOCALES DE CONFERENCIA DE LA COMISIÓN.

И наоборот, в течение этого месяца было запланировано неоднократное использование конференционных помещений в Нью-Йорке, Женеве и Вене.
En cambio, se habían programado varias reuniones para ese mes en las instalaciones de conferencias de Nueva York, Ginebra y Viena.

Что касается Центра Организации Объединенных Наций в Найроби, то моя делегация приветствует повышение уровня использования конференционных помещений.
Con respecto al Centro de las Naciones Unidas en Nairobi, mi delegación celebra la mejora en el nivel de utilización del servicio de instalaciones para conferencias.

К сожалению, когда бы ни поднимался этот вопрос, мы обнаруживали, ч то дополнительных конференционных помещений нет, ибо они уже предоставлены другим пользователям.
Lamentablemente, toda vez que se ha presentado esta cuestión hemos visto que otras salas de conferencia no están disponibles porque ya han sido destinadas a otros usuarios.

Активная рекламная кампания и своевременное техническое обслуживание тем более важны с учетом растущего числа конференционных помещений в Аддис-Абебе.
Una comercialización agresiva y un mantenimiento oportuno revisten tanta mayor importancia dado el número en aumento de instalaciones de conferencias en Addis Abeba.

ЭСКАТО будет продолжать держать в поле зрения вопрос об адекватности конференционных помещений в ходе текущего двухгодичного периода в целях расширения их использования.
La CESPAP seguirá supervisando la adecuación de las instalaciones para reuniones en el bienio en curso con vistas a aumentar su utilización.

Строительство конференционных помещений в Аддис-Абебе было завершено в апреле 1996 года, а церемония их торжественного открытия состоялась 30 апреля 1998 года.
En abril de 1996 se terminaron los locales de conferencias en Addis Abeba y la ceremonia de inauguración tuvo lugar el 30 de abril de 1998.

Ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе строительства дополнительных конференционных помещений в Аддис-Абебе( резолюция 39/ 239 и решение 51/ 488);
Informe anual del Secretario General sobre la marcha de los trabajos de construcción de locales de conferencia adicionales en Addis Abeba(resolución 39/239 y decisión 51/488);

В 2009 году проекты, касающиеся конференционных помещений в отделениях Организации Объединенных Наций в Найроби и Вене, были завершены в срок и в пределах сметы.
En 2009, los proyectos relativos a los locales de conferencias de las oficinas de las Naciones Unidas en Nairobi y Viena se ejecutaron dentro del plazo y el presupuesto previstos.

Во всех местах службы необходимо улучшить планирование конференционного обслуживания и выделение конференционных помещений для региональных групп.
Es necesario introducir mejoras en todos los lugares de destino en cuanto a la planificación de los servicios de conferencias y la asignación de salas de reuniones a los grupos regionales.

Следовательно, любое дальнейшее существенное и достаточно быстрое расширение использования конференционных помещений для проведения полностью обслуживаемых заседаний потребует увеличить численность сотрудников.
De ello se sigue que cualquier aumento sustancial y acelerado en la utilización de las salas de conferencias para reuniones a las que haya que prestar todos los servicios entrañaría la necesidad de aumentar los recursos de personal.

В течение двухгодичного периода Департамент примет меры, необходимые для повышения эффективности и расширения использования конференционных помещений в Найроби.
Durante el bienio, el Departamento adoptará las medidas necesarias para fortalecer la eficiencia y aumentar la utilización de las instalaciones de servicios de conferencias de Nairobi.

Повышение эффективности использования площадей при помощи максимального использования имеющихся служебных и конференционных помещений и минимизации объемов строительства вспомогательных помещений;.
Hacer un uso más eficiente del espacio maximizando el uso de las oficinas y salas de conferencias disponibles y reduciendo al mínimo el tamaño de los espacios auxiliares;

Аналогичным образом управляющие зданиями Организации Объединенных Наций контролируют все аспекты проектирования и строительства конференционных помещений в Аддис-Абебе.
De la misma manera, los administradores de edificios de las Naciones Unidas están supervisando todos los aspectos del diseño y la construcción de los locales de conferencias que se están construyendo en Addis Abeba.

В частности, Группа уделяла особое внимание обеспечению руководства, рекомендаций и технической поддержки при строительстве конференционных помещений в ЭКА и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и служебных помещений в Найроби.
En particular, la Dependencia se centraba en la gestión, la orientación y el apoyo técnico para la construcción de locales de conferencias en la CEPA y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, así como los locales de oficinas de Nairobi.

Одновременно с этим Генеральная Ассамблея просила провести финансовый анализ использования существующих конференционных помещений во Дворце Наций в Женеве.
Al mismo tiempo, la Asamblea pidió que se le presentara un análisis de la relación costo-beneficio de la utilización de las salas de conferencias existentes en el Palacio de las Naciones de Ginebra.

Улучшение использования конференционных помещений в Найроби; возможность создания постоянной службы устного перевода в Найроби; обеспечение устного перевода в других местах силами постоянных служб устного перевода в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби.
Mejor utilización de las instalaciones de conferencias en Nairobi; posibilidad de establecer un servicio de interpretación permanente en Nairobi; prestación de servicios de interpretación a otros lugares utilizando las estructuras de interpretación permanentes de Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi.

Также на своем 524м заседании Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, посвященный использованию конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( A/ 68/ 122, пункт 20).
También en su 524ª sesión, el Comité examinó la sección del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias relativa a la utilización de las instalaciones de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(A/68/122, párr. 20).

По разделу 2 увеличение потребностей на 1, 5 млн. долл. США связано в первую очередь с приобретением оборудования и мебели для обслуживания конференций в целях благоустройства и модернизации конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
En la sección 2, el aumento de 1,5 millones de dólares se relaciona principalmente con la adquisición de equipo para servicios de conferencias y de mobiliario para la mejora y modernización de las instalaciones de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.