ШКОЛЬНЫХ ПОМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instalaciones escolares
• de aulas
• de los locales escolares
• de centros escolares

Примеры использования Школьных помещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оборудование школьных помещений.
Adquisición de locales escolares.

Строительство научной лаборатории и школьных помещений.
Construcción de un laboratorio científico y de aulas.

Строительство школьных помещений и санитарно-технических сооружений, Газа.
Construcción de aulas escolares e instalaciones de saneamiento, Gaza.

Может быть, строительство школьных помещений.
Quizás también construir algunas aúlas.

Модернизация школьных помещений в подготовительной школе для мальчиков и девочек в Машаре.
Modernización de las instalaciones escolares de las escuelas preparatorias de niños y niñas de Mashare.

По имеющимся данным, в следующем году в Иерусалиме не будет хватать школьных помещений для 10 000 детей.
Según se informa, el año próximo, 10.000 niños necesitarán instalaciones escolares en Jerusalén.

Кроме того, стандарты качества преподавания, школьных помещений и оборудования для школ обоих типов одинаковы.
Asimismo, las normas relativas al personal docente, recintos escolares y equipo son las mismas para los dos tipos de escuela.

В рамках ТПНО уже построены в общей сложности 5 230 новых и отремонтировано 14 534 существующих школьных помещений.
El Proyecto ya ha construido un total de 5230 nuevas aulas y ha reparado 14.534 aulas existentes.

Из-за недостатка школьных помещений значительное число детей продолжают обучаться в 2- 3 смены.
Debido a la insuficiencia de locales para las escuelas una gran cantidad de niños siguen estudiando en dos y tres turnos.

В нижеследующей таблице показано распределение имеющихся у БАПОР в настоящее время( 1992/ 93 год) школьных помещений:.
En el cuadro siguiente figura un desglose de las instalaciones escolares del OOPS en la actualidad(1992/1993):.

Активизировать подготовку преподавателей, особенно женщин, и увеличить количество школьных помещений, прежде всего в сельских районах;
Forme más maestros y profesores, especialmente de sexo femenino, y proporcione más centros escolares, sobre todo en las zonas rurales;

С этой проблемой связана также проблема нехватки школьных помещений на всех уровнях образования, особенно в сельских и отдаленных районах.
A todo esto se agrega la escasez de locales escolares en todos lo niveles de enseñanza, en particular en las zonas rurales y remotas.

В частности, этого удалось достичь за счет строительства новых школ, а также реконструкции или перестройки имеющихся школьных помещений.
Esto se logró, en particular, construyendo más escuelas nuevas, así como renovando o reconstruyendo las instalaciones escolares existentes que eran deficientes.

И учащимся, и преподавателям приходится заниматься в сложных условиях: не хватает школьных помещений, квалифицированных преподавателей и учебных пособий.
Las condiciones de aprendizaje son duras para los estudiantes y los profesores debido a la falta de aulas, maestros calificados y material de enseñanza.

Было завершено строительство пяти школьных зданий и семи классных комнат; кроме этого, было полностью обновлено еще пять школьных помещений.
Se terminó la construcción de cinco edificios escolares y siete aulas, al tiempo que se renovaron considerablemente cinco edificios escolares.

Агентство достигло своей цели по замене всех обветшавших школьных помещений в Иордании, построенных из сборных конструкций, и создало четыре новых центра для отстающих учащихся.
El Organismo logró su objetivo de reemplazar todos los ruinosos locales escolares prefabricados existentes en Jordania y estableció cuatro nuevos centros para estudiantes lentos.

Принять меры по предотвращению прогулов и уменьшению их числа, в том числе путем надлежащего отопления школьных помещений в зимнее время;
Adopte medidas para impedir y reducir el ausentismo, en particular velando por la debida calefacción de los locales escolares durante el invierno;

Итоги проведенных исследований свидетельствуют о том, что модернизация школьных помещений по прежнему является нерешенным вопросом, при этом многие школьные здания являются непригодными для использования.
Los estudios demostraban que seguía siendo necesario mejorar las instalaciones escolares, ya que muchos de sus edificios no eran aptos para uso escolar..

В этой связи правительство Судана разрешило Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказать помощь по обеспечению достаточного количества школьных помещений в этом секторе.
A este respecto, el Gobierno del Sudán permitió al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) contribuir a crear instalaciones escolares apropiadas en ese lugar.

Еще одним фактором, препятствующим реализации права на образование, является нехватка надлежащих школьных помещений, средств обучения и кадровых ресурсов.
El goce del derecho a la educación se ve obstaculizado, además, por la precariedad de los locales escolares y la insuficiencia de recursos humanos y didácticos.

Во многих странах образование по-прежнему характеризуется высокими показателями выбытия из школ, очень большим количеством учащихся из расчета на одного преподавателя и плохим оборудованием школьных помещений.
En muchos países, la educación se sigue caracterizando por una alta tasa de deserción, un coeficiente alumno- profesor excesivamente alto y locales escolares equipados inadecuadamente.

Следует ожидать, что в результате военных действий проблема нехватки школьных помещений обострится, поскольку 258 школ( в том числе не менее 75 школ БАПОР) получили повреждения, а ряд школ были полностью разрушены4.
Se prevé que las hostilidades agravarán la escasez de aulas, ya que sufrieron daños unas 258 escuelas(entre ellas al menos 75 del OOPS) y otras quedaron completamente destruidas4.

КПР был обеспокоен тем, что система образования продолжает оставаться весьма централизованной, и отметил низкое качество оборудования и школьных помещений во многих районах страны.
Al CRC le preocupaba que el sistema de educación siguiera muy centralizado e hizo referencia a las deficiencias del equipo y de las instalaciones escolares en muchas partes del país.

Международные партнеры выделили некоторую помощь на строительство школьных помещений, обеспечение школьного оборудования, профессиональную подготовку учителей и поставку лекарств.
Los asociados internacionales han prestado parte de la asistencia necesaria para la construcción de aulas, el suministro de equipo escolar, la formación de maestros y el suministro de medicamentos.

В некоторых местах семьи учащихся из числа беженцев продолжали вносить номинальные добровольные взносы, которые шли на финансирование обновления школьных помещений и ухода за ними.
En algunos sectores, las familias de alumnos refugiados siguieron haciendo contribuciones voluntarias nominales para financiar el mantenimiento y conservación de los locales escolares.

Основными целями в области образования являются предоставление школьных помещений и учебных материалов, а также обеспечение специального ухода за травмированными и голодающими детьми.
Las principales prioridades en la esfera de la educación son la construcción de locales escolares, el suministro de materiales educativos y la prestación de atención especial a los niños traumatizados y malnutridos.

Называются несколько причин: относительно короткая продолжительность обязательного обучения, нехватка школьных учителей, нехватка школьных помещений и перегруженность классов.
Se han dado varias explicaciones de este hecho: la duración relativamente breve de la enseñanza obligatoria, la escasez de personal docente, las instalaciones escolares limitadas y el excesivo número de alumnos por aula.

Озабоченность Комитета также вызывают школьные смены, нехватка школьных помещений и учебных материалов, переполненные классы, недостаточно квалифицированные преподаватели и неадекватные методы преподавания.
Además, también son motivo de preocupación los turnos en las escuelas, la escasez de material e instalaciones escolares, las aulas con un excesivo número de alumnos, los maestros no cualificados y los métodos de enseñanza inapropiados.

Улучшить качество школьных помещений, в том числе посредством строительства новых школ и улучшения систем тепло- и электроснабжения в школах, качества учебников и состояния школьных общежитий;
Mejorar las instalaciones escolares, en particular mediante la construcción de nuevas escuelas y la mejora de las instalaciones de calefacción y de electricidad en las escuelas, de la calidad de los libros de texto y del estado de las residencias de estudiantes;

Выделить более значительные ресурсы для расширения, строительства и восстановления адекватных школьных помещений по всей территории государства- участника и создать подлинно инклюзивную систему образования, доступную для детей- инвалидов и детей из числа всех меньшинств;
Asigne mayores recursos al sector de la educación a fin de ampliar, construir y reconstruir instalaciones escolares adecuadas en todo el Estado parte, y cree un sistema educativo auténticamente incluyente que acoja a los niños con discapacidad y a los niños de todas las minorías;