АРЕНДУ ПОМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• alquiler de locales
• alquiler de oficinas
• arrendamiento de locales
• alquilar locales
• alquiler de las instalaciones
• alquiler de locales de oficina

Примеры использования Аренду помещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лонг- Айленд- Сити: расходы на строительство и аренду помещений.
Long Island City: Gastos de construcción y arrendamiento.

Здание" Albano"( в 2008 году договора на аренду помещений не имелось).
Edificio Albano(el contrato de arrendamiento no existía en 2008).

Расходы на аренду помещений были снижены до уровня, признанного разумным.
Se ha reducido el costo del alquiler de oficinas a una cifra que se considera razonable.

Чистые последствия нового контракта на аренду помещений в Нью-Йорке.
Efecto neto del nuevo contrato de alquiler, locales de Nueva York.

Ежемесячные расходы на аренду помещений возросли на 6250 долл. США.
El gasto mensual por concepto de alquiler de locales aumentó en 6.250 dólares.

Аренду помещений для использования их в качестве творческих мастерских в соответствии с законодательством Туркменистана.
El alquiler de locales para su utilización como estudios artísticos, de acuerdo con la legislación de Turkmenistán;

Здание" Innovation Building"( в 2008 году договора на аренду помещений не имелось).
Edificio Innovation(el contrato de arrendamiento no existía en 2008).

Никаких ассигнований на аренду помещений до конца марта не предусматривается.
No se solicitan créditos para el alquiler de locales hasta fines de marzo.

Повышение расходов является результатом возобновления договора на аренду помещений в Нью-Йорке и корректировки на инфляцию.
El aumento de los gastos se debe al efecto de la renovación del alquiler de los locales de Nueva York y el ajuste debido a la inflación.

Дебиторская задолженность за аренду помещений в здании<< Крайслер>gt; в Нью-Йорке.
Alquileres por cobrar correspondientes al edificio Chrysler en Nueva York.

Во время подготовки сметы предполагалось, что ЮНОН будет покрывать расходы на аренду помещений и связь, а также административные услуги.
Cuando se preparaban las estimaciones, se entendió que la ONUN sufragaría los gastos de alquiler de oficinas y de comunicaciones así como todos los servicios administrativos.

Ассигнования на аренду помещений и помощь со стороны правительств.
ASIGNACIÓN DE RECURSOS PARA ALQUILER DE LOCALES DE OFICINA Y AYUDA DE LOS GOBIERNOS ANFITRIONES.

Указанные ассигнования испрашиваются на аренду помещений для отделений в Скопье и Белграде;
El crédito previsto corresponde al alquiler de oficinas en Skopje y Belgrado;

Один год на поиски и аренду помещений, шесть месяцев на их оборудование, аренда в течение четырех лет.
Año para encontrar y alquilar los locales, 6 meses para acondicionarlos y 4 años de alquiler.

Чистые последствия нового контракта на аренду помещений составят в общей сложности 3, 6 млн. долл. США.
El efecto neto del nuevo contrato de alquiler asciende a 3,6 millones de dólares.

Объем ассигнований на аренду помещений информационных центров в течение 2001 года составил 1 280 502 долл. США.
Las asignaciones correspondientes al alquiler de los locales de los centros de información durante 2001 ascendieron a 1.280.502 dólares.

Кроме того, она в централизованном порядке распоряжается ассигнованиями на аренду помещений и переоборудование для Секретариата в Центральных учреждениях в целом.
Además, se encarga de la administración central de las asignaciones destinadas al alquiler y reformas de locales para toda la Secretaría en la Sede.

Здание" Court Square"( в 2008 году договора на аренду помещений не имелось; показатель площади указан для всех четырех этажей) g.
Court Square(el contrato de arrendamiento no existía en 2008; superficie de los cuatro pisos)g.

В нижеследующих таблицах указаны обязательства будущих периодов по платежам за аренду помещений для минимального срока и для срока на который заключен договор.
En los cuadros que figuran a continuación se indican las obligaciones futuras correspondientes al plazo mínimo y el plazo contractual del pago de arrendamiento.

Распределение ресурсов на аренду помещений и помощь правительств стран пребывания.
Asignación de recursos para el alquiler de oficinas y asistencia de los gobiernos anfitriones.

С 2004 года ассигнования на аренду помещений увеличиваются в связи с использованием дополнительных служебных помещений, необходимых для трех новых сотрудников.
Se ha aumentado la asignación para el alquiler de locales con respecto a 2004 debido a que se necesitará espacio adicional para ubicar a tres nuevos funcionarios.

Предполагаемое возмещение части расходов на аренду помещений за счет персонала по проектам частично объясняет это сокращение.
Contribuye a esta reducción la recuperación prevista de los gastos por concepto de alquiler de locales para el personal de proyectos.

Ассигнования на аренду помещений в 2011 и 2012 годах сохраняются на уровне 2010 года до следующего уведомления Организации Объединенных Наций об их повышении.
La asignación para el alquiler de locales en 2011 y 2012 se mantiene al nivel de 2010 hasta tanto no se reciba un aviso de aumento de las Naciones Unidas.

Тем не менее в бюджете на 2003/ 2004 год ассигнования на аренду помещений в Киншасе были сокращены ввиду предполагаемого перемещения в восточные районы.
No obstante, los gastos de alquiler de Kinshasa se han reducido en el presupuesto para 2003/2004 en vista del traslado previsto hacia el este.

Ассигнования на аренду помещений в 2012 и 2013 годах были рассчитаны исходя из увеличения арендной платы для Найроби, рекомендованной Контролером Организации Объединенных Наций.
La consignación para alquiler de locales en 2012 y 2013 se basa en un aumento de las tarifas de alquiler en Nairobi impuesto por el Contralor de las Naciones Unidas.

Необходимы также ассигнования на аренду помещений для постов гражданской полиции в 15 различных местах, которые были предложены.
También se necesitan créditos para costear el alquiler de oficinas para los puestos avanzados de los asesores internacionales de policía civil en 15 emplazamientos propuestos.

Расходы на аренду помещений в Найроби, включая служебные помещения, предоставленные в комплексе Организации Объединенных Наций, составили 69 000 долл. США за шесть месяцев.
El costo total de los locales alquilados en Nairobi, incluidas las oficinas situadas en el recinto de las Naciones Unidas, asciende a 69.000 dólares para seis meses.

Указанное в смете сокращение ассигнований на аренду помещений( 300 000 долл. США) обусловлено уже имевшим место снижением ставок арендной платы.
Las estimaciones reflejan una reducción de las necesidades en la partida de alquiler de locales(300.000 dólares) debida a la reducción de los alquileres ya obtenida.

На фоне уменьшения потребностей по этим статьям увеличились затраты на аренду помещений в связи с задержкой со строительством 17 жилых и служебных помещений..
Esos gastos inferiores a lo previsto se contrarrestan parcialmente por gastos superiores por concepto de alquiler de locales, debido a la demora en la construcción de 17 locales para alojamientos y oficinas.

Оперативные расходы, включая персонал, связь, транспорт и аренду помещений и административную поддержку, могут быть исчислены лишь после определения уровня программ.
El presupuesto operativo, que incluiría las partidas de personal, comunicaciones, transporte, arrendamiento de locales y apoyo administrativo, sólo se podría calcular cuando se hubiera determinado el nivel de programación.