Примеры использования Alquiler de espacio de oficinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alquiler de espacio de oficinas.
Contribuciones en especie(alquiler de espacio de oficinas).
Взносы натурой( аренда служебных помещений).Alquiler de espacio de oficinas, electricidad, limpieza.
Расходы на аренду служебных помещений, электроэнергию и уборку.La FPNUL aún no ha suscrito un contrato de alquiler de espacio de oficinas.
Alquiler de espacio de oficinas a partir de octubre de 2012.
Аренда служебных помещений с октября 2012 года.También se prevén créditos para el alquiler de espacio de oficinas, a razón de 3.000 dólares mensuales.
Предусматриваются также ассигнования на аренду служебных помещений из расчета 3000 долл. США в месяц.Alquiler de espacio de oficinas por un monto de 72.100 dólares.
Аренда конторских помещений в размере 72 100 долл. США.El Presidente: El proyecto de decisión II se titula" Alquiler de espacio de oficinas en la Secretaría por el Grupo de los 77 y China".
Председатель( говорит поиспански): Проект решения II озаглавлен<< Аренда служебных помещений в Секретариате Группой 77 и Китаем>>Alquiler de espacio de oficinas, costo de la electricidad, servicios de limpieza.
Расходы на аренду служебных помещений, оплату электроэнергии и уборку.También estuvieron de acuerdo con las recomendaciones relativas al alquiler de espacio de oficinas y habían establecido un plan para adoptar medidas correctivas.
Оно также согласилось с рекомендациями в отношении аренды служебных помещений и разработало план действий по исправлению положения.Alquiler de espacio de oficinas, incluidos la electricidad y los servicios de limpieza.
Расходы на аренду служебных помещений, включая электроэнергию и уборку помещений.La estimación del costo en esta partida comprende el alquiler de espacio de oficinas para el equipo de liquidación financiera a 5.300 dólares mensuales.
Смета расходов Alquiler de espacio de oficinas para personal temporario(recursos necesarios: 429.000 dólares): las sumas solicitadas se gastaron en su totalidad, según lo previsto;
Аренда служебных помещений для временных сотрудников( потребности в размере 429 000 долл. США). Требуемая сумма была полностью израсходована согласно прогнозу;Con respecto a los gastos de apoyo afines, como asistencia de secretaría,comunicaciones y alquiler de espacio de oficinas, dichos gastos, por su propia naturaleza, son difíciles de separar.
Что же касается соответствующих вспомогательных расходов, таких, например, как расходы на секретариатское обслуживание,связь и аренду служебных помещений, то эти расходы в силу их характера трудно выделить в отдельную строку.Se ha partido de la hipótesis de que se proporcionará a la UNTAET espacio de oficinas sin costo alguno en todo el territorio,por lo que no se han previsto créditos para el alquiler de espacio de oficinas.
Предполагается, что También se incluye una partida para el alquiler de espacio de oficinas en Teherán; y cinco puestos avanzados adicionales en ciudades importantes del Afganistán.
Предусматриваются также ассигнования на аренду служебных помещений в Тегеране и пяти дополнительных аванпостов в крупных городах Афганистана.La BINUB mantiene su carácter de misión integrada, en virtud del cual suscribe acuerdos de servicios comunes con organismos de las Naciones Unidas como el UNFPA,la UNOPS y el ONUSIDA para cuestiones como el alquiler de espacio de oficinas y los servicios de comunicación.
Концептуально ОПООНБ попрежнему является комплексной миссией, в соответствии с чем между миссией и такими учреждениями Организации Объединенных Наций, как ЮНФПА, ЮНОПС и ЮНЭЙДС,заключаются соглашения о совместных услугах в таких областях, как аренда служебных помещений и услуги связи.Los edificios renovados de la Sede deben acomodaral máximo número posible de funcionarios, y el alquiler de espacio de oficinas fuera del recinto de la Sede debe mantenerse a un nivel mínimo y revisarse continuamente.
Необходимо обеспечить размещение максимально возможного количествасотрудников в реконструированном комплексе Центральных учреждений, а аренду помещений за пределами комплекса свести к минимуму и держать под постоянным контролем.Entre las principales medidas de índole administrativa que se han adoptado figuran el traslado de los sistemas de tecnología de la información a un sistema único, la aplicación de un sistema único de planificación de los recursos institucionales, la integración de los sistemas y los recursos financieros,la difusión de un nuevo manual de operaciones y el alquiler de espacio de oficinas para albergar a ONU-Mujeres en Nueva York.
К числу важнейших административных мер, которые были приняты, относится сведение систем информационных технологий в единую систему, внедрение единой системы общеорганизационного планирования ресурсов, интеграция финансовых ресурсов и систем,распространение нового руководства по оперативной деятельности и заключение договоров аренды помещений для размещения Структуры в Нью-Йорке.No fue necesario utilizar el crédito de 26.400 dólares para alquiler de espacio de oficinas para la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria ya que la UNOMIL pudo alojarla en las instalaciones existentes;
Ассигнования в размере 26 400 долл. США на аренду отдельных служебных помещений для Группы по координации гуманитарной помощи не потребовались, поскольку МНООНЛ смогла разместить Группу в имеющихся Como se informa en los párrafos 10 y 11 de su exposición, los gastos conexos totales, que se estiman en 612.500 dólares, incluyen 300.500 dólares para la financiación del personal que se ha redistribuir,15.500 dólares para alquiler de espacio de oficinas y 296.500 dólares para gastos generales de funcionamiento durante seis meses.
Как указано в пунктах 10 и 11 заявления, общие расходы в связи с трудоустройством этих сотрудников оцениваются в размере 612 500 долл. США, включая 300 500 долл. США на финансирование расходов по персоналу, подлежащему переводу,15 500 долл. США на аренду служебных помещений и 296 500 долл. США на покрытие общих оперативных расходов в течение шести месяцев.El UNIFEM prevé un montoadicional de 0,4 millones de dólares por bienio para alquiler de espacio de oficinas, mantenimiento y otros aumentos del volumen de aproximadamente 0,2 millones de dólares para los viajes y gastos de funcionamiento necesarios para dar cabida y prestar apoyo al personal que se incorpore a raíz de la ampliación de los recursos.
ЮНИФЕМ ожидает дополнительные затраты в объеме,4 млн. долл. США за двухгодичный период на аренду и эксплуатацию служебных помещений и другие дополнительные затраты в связи с расширением объема деятельности в размере около, 2 млн. долл. США La Comisión Consultiva señala en este contexto que en las estimaciones no se incluyen los gastos de apoyo, como asistencia de secretaría, gastos de viaje,comunicaciones, alquiler de espacio de oficinas y otros, correspondientes a las tres clases de nombramientos de categoría superior(véanse el párrafo 6 supra y los párrafos 13 y 14 infra).
Консультативный комитет указывает в этой связи, что вспомогательные расходы, такие, как расходы на секретариатское обслуживание, путевые расходы,расходы на связь, аренду служебных помещений и т. д., предоставляемые всем трем категориям должностей высокого уровня, не включены в смету( см. пункт 6 выше и пункты 13 и 14 ниже).Los gastos generales de funcionamiento(6.695.300 dólares) tienen que ver sobre todo con el alquiler de espacio de oficinas, pero fueron superiores a los proyectados(en 81.800 dólares) debido a la construcción adicional necesaria para la sala de equipo técnico en las oficinas ocupadas por el equipo de Umoja, a fin de facilitar la instalación de la red de Internet del personal(LAN) y los servicios telefónicos de las Naciones Unidas para el personal de Umoja; y.
( d) общие оперативные расходы( 6 695 300 долл. США) связаны главным образом с арендой служебных помещений; они оказались выше прогнозируемых( на 81 800 долл. США) по причине дополнительных строительных работ, связанных с оборудованием технических En cuanto a los créditos extrapresupuestarios consignados en la sección 24(Derechos humanos),se destinarían a pagar el alquiler de espacio de oficinas en el Palacio de las Naciones Unidas y los ingresos generados se consignarían como ingresos bajos de la sección 2 de ingresos(Ingresos generales).
Что касается внебюджетных ассигнований по разделу 24<< Права человека>>,то они будут использоваться для оплаты аренды служебной площади во Дворце Наций и генерируемые доходы будут отражаться как поступления по разделу 2<< Общие поступления>>Alquiler de espacio de oficina desde octubre de 2012.
Аренда служебных помещений с октября 2012 года.La brevedad del plazo impidió que la UNOPS examinara detenidamente otras opciones distintas del alquiler de espacio de oficina en Manhattan.
Ограниченность времени не позволила ЮНОПС серьезно изучить какой-либо другой вариант помимо аренды служебных помещений на Манхеттене.La Sección también proporcionó apoyo logístico, como el alquiler de espacio de oficina, comunicaciones, incluidos medios de transporte, y mobiliario para los comités de derechos humanos de los distritos.
Секция также оказала материальную поддержку в виде аренды помещений, обеспечения связи, включая средства транспортировки, и мебели для районных комитетов по правам человека.Esos créditos se relacionan con los gastos en transporte local, comunicaciones, alquiler de espacio de oficina, equipo de interpretación y salas de conferencias durante las misiones de determinación de hechos e investigación.
Эти ассигнования связаны с оплатой услуг местных средств транспорта, связи, арендой конторских помещений, оборудования для синхронного перевода и залов для конференций в ходе миссий по установлению фактов и проведению расследований.
