ПОДМЕННЫХ ПОМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• locales provisionales
• espacio provisional
• local provisional
• de locales temporales

Примеры использования Подменных помещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Варианты подменных помещений.
VI. Opciones en cuanto a los locales provisionales.

Расходы на оснащение и аренду подменных помещений.
Acondicionamiento y alquiler de espacio provisional.

Уборка служебных и подменных помещений после переездов.
Limpieza de oficinas y espacio provisional tras las mudanzas.

Уроки этапа эксплуатации подменных помещений.
Lecciones extraídas de la fase de traslado a los locales provisionales.

Строительство/ аренда подменных помещений для заседаний.
Construcción y arrendamiento del espacio provisional de conferencias.

Планирование переезда из подменных помещений.
Planificación de la reubicación del personal trasladado a los locales provisionales de oficinas.

Здание UNDC- 5 более не рассматривается в качестве варианта использования подменных помещений;
El UNDC-5 ha dejado de existir como opción para locales provisionales;

Увеличение площади арендуемых подменных помещений с 220 000 квадратных футов до 642 000 квадратных футов( дополнительно 125, 5 млн. долл. США);
Un aumento de los pies cuadrados necesarios en los locales provisionales(de 220.000 a 642.000), que suponía 125,5 millones de dólares adicionales;

Проверка работы по управлению документооборотом по вопросам, касающимся подменных помещений.
Examen de la gestión de documentos en los locales provisionales.

В период использования здания UNDC5 для предоставления подменных помещений в нем будут оборудованы временные конференционные помещения..
Durante el período en que el edificio UNDC-5 se use para contar con locales provisionales, también se habilitarán en él locales para reuniones.

Поэтому покрыто приблизительно 70 процентов требований в отношении подменных помещений.
Por tanto, ya se ha satisfecho el 70% de las necesidades de locales temporales.

Поскольку теперь при планировании использования подменных помещений используется именно такой подход, эта рекомендация выполнена.
Habida cuenta de que los planes respecto de los locales provisionales responden actualmente a ese planteamiento, se ha atendido la recomendación.

В этой связи нынешний прогноз расходов не учитывает прогнозируемые расходы на аренду подменных помещений.
Así pues, la actual previsión de costos no incluye todos los costos proyectados del espacio provisional.

Втретьих, Комитет должен обсудить варианты использования подменных помещений, включая любые коммерческие предложения, которые могли быть изучены и рекомендованы Секретариатом.
En tercer lugar, la Comisión debe analizar las opciones en cuanto a locales provisionales, incluidas las de locales comerciales que la Secretaría haya examinado y recomendado.

Библиотека будет выведена, как и планируется, а ее здание будет использоваться в качестве дополнительных подменных помещений.
La Biblioteca se reubicaría conforme a lo previsto y su edificio se utilizaría como espacio de oficinas provisional.

Уполномочивает Генерального секретаря в срочном порядке заключить договор об аренде дополнительных подменных помещений, необходимых для одноэтапной реконструкции здания Секретариата;
Autoriza al Secretario General a gestionar, con carácter de urgencia, la obtención de un local provisional adicional necesario para renovar en una única etapa el edificio de la Secretaría;

Сокращение потребностей отражает сокращение 35 должностей временных сотрудников службы охраны в результате завершения перевода сотрудников Секретариата из подменных помещений.
La reducción de las necesidades representa una disminución de 35 plazas temporales de seguridad debido a que se terminó de trasladar al personal de la Secretaría de los locales temporales.

Этап эксплуатации подменных помещений был ценным и информативным как для Управления генерального плана капитального ремонта, так и для департаментов и управлений.
La fase de traslado a los locales provisionales ha sido instructiva y valiosa tanto para la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura como para los distintos departamentos y oficinas.

В настоящем докладе рассматриваются вопросы, касающиеся объема работы, ее этапов и подменных помещений, руководства и финансирования предлагаемого плана, и рекомендуется решение для Генеральной Ассамблеи.
En el presente informe se examinan la magnitud de las obras, las fases de ejecución, los locales provisionales y los arreglos de gestión y financiación del plan propuesto, y se recomiendan medidas para su adopción por la Asamblea General.

Секция совместно с Управлением Генерального плана капитального ремонта также провела кампанию по вопросам управления ведением документации, с тем чтобы в предстоящий двухгодичный период помочь подразделениям в переезде из подменных помещений.
La Sección, además, emprendió una campaña de gestión de registros con la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, a fin de ayudar a las oficinas a trasladarse desde los locales provisionales durante el próximo bienio.

Оперативные расходы возросли значительно, поскольку они включали расходы на аренду подменных помещений, которые до настоящего времени откладывались в ожидании утверждения Генеральной Ассамблеей общего объема финансирования проекта.
Los gastos de funcionamiento aumentaron considerablemente, pues incluyeron el alquiler de los locales provisionales, que, hasta ahora se había aplazado a la espera de que la Asamblea General aprobara la financiación total del proyecto.

Кроме того, задержка не скажется на осуществлении генерального плана капитального ремонта, поскольку два других взаимосвязанных фактора-- наличие подменных помещений и механизмов финансирования-- будут обеспечены с отставанием от графика.
Además, el retraso no influiría en la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, ya que los otros dos factores interconectados, los locales provisionales y los arreglos de financiación, no estarían disponibles en la fecha proyectada.

Предусмотренная в плане новая мебель включала только мебель для новых конференц-залов среднего размера, дополнительную мебель для временного конференционного корпуса и 100 наборов конторской мебели для подменных помещений.
El único mobiliario nuevo previsto en el plan maestro es el destinado a las tres nuevas salas de conferencias de tamaño intermedio, el mobiliario suplementario para el edificio de conferencias temporal y 100 juegos de muebles de oficina para los locales provisionales.

Вызывает сожаление то, что принимающая страна не способствовала этому процессу, в том числе на основе строительства здания подменных помещений или предоставления беспроцентного займа с учетом тех выгод, которые она извлекает из присутствия Организации.
Es lamentable que el país anfitrión no haya facilitado el proceso, en particular mediante la construcción de un local provisional o la concesión de un crédito sin intereses, habida cuenta de los beneficios que le reporta acoger a la Organización.

Эти увеличения отчасти объясняются изменением самой стратегии, поскольку новая стратегия предусматривает выполнение строительных работ единым этапом, что обусловливает необходимость аренды дополнительных подменных помещений для переезда всех сотрудников.
Esos aumentos se explican en parte por el cambio de estrategia, ya que la nueva estrategia consiste en realizar las obras de construcción en una sola etapa, lo que significa alquilar más locales provisionales para reubicar a todo el personal.

Вместе с тем следует отметить, что в период между утверждением генерального плана капитального ремонта и подписанием договоров об аренде подменных помещений общая численность сотрудников Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке существенно увеличилась( на 1018 человек).
Entretanto, en el tiempo transcurrido entre la aprobación del plan maestro de mejoras de infraestructura y la firma de los contratos de arrendamiento de los locales provisionales, el total de funcionarios de las Naciones Unidas en Nueva York ha experimentado un aumento considerable(1.018 personas).

Гн Сейч( Контролер) отвечает, что, хотя не было какого-либо<< физического прогресса>gt;, назначение Исполнительного директора и подписание контракта на управление строительством и договора аренды подменных помещений являются важной частью процесса.
El Sr. Sach(Contralor) responde que, si bien no se han registrado" progresos físicos", el nombramiento del Director Ejecutivo, la firma del contrato de gestión de las obras y el alquiler de locales temporales constituyen partes fundamentales del proceso.

Как отмечается в предыдущем ежегодном докладе, в плане новая мебель предусмотрена только для трех новых залов заседаний среднего размера, дополнительная мебель во временном конференционном здании и 100 наборов конторской мебели для подменных помещений.
Como se explicó en el informe anual anterior, el único mobiliario nuevo previsto en el plan maestro es el destinado a las tres nuevas salas de conferencias de tamaño intermedio, el mobiliario suplementario para el edificio de conferencias temporal y 100 juegos de muebles de oficina para los locales provisionales.

В связи с этим Комитет обеспокоен тем, что план Секретариата по использованию Исполнительным директоратом служебных помещений во временном здании на Северной лужайке в качестве подменных помещений может стать причиной дальнейшей задержки с запланированным демонтажом этого здания.
Por tanto, la Comisión está preocupada por el hecho de que el plan de la Secretaría consistente en que la Dirección Ejecutiva utilice el espacio de oficinas del edificio temporal del jardín norte como locales provisionales pueda causar más retrasos en la demolición prevista de ese edificio.

В марте 2005 года Управление по генеральному плану капитального ремонта заключило с одной из коммерческих брокерских фирм по операциям с недвижимостью контракт на оказание консультационных услуг по вопросам недвижимости и помощи в подыскании альтернативных подменных помещений для занятия в 2007 году.
En marzo de 2005, la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura suscribió un contrato con un agente inmobiliario comercial para que prestara servicios de asesoramiento inmobiliario y ayudara a identificar locales provisionales alternativos para su ocupación en 2007.