LOCAL PROVISIONAL на Русском - Русский перевод

• подменного помещения
• временные помещения
• подменных помещений

Примеры использования Local provisional на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Local provisional para biblioteca.
Подменные библиотечные помещения.

La Dirección Estatal de Protección e Investigaciones(SIPA) halló finalmente un local provisional en Sarajevo durante el período que se examina.
В течение отчетного периода временные помещения в Сараево наконец смогло найти Государственное агентство по расследованиям и охране.

Local provisional para la Biblioteca.
Подменные библиотечные помещения.

Sin embargo, pide un compromiso más sólido de la ciudad anfitriona respecto de la construcción de un edificio nuevo para local provisional.
Вместе с тем он хотел бы, чтобы город взял на себя более твердые обязательства в отношении строительства нового здания в качестве подменного помещения.

Local provisional del tercer subsuelo.
Подменное помещение, третий подвальный этаж.

A raíz de ello, esta agrupación recibió financiación de la Unión Europea y pudo encontrar un local provisional para que sus integrantes pudieran ejercer su oficio.
В результате эта группа получила финансирование от Европейского союза и смогла найти временные помещения, в которых ее члены могут заниматься своей работой.

Local provisional ubicado en 305 East 46th Street.
Подменное помещение по адресу 305 East 46th Street.

El Ministerio ha acordado comenzar para fines de junio el adiestramiento del primer grupo, que incluye un número sustancial de candidatos no serbios, en un local provisional en Banja Luka.
Министерство согласилось в конце июня начать подготовку первого класса в составе в основном несербов во временных помещениях в Баня-Луке.

Luego de trasladarse temporalmente a un local provisional, todos los funcionarios de la Secretaría deben poder volver a sus oficinas renovadas.
После временного перевода в подменные помещения все сотрудники Секретариата должны вернуться в свои отремонтированные кабинеты.

El OSE invitó al Gobierno anfitrión a que redoblara sus esfuerzos por proporcionar a la secretaría un local provisional suficiente y apropiado en un único sitio;
ВОО просил правительство принимающей страны предпринять новые усилия по подысканию для секретариата подходящего временного помещения достаточной площади в едином комплексе;

En Bagdad, se ha designado un nuevo local provisional para dar alojamiento a personal de la UNAMI únicamente, que será ocupado en los próximos meses.
В Багдаде найдено новое предварительное место размещения исключительно персонала МООНСИ, и оно будет занято в ближайшие месяцы.

Ni la ciudad ni el estado de Nueva York, así como tampoco el Congreso de los Estados Unidos, han cumplido con su compromiso de facilitar la construcción de un nuevo edificio que funcionara como local provisional durante la renovación.
Ни город, ни штат Нью-Йорк, ни конгресс Соединенных Штатов не выполнили своих обязательств содействовать строительству нового здания в качестве подменного помещения на период проведения ремонта.

Una vez finalizado el local provisional, comenzará el proceso de traslado que se realizará en etapas, a medida que se preparen los expedientes.
Как только сооружение временного хранилища будет завершено, начнется процесс передачи функций; затем поэтапно, по мере подготовки материалов, будет проводиться собственно передача архивов.

Autoriza al Secretario General a gestionar, con carácter de urgencia, la obtención de un local provisional adicional necesario para renovar en una única etapa el edificio de la Secretaría;
Уполномочивает Генерального секретаря в срочном порядке заключить договор об аренде дополнительных подменных помещений, необходимых для одноэтапной реконструкции здания Секретариата;

IS3.49 Tras el comienzo de las obras de renovación del Salón de la Asamblea General en mayo de 2013, el edificio de la Asamblea General permanecerá cerrado y la Sección de Servicios de Visitantes será trasladada a un local provisional en el edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.
РП3. 49 В связи с началом ремонтных работ в зале Генеральной Ассамблеи в мае 2013 года здание Генеральной Ассамблеи будет закрыто, а Секция обслуживания посетителей будет переведена в подменные помещения в здании Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.

El auditorio se construyó para sustituir un local provisional dedicado a actividades de personal que fue destruido por la inundación del complejo arquitectónico de la CEPAL en 1982.
Оно было построено в качестве замены временного здания, использовавшегося для мероприятий персонала, которое было разрушено наводнением на территории ЭКЛАК в 1982 году.

En espera de la aprobación del presupuesto del Tribunal para 1998, que incluye una propuesta para la construcción de una sala de audiencias permanente, se construiría un local provisional a fin de poder celebrar en 1998 el número previsto de juicios.
До утверждения бюджета на 1998 год на деятельность Трибунала, который включает предложение о сооружении постоянного зала суда, будет оборудовано временное помещение для проведения предусматриваемого числа судебных разбирательств в 1998 году.

No obstante, por falta de espacio y fondos, ese local provisional no podría servir para juicios conjuntos ni tampoco sería adecuado para juicios públicos prolongados.
Вместе с тем ввиду отсутствия места и ограниченного объема средств в этом временном помещении невозможно будет проводить судебные разбирательства по соединенным делам и оно не будет пригодным для проведения продолжительных открытых судебных процессов.

Como se señala supra, el motivo principal fueron los retrasos en el cumplimiento de los plazos, que obedecieron a una serie de acontecimientos que tuvieron lugar entre principios de 2003 y fines de 2007, debido al aplazamiento de la construcción propuesta del edificio UNDC-5 como único local provisional.
Как отмечалось выше, основной причиной явилось отставание от графика, обусловленное рядом событий, имевших место в период с начала 2003 года по конец 2007 года и вызванных задержкой предполагавшегося строительства здания UNDC5 для использования в качестве единого подменного помещения.

Se necesitaría además equipo audiovisual por valor de 260.000 dólares, inicialmente para el local provisional que se ha de usar como segunda sala y posteriormente para la sala permanente;
Кроме того, потребуется закупить аудио- и видеоаппаратуру на сумму 260 000 долл. США первоначально для оборудования временных помещений, которые будут использоваться в качестве второго зала суда, а впоследствии для оборудования постоянного зала суда;

En 2007 y 2008 se firmaron contratos de alquiler de locales provisionales de conformidad con la estrategia acelerada IV, tras el aplazamiento del proyecto propuesto relativo a la construcción de una torre de oficinas para su utilización por las Naciones Unidas, conocida como UNDC-5, que habría constituido un único local provisional.
Договоры на аренду подменных помещений были заключены в 2007 и 2008 годах в соответствии с ускоренной стратегией IV, после того как возникли проволочки с предлагавшимся сооружением под ооновские нужды высотного офисного здания, которое получило название UNDC5 и стало бы единым объектом для подменных помещений.

Es lamentable que el país anfitrión no haya facilitado el proceso, en particular mediante la construcción de un local provisional o la concesión de un crédito sin intereses, habida cuenta de los beneficios que le reporta acoger a la Organización.
Вызывает сожаление то, что принимающая страна не способствовала этому процессу, в том числе на основе строительства здания подменных помещений или предоставления беспроцентного займа с учетом тех выгод, которые она извлекает из присутствия Организации.

En agosto de 2007 se concluyó un análisis de la capacidad conforme a los códigos de ocupación del edificio actual de la Biblioteca Dag Hammarskjöld para acoger a ocupantes temporarios, y se está estudiando la capacidad de los sistemas existentes para prestar los servicios necesarios a fin de utilizar el edificio como local provisional dentro del complejo.
Анализ норм с точки зрения вместимости существующего здания Библиотеки им. Дага Хаммаршельда для его занятия временными пользователями был завершен в августе 2007 года, а анализ возможностей существующих систем для предоставления необходимых услуг с целью использования здания в качестве подменного помещения на территории комплекса продолжается.

A la espera de que se presente la información amplia solicitada por la Asamblea y se determinen los costos totales relativos al traslado de personal al local provisional alquilado, en el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para 2008/2009 no se prevén las necesidades derivadas del traslado de personal.
В связи с ожидаемым представлением всеобъемлющей информации, запрошенной Ассамблеей, и необходимостью установить общую стоимость переезда персонала в арендованные подменные помещения, предлагаемый бюджет для вспомогательного счета на период 2008/ 09 года не включает ассигнования на переезд персонала.

A la luz del aplazamiento del proyecto de este edificio como local provisional único durante la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, el Secretario General, en su tercer informe anual sobre la marcha de la ejecución(A/60/550 y Corrs.1 y 2 y Add.1) presentó una estrategia y un proyecto de presupuesto revisados.
С учетом, что строительство UNDC5 для использования в качестве единого подменного помещения на период осуществления генерального плана капитального ремонта было отложено, Генеральный секретарь в своем третьем ежегодном докладе о ходе осуществления проекта( A/ 60/ 550 и Corr. 1 и 2 и Add. 1) представил пересмотренную стратегию и пересмотренный бюджет проекта.

Aquí se incluyen tareas que tienen por objeto el establecimiento de la ley y el orden, la reparación de la infraestructura básica, la creación de una forma de gobierno local provisional y la adquisición de ciertos" conocimientos culturales" que ayuden a entender cómo funcionan las sociedades.
Это включает в себя задачи, связанные с восстановлением законности и порядка, ремонтом основных объектов инфраструктуры, созданием, в той или иной форме, временных местных органов управления и сбором информации о<< культурной самобытности>gt;, призванной способствовать получению представления о том, как функционирует общество.

El aumento de los costos de los locales provisionales se debió al hecho de no disponer del edificio UNDC-5 como único local provisional, lo cual requirió la construcción del edificio del jardín norte y originó un gran aumento de las necesidades de alquiler, dado que la Administración se vio obligada a buscar espacio de oficinas en los alrededores del complejo de la Sede de las Naciones Unidas, como se explica en la sección VI supra.
Это увеличение расходов на подменные помещения объясняется тем, что не было построено здание UNDC5 в качестве единого подменного помещения, что потребовало строительства здания на Северной лужайке и привело к резкому увеличению потребностей в аренде помещений, поскольку администрации пришлось подыскивать подменные служебные помещения вблизи комплекса штаб-квартиры Организации Объединенных Наций, как об этом говорится в разделе VI выше.

Reafirma lo dispuesto en el párrafo 39 de su resolución 61/251 y recalca al Secretario General la importancia de gestionar con eficacia los múltiples traslados del personal y asegurar que el local provisional cumpla las más altas normas de seguridad, salud y bienestar del personal de las Naciones Unidas y que cualquier perturbación del trabajo de las Naciones Unidas como resultado de esa reubicación temporal debe reducirse al mínimo en todas las etapas;
Подтверждает пункт 39 своей резолюции 61/ 251 и обращает особое внимание Генерального секретаря на важность эффективного осуществления неоднократных переездов сотрудников и обеспечения того, чтобы подменные помещения отвечали самым высоким стандартам в отношении охраны, безопасности, здоровья и благополучия сотрудников Организации Объединенных Наций и чтобы на каждом этапе любые нарушения в работе Организации Объединенных Наций в результате такого временного переезда были сведены к минимуму;

Debido al aplazamiento de la construcción del edificio UNDC-5 como único local provisional, la magnitud del programa de locales provisionales siguió aumentando y surgieron muchos factores determinantes de los costos de los locales provisionales: aumentaron el volumen necesario de locales provisionales y el tamaño previsto del edificio provisional del jardín norte, crecieron las necesidades de seguridad en los locales provisionales y se tornaron más complicadas la obras de infraestructura del sótano.
Изза задержки со строительством здания UNDC5 в качестве единого подменного помещения масштабы программы аренды подменных помещений продолжали расширяться и появились многочисленные причины роста затрат на подменные помещения: увеличилась площадь требующихся подменных помещений, увеличился запланированный размер здания на Северной лужайке, возросли потребности в обеспечении безопасности подменных помещений и работы по ремонту инфраструктуры подвальных помещений стали более сложными.

Pide al Secretario General que le presente información amplia sobre la disponibilidad, el costo y el traslado de personal al local provisional alquilado y que asegure que dicho espacio esté a disposición de las Naciones Unidas todo el tiempo que lo necesiten y que no entrañe costos adicionales ni otros desplazamientos del personal, teniendo en cuenta la naturaleza única del plan maestro de mejoras de infraestructura;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее всеобъемлющую информацию о наличии и стоимости арендованных подменных помещений и переезде персонала в них и обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций располагала такими помещениями до тех пор, пока они будут необходимы, и чтобы их аренда не повлекла за собой дополнительные расходы или дополнительное перемещение персонала, с учетом уникального характера генерального плана капитального ремонта;

Как использовать "local provisional" в предложении

Los requisitos exigidos son mínimos y están en exhibición en el local provisional de la Liga Barrial de Picoazá, ubicado al final de la calle Comercio, donde se realizará la sesión.

Esta comunidad formará parte de la Organización de Comunidades Islámicas de Cataluña y su intención es contar dentro de cuatro o cinco meses con un local provisional en el que ubicar su sede.