МЕСТНЫХ СЕРБОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los serbios locales

Примеры использования Местных сербов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее они не пользуются большим доверием среди местных сербов или возвращающихся хорватов.
Sin embargo, no disfruta de mucha confianza ni entre la comunidad serbia local ni entre los croatas que regresan.

Подтверждений того, что силы местных сербов составляют часть армии Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
No se ha confirmado que haya fuerzas locales serbias en el ejército de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Впервые в секторе" Восток" высокопоставленный представитель правительства Хорватии встретился с лидерами местных сербов.
Por primera vez en el sector Este, un representante de alto nivel del Gobierno de Croacia se había entrevistado con los dirigentes locales serbios.

Некоторые из местных сербов одевали чулки на голову, чтобы скрыть свое лицо, поскольку не хотели быть узнанными.[ Тем не менее] я узнала многих из них.
Algunos de los serbios locales se enmascaraban con medias porque no querían que los reconocieran.[Sin embargo,] Reconocí a muchos de ellos.

Оно стало результатом взрыва в Северной Митровице 2 июля в ходе мирной демонстрации протеста местных сербов.
Esto se debió a la explosión ocurrida en Mitrovica Norte el 2 de julio durante una manifestación pacífica de los serbios locales.

В ходе переговоров, которые я проводил по этому случаю с членами делегации местных сербов, они с этим предложением согласились.
En las conversaciones que celebré en esa ocasión con los miembros de la delegación de los serbios locales, éstos aceptaron la propuesta.

Значительное число солдат армии бывшей Югославии остались на месте и вошли в состав военизированных подразделений местных сербов.
Gran número de soldados del ejército de la ex Yugoslavia permanecieron en la zona y fueron incorporados a las unidades paramilitares serbias locales.

К сожалению, нынешняя ситуация составляет вызывающий беспокойство контраст с этими положениями, и нападения местных сербов на хорватские гражданские объекты продолжаются.
Lamentablemente, la situación presente es la antítesis perturbadora de esas disposiciones y continúan los ataques de los serbios locales a objetivos civiles croatas.

Он настоятельно призвал местных сербов и их лидеров согласиться с предложенным пакетом мер и принять активное участие в предстоящих выборах.
El Administrador de la Transición instó a los serbios locales y a sus dirigentes a aceptar el conjunto de medidas propuestas y a participar activamente en las próximas elecciones.

Публикация правительством этого списка, который, как оно заявило, является все еще неполным, вызвало большие опасения среди местных сербов как в Хорватии, так и вне ее.
La publicación oficial de esta lista, que según el Gobierno aún era parcial, ha provocado considerable inquietud entre los serbios locales, tanto dentro como fuera de Croacia.

Большее стремление к сотрудничеству со стороны нефтяной компании местных сербов НИК могло бы способствовать передаче активов хорватской компании ИНА, чего после трехмесячных переговоров пока еще не произошло.
Una actitud más favorable por parte de la dirección de la empresa petrolera serbia local NIK hubiera facilitado la transferencia de bienes a la empresa croata INA, que todavía no se ha producido después de tres meses de negociaciones.

Постепенно продвигаются переговоры относительно перехода прав собственности, активов и штатов нефтяной компании НИК( компания местных сербов) к нефтяной компании ИНА( хорватская компания).
Se han logrado gradualmente progresos en las negociaciones relativas a la transferencia de la propiedad, los bienes y el personal de la empresa petrolera NIK(de propiedad de serbios locales) a la empresa petrolera INA(croata).

Мой Специальный представитель проводил также первоначальные пробные переговоры по вопросу о будущем ОООНВД с правительством Хорватии, президентом Милошевичем и представителями местных сербов.
Mi Representante Especial también ha mantenido conversaciones exploratorias iniciales sobre el futuro de la ONURC con el Gobierno de Croacia, el Presidente Milosevic y representantes de los serbios locales.

Правительство также заявило о своем стремлении содействовать вовлечению местных сербов в работу по нормализации жизни в секторе путем создания для этих целей общественных комитетов.
El Gobierno también ha expresado su deseo de fomentar la participación de los serbios locales en la normalización de la vida en el Sector, mediante el establecimiento de comités cívicos.

Позиция делегации местных сербов на тот момент состояла в том, что район должен представлять собой отдельную территориальную единицу, обладающую таким же статусом, какой имеет жупания по хорватскому законодательству, или аналогичным статусом.
La delegación serbia local sostenía a la sazón que la región debería constituir una sola unidad territorial, con un régimen jurídico idéntico o parecido al de un condado que estuviera bajo la jurisdicción de Croacia.

В то же время, действуя на основании положений Основного соглашения, районная скупщина местных сербов постановила 6 июня 1996 года просить Совет о продлении мандата ВАООНВС еще на 12 месяцев, т. е. до 15 января 1998 года.
Al propio tiempo, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo básico, la Asamblea Regional serbia local decidió el 6 de junio de 1996 pedir al Consejo que prorrogara el mandato de la UNTAES por otros 12 meses hasta el 15 de enero de 1998.

Лидеры местных сербов не исключили ни одно из предложений, выдвинутых от имени моего Специального представителя на встрече 20 августа 1995 года, но поставили условия, требующие дальнейшего обсуждения.
Los dirigentes de los serbios locales no excluyeron ninguna de las propuestas hechas en nombre de mi Representante Especial en las deliberaciones del 20 de agosto de 1995, pero plantearon condiciones que es preciso seguir estudiando.

Такой орган включает в себя механизм для представления интересов правительства Хорватии, местных сербов, возвращающихся хорватских беженцев и перемещенных лиц и этнических меньшинств.
Dicha autoridad comprenderá un mecanismo en el que estarán representados los intereses del Gobierno de Croacia, de los serbios locales, de los refugiados croatas que regresen y de las personas desplazadas, así como de las minorías étnicas.

Временный администратор настоятельно призвал местных сербов к тому, чтобы они, обдумывая свой ответ на предложения хорватского правительства, проявили дальновидность и отказались от нереальных требований.
Al evaluar la respuesta de los serbios locales a los ofrecimientos del Gobierno de Croacia, el Administrador de la Transición instó a los serbios locales a que miraran hacia el futuro y cejasen en sus exigencias utópicas.

Правительство Хорватии готово в течение 15 дней заключить с представителями местных сербов соглашение о прекращении всех боевых действий, гарантирующее им местную и культурную автономию.
El Gobierno de Croacia está dispuesto a concertar dentro de 15 días un acuerdo sobre la cesación de todas las hostilidades con los representantes de los serbios locales, garantizando su autonomía local y cultural.

Однако в решающий момент делегация местных сербов из Книна приняла решение не подписывать предварительно согласованный текст до тех пор, пока хорватская сторона не выполнит соглашение от 15- 16 июля 1993 года.
Sin embargo, en el momento decisivo, la delegación de los serbios locales de Knin decidió no firmar el texto preliminarmente convenido, hasta que la parte croata diera cumplimiento al acuerdo de los días 15 y 16 de julio de 1993.

В моих предыдущих докладах отмечались широкие масштабы преступлений, совершенных против местных сербов после военных операций летом прошлого года, включая приблизительно 150 случаев убийств, 5000 поджогов и тысячи случаев грабежа 1/.
En mis informes anteriores se describía la gran escala de los delitos cometidos contra los serbios locales a raíz de las operaciones militares del verano anterior, en particular unas 150 muertes, 5.000 casos de incendio doloso y miles de casos de saqueoNotas.

Совет Безопасности с удовлетворением принимает к сведению решение правительства Республики Хорватии от 30 декабря 1995 года о приостановлении уголовного разбирательства в отношении 455 местных сербов, задержанных по подозрению в участии в вооруженном мятеже, и их освобождении.
El Consejo de Seguridad toma nota con reconocimiento de la decisión adoptada el 30 de diciembre de 1995 por el Gobierno de Croacia de suspender las actuaciones penales contra 455 serbios locales arrestados como sospechosos de rebelión armada, y de poner en libertad a dichas personas.

В ответ на это письмо исполнительное вече и районная скупщина местных сербов направили Временному администратору 16 января 1997 года совместное письменное послание, в котором были испрошены следующие дополнительные гарантии:.
En respuesta a la carta, el Consejo Ejecutivo de los serbios locales y la Asamblea Regional enviaron una carta conjunta de fecha 16 de enero de 1997 al Administrador de la Transición en la que se pedían nuevas garantías.

Однако в районе Крой Витакут/ Брджани в северной части Митровицы произошла серия инцидентов, когда, несмотря на возражения местных сербов, косовские албанцы начали восстановление своих домов, которые были разрушены в 1999 году.
Sin embargo, se registraron una serie de incidentes en el barrio de Kroi i Vitakut/Brdjani del norte de Mitrovicë/Mitrovica, cuyos antiguos residentes albanokosovares, pese a la oposición de los serbios locales, comenzaron a reconstruir sus casas, que habían sido destruidas en 1999.

Позиция местных сербов и Союзной Республики Югославии, которая стала бы основным реципиентом сербских беженцев из района в случае провала процесса реинтеграции, состоит в том, что ВАООНВС должна оставаться в рамках своего существующего мандата в течение всего продленного переходного периода вплоть до 15 января 1998 года.
La posición de los serbios locales y de la República Federativa de Yugoslavia- que sería la principal receptora de refugiados serbios de la región si fracasara la reintegración- es que la UNTAES debe mantener su mandato actual por todo el período de transición prorrogado hasta el 15 de enero de 1998.

В попытке найти выход из этого политического тупика Временный администратор встретился с лидерами местных сербов и должностными лицами хорватского правительства, с тем чтобы изучить, где можно добиться проявления гибкости и достижения компромисса.
En un intento de avanzar en las negociaciones políticas que estaban en punto muerto, el Administrador de la Transición se reunió con dirigentes serbios locales y funcionarios del Gobierno de Croacia para examinar ámbitos que permitiesen actuar con mayor grado de flexibilidad y lograr una solución de avenencia.

На протяжении последних недель под эгидой ВАООНВС между нефтяными компаниями ИНА( хорватская компания) и НИК( компания местных сербов) велись трудные переговоры по вопросу об открытии бензозаправочных станций для надежного обеспечения района топливом.
Durante las últimas semanas se han estado celebrando negociaciones difíciles entre las empresas petroleras INA(de Croacia) y NIK(de los serbios locales), bajo los auspicios de la UNTAES, respecto de la reapertura de las estaciones de gasolina, a fin de asegurar un suministro estable de combustible a la Región.

Августа при посредничестве посла Г. Аренса правительство бывшей югославской Республики Македонии и представители местных сербов подписали" согласованный протокол"( см. добавление I), в котором были рассмотрены различные вопросы, поднятые сербами, проживающими в бывшей югославской Республике Македонии.
El 27 de agosto, el Embajador G. Ahrens intervino como mediador del" acta acordada"(véase apéndice I) entre el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia y los representantes de los serbios locales, los cuales abordaron diversas cuestiones suscitadas por los serbios en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Подписание соглашения хорватским правительством явилось следствием добросовестного подхода, предусматривающего участие местных сербов в переговорах по всеобъемлющему урегулированию всех споров в политических рамках, определенных в резолюциях 802( 1993), 815( 1993) и 847( 1993) Совета Безопасности.
El Gobierno de Croacia firmó el acuerdo con un espíritu de buena fe que preveía la participación de los serbios locales en las negociaciones con miras a un arreglo global de todas las controversias en el marco político determinado por las resoluciones del Consejo de Seguridad 802(1993), 815(1993) y 847(1993).