СЕРБОВ на Испанском - Испанский перевод

• serbios
• serbias
• serbia
• serbio

Примеры использования Сербов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истребляли этих плохих сербов?
Nos enfrentamos a los tipos malos de serbia.

Австро- Венгры обвинили сербов в убийстве.
El Imperio Austrohúngaro ha acusado a Serbia de asesinato.

Обезглавливание как средство геноцида в отношении сербов.
LA DECAPITACIÓN COMO MEDIO DE GENOCIDIO DE LOS SERBIOS.

Vi. содержание под стражей сербов из бывших секторов.
VI. DETENCIÓN DE SERBIOS DE LOS ANTIGUOS SECTORES.

Футбол только еще входил в моду, а мода для нас, сербов, вещь опасная.
Fútbol se ponía de moda, y la moda, entre los serbios, fue algo peligroso.¿Qué.

Нарушение прав человека и свобод сербов в республике хорватии в результате.
VIOLACION DE LOS DERECHOS HUMANOS Y LAS LIBERTADES DE LOS SERBIOS.

Около четверти сербов являются католиками, а более половины- протестантами.
Aproximadamente una cuarta parte de los sorabos son católicos, y más de la mitad protestantes.

Из Косово в Сербию бежало свыше 185 000 этнических сербов.
Más de 185.000 personas de la etnia serbia huyeron de Kosovo a otras partes de Serbia.

Положение боснийских сербов в Зенице также вызывает тревогу.
La situación de los serbio de Bosnia en Zenica también es motivo de preocupación.

Более низкое число обусловлено неучастием косовских сербов в работе Скупщины Косово.
Las cifras son inferiores debido a que los serbios de Kosovo no participan en la asamblea de Kosovo.

В основе актов насилия в отношении сербов лежат действия отдельных лиц, а не официальная политика правительства.
La lista de actos de violencia contra serbios recogía actos de particulares y no una política oficial del Gobierno.

Средние века ознаменовались пришествием славянских племен, а позже и сербов из Белой Сербии.
En la Edad Media, la región estuvo habitada por tribus eslovenas, después por serbios de la Serbia Blanca.

Рост числа случаев жестоких нападений на косовских сербов в ряде районов подорвал их уверенность в будущем.
El aumento de los ataques despiadados contra serbios de Kosovo en varias zonas ha menoscabado la confianza de estos ciudadanos en el futuro.

Семинария находится под усиленной охраной СДК. 2 августа УВКПЧ эвакуировало в Сербию 88 косовских сербов.
El seminario está siendo fuertemente protegido por la KFOR. El 2 de agosto el ACNUR evacuó a 88 serbios de Kosovo a Serbia.

См. также" Караджичу лучше всего сдаться: премьер боснийских сербов", сообщение агентства Франс- пресс от 16 апреля 1998 года.
Véase también“The best for Karadzic to surrender[sic]: Bosnian Serb Premier”, informe de France Press de 16 de abril de 1998.

МУТЮ осудил сербов, хорватов и боснийцев, а недавно предъявил обвинение нескольким лидерам Освободительной Армии Косово.
El TPIY ha condenado a serbios, croatas y bosnios, y recientmente ha indiciado a varios líderes del Ejército de Liberación de Kosovo.

Проекты обеспечения возвращения косовских сербов, косовских албанцев, а также рома, ашкалия и цыган осуществляются в 16 муниципалитетах.
Se están llevando a cabo proyectos de retorno para serbios y albaneses de Kosovo y romaníes, ashkalíes y egipcios en 16 municipios.

Среди сербов доля таких лиц значительно выше: 947 сербов имеют среднее специальное образование и 1 575- высшее образование.
En cuanto a los serbios, el porcentaje es considerablemente mayor, pues de ellos 947 poseen educación secundaria y 1.575, educación superior.

К сожалению, отведенная для косовских сербов должность заместителя министра по делам государственной администрации и местного самоуправления остается вакантной.
Lamentablemente, el cargo de Viceministro de Administración del Gobierno Local, reservado para un serbio de Kosovo, sigue vacante.

Специальный докладчик отмечала также и другие проблемы, вызывающие беспокойство сербов в Хорватии, включая вопрос о правах собственности.
La Relatora Especial ha tomado nota de otros motivos de preocupación para los serbios de Croacia, incluida la cuestión de los derechos de propiedad.

ХСО продолжают задерживать боснийских сербов и мусульман, используя их для работ на передовой линии и в качестве человеческих щитов.
Los soldados croatas de Bosnia(HVO) siguen deteniendo a serbios y musulmanes de Bosnia para que trabajen en la línea del frente o para utilizarlos como escudos humanos.

Проект обеспечивает« независимость под надзором», максимальную защиту сербов и других меньшинств, и подразумевает присутствие ООН в качестве наблюдателя.
El plan establece una“independencia supervisada” de Kosovo, máxima protección para los serbios y otras minorías, y un papel supervisor de la UE.

Упорное нежелание косовских сербов делать это вызывает тревогу, является контрпродуктивным для них самих же и не содействует осуществлению этого процесса.
El hecho de que los serbios de Kosovo sigan sin querer hacerlo es preocupante, contraproducente para ellos mismos y perjudicial para el proceso.

В целях выполнения конституционных обязанностей по обеспечению защиты и поддержки сербов на территории обеих земель вступили в силу следующие законодательные положения.
Para cumplir las obligaciones constitucionales de proteger y apoyar a los sorabos, en ambos Länder han promulgado algunas sencillas disposiciones legislativas.

Хотя представители сербов из северной части Косово пытались убедить СДК отказаться от проведения этих операций, сообщений о насильственных действиях в отношении военнослужащих СДК не поступало.
Aunque los representantes serbokosovares del norte intentaron disuadir a la KFOR de que realizara esas operaciones, no se comunicaron acciones violentas contra la Fuerza.

В последнее время КЗК выступил с инициативой по набору косовских сербов, и еще 10 косовских сербов вольются в ряды организации в течение ближайших недель.
El Cuerpo de Protección emprendió recientemente una iniciativa para reclutar a serbios de Kosovo y otros 10 miembros de esta minoría pasarán a pertenecer a la organización en las próximas semanas.

Что касается косовских сербов, изолированных в анклавах, то ведущую роль в информировании их о происходящих событиях играют недавно созданные общинные информационные центры.
En cuanto a los serbios de Kosovo aislados en los enclaves, los nuevos centros de información comunitaria están contribuyendo en forma decisiva a tenerlos informados de los acontecimientos.

Положения, гарантирующие национальную и культурную независимость сербов, отражаются также и на практической деятельности административных и правовых институтов.
Las disposiciones que garantizan la independencia nacional y cultural de los sorabos tienen también repercusiones en el trabajo práctico de las instituciones administrativas y jurídicas.

Сербское руководство продолжало взаимодействовать с представителями сербов в северных районах Косово в рамках проводимых им консультаций с общественностью в поддержку осуществления соглашения от 19 апреля.
Los dirigentes serbios siguieron manteniendo contactos con representantes serbokosovares del norte como parte de sus esfuerzos de divulgación en apoyo de la aplicación del acuerdo de 19 de abril.

Определенные для Республики с преимущественно мусульманским населением и боснийских сербов участки территории будут находиться у глубоководных районов, где могут быть построены глубоководные порты.
Las áreas señaladas para la República de mayoría musulmana y para los serbios de Bosnia estarían situadas en zonas de aguas profundas en las que podrían construirse puertos de gran calado.