ВОЗВРАЩЕНИЯ СЕРБОВ на Испанском - Испанский перевод

• el regreso de los serbios
• el retorno de los serbios
• a los serbios regresar

Примеры использования Возвращения сербов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание препятствий для возвращения сербов.
Impedimentos para el retorno de los serbios.

В некоторых районах возвращения сербов комитеты по примирению не были созданы.
No se han constituido comités de reconciliación en algunas zonas a las que regresan los serbios.

Я вынуждена была с сожалением констатировать, что многие хорваты с глубокой неприязнью относятся к идее возвращения сербов.
Me desalienta observar la profunda aversión de muchos croatas al regreso de los serbios.

С помощью таких действий террористы хотят не допустить возвращения сербов в свои дома, которые они вынуждены были покинуть в июне прошлого года.
Con este acto los terroristas pretenden evitar la vuelta de los serbios a los hogares de los que tuvieron que huir en junio del año pasado.

Албанские сепаратисты продолжают совершать преднамеренные действия, направленные на недопущение возвращения сербов в Косово и Метохию.
Los separatistas albaneses continúan sus actos deliberados con el fin de impedir que vuelvan los serbios a Kosovo y Metohija.

В попытке не допустить возвращения сербов в свои дома они 15 апреля 2000 года сожгли и снесли бульдозерами 250 сербских домов в деревне БелоПоле под Печем.
En una tentativa de impedir a los serbios regresar a sus hogares, el 15 de abril de 2000 incendiaron y arrasaron 250 viviendas serbias de la aldea de Beol Polje, cerca de Pec.

Такая политика усугубляет общую атмосферу неуверенности среди членов сербской общины и тормозит процесс возвращения сербов в Хорватию.
Ello ha hecho que reinara un ambiente general de incertidumbre entre la comunidad serbia, que inhibe el retorno de los serbios a Croacia.

В условиях продолжающегося возвращения сербов в остальные районы Хорватии и предстоящего возвращения в район большого числа перемещенных хорватов официальная государственная поддержка процесса примирения имеет крайне важное значение для укрепления доверия по всей территории Хорватии.
Como siguen regresando serbios al resto de Croacia y parece inminente el regreso de muchos desplazados croatas a la región, el apoyo oficial gubernamental a la reconciliación es imprescindible para fomentar la confianza en toda Croacia.

Эти факты, по-видимому, преднамеренно игнорируются некоторыми международными кругами, которые упрекают Хорватию в медленных темпах возвращения сербов в Хорватию.
Esos hechos parecen ser deliberadamente dejados de lado por algunos círculos internacionales que reprochan a Croacia la lentitud del regreso de los serbios a Croacia.

Причиной этих убийств, как представляется, стал успех, достигнутый на раннем этапе осуществления программы возвращения сербов, поэтому эти убийства заслуживают особого осуждения, поскольку они направлены на подрыв самой основы процесса, который стремятся довести до конца международное сообщество и жители Косово.
La matanza parece haber sido motivada por el éxito temprano del programa de retorno de los serbios en la zona y, por lo tanto, debe recibir una condena particularmente enérgica, puesto que es algo que afecta el meollo de lo que la comunidad internacional y los kosovares están tratando de lograr.

Общее отношение и поведение хорватских властей на всех уровнях подтверждает, что стратегия Хорватии заключается в том, чтобы не допустить возвращения сербов в дома своих предков.
La actitud y el comportamiento generales de las autoridades croatas a todos los niveles confirma que Croacia ha adoptado la estrategia de impedir el regreso de los serbios a sus hogares ancestrales.

Конечно, экономическое положение и отсутствие достаточных средств играют определенную роль, однако основными препятствиями на пути возвращения сербов являются отсутствие готовности албанских институтов, угрожающая обстановка в плане безопасности и недостаточная приверженность со стороны МООНК.
Es cierto que la situación económica y la falta de fondos constituyen una de las causas, pero los principales obstáculos para el regreso de los serbios son la falta de voluntad de las instituciones albanesas, la amenazadora situación de seguridad y el compromiso insuficiente de la UNMIK.

Это преступление является убедительным доказательством намерения террористов- сепаратистов из числа этнических албанцев стереть с лица земли все следы существования деревни, не допустить возвращения сербов в свои дома и завершить этническую чистку.
Este crimen es una prueba clara de que la intención de los terroristas separatistas de origen albanés era borrar toda traza de la existencia de la aldea a fin de impedir a los serbios regresar a sus hogares y completar la depuración étnica.

Хорватское правительство добилось хороших результатов в деле обеспечения возвращения сербов из Дунайского района Хорватии в другие части Хорватии, поскольку половина тех, кто заявили о своем желании возвратиться, уже сделали это без каких-либо серьезных инцидентов, в то время как за тот же период в Дунайский район Хорватии возвратилось гораздо меньшее число хорватов;
Que el Gobierno de Croacia ha logrado buenos resultados en el regreso de los serbios de la región croata del Danubio a otras partes de Croacia, dado que la mitad de quienes habían pedido regresar ya han regresado sin que se produjeran incidentes graves, y a la vez un número mucho menor de croatas regresaron a la región croata del Danubio.

В Дрваре( Федерация, под боснийско- хорватским контролем) имевшее место в апреле 1998 года убийство семьи возвращающихся лиц и резкие выступления против международных представителей серьезно замедлили темпы возвращения сербов в этот район.
En Drvar(Federación, controlado por croatas de Bosnia), el asesinato de una pareja bosnia de Serbia repatriada y el estallido de un motín contra los representantes internacionales en abril de 1998 hicieron que se retrasara considerablemente el ritmo de regreso de los serbios a la zona.

Даже несмотря на то, что прибытие СООНО положило конец вооруженным столкновениям, в течение 1992 года хорватские власти продолжали совершать преднамеренные действия по систематическому разрушению принадлежащих сербам домов, квартир и хозяйственных объектов в Западной Славонии на территории от Бьеловара до Пожеги, цель которых заключалась в том, чтобы не допустить возвращения сербов, держать возможных репатриантов в постоянном страхе и посеять среди них атмосферу неуверенности и тревоги за собственную безопасность.
Aun cuando la llegada de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) puso fin a los combates, prosiguió la destrucción sistemática de las casas, apartamentos y establecimientos comerciales serbios en un esfuerzo deliberado de las autoridades croatas en Eslavonia occidental, de Bjelovar a Pozega, durante el año 1992 a fin de evitar el regreso de los serbios, mantener constantemente atemorizados a los que podrían haber regresado y crear un clima de inseguridad y ansiedad entre ellos.

Если есть какие-то экономические причины, мешающие возвращению сербов, то они имеют второстепенное значение, и их легко устранить.
Si existen razones económicas que impiden el regreso de los serbios, esas son razones de poca importancia y fáciles de resolver.

Они отметили, что прогресс в возвращении сербов содействовал бы более широкому участию сербов в процессе регистрации.
Señalaron que los progresos en el regreso de los serbios contribuirían a alentar a los serbios a participar en el registro.

Специальный докладчик с глубоким разочарованием отмечает крайне негативное отношение многих хорватов к возвращению сербов.
La Relatora Especial deja constancia de su profunda decepción por haberse percatado de una gran aversión de muchos croatas al regreso de los serbios.

Еще одной тенденцией последнего времени стало возвращение сербов в некоторые районы Федерации в результате ухудшения условий жизни в Республике Сербской.
Otro fenómeno ha sido el del regreso de serbios a algunas localidades de la Federación, debido a que han empeorado las condiciones de vida en la entidad de la República Srpska.

Сотрудники УВКБ не поощряют возвращение сербов в Ораховац, заявляя, что ситуация пока еще не стабилизировалась.
Los funcionarios del ACNUR disuaden a los serbios de regresar a Orahovac con la explicación de que la situación todavía no se ha estabilizado.

Подобная политика не только препятствует возвращению сербов в свои исконные дома, но и толкает сербов, остающихся в Восточной Славонии, к отъезду из района.
Esta política no sólo impide el regreso de los serbios al hogar de sus ancestros sino que también impulsa a los serbios que siguen viviendo en Eslavonia Occidental a abandonar la región.

Это будущее требует таких демократических стандартов, как развитие демократических институтов, укрепление правопорядка, возвращение сербов и нормальное функционирование там многоэтнического общества.
Este futuro requiere criterios democráticos, tales como la consolidación de las instituciones democráticas, el fortalecimiento del estado de derecho, el regreso de los serbios y el funcionamiento normal de una sociedad multiétnica allí.

Не предприняв никаких действий, они нарушили упомянутую резолюцию и усугубили и без того сложную ситуацию в Косово и Метохии, что препятствует возвращению сербов и других неалбанцев, о твердой приверженности которому в свое время заявило международное сообщество.
Con su inacción, violaron dicha resolución y exacerbaron la ya difícil situación en Kosovo y Metohija, desalentando el regreso de los serbios y otras personas de origen no albanés, a que la comunidad internacional se había comprometido enérgicamente.

Объясняя это свое намерение неспокойной обстановкой в области безопасности, УВКБ прекратило регулярную доставку гуманитарных грузов между Ораховацем и Косовска- Митровицей, с тем чтобы помешать возвращению сербов.
El ACNUR, que ha justificado esta medida por la precaria situación de seguridad existente, ha hecho cesar los envíos humanitarios periódicos entre Orahovac y Kosovska Mitrovica, a fin de impedir el regreso de los serbios.

Хотя указ был отменен, закон, препятствующий возвращению сербов в квартиры, на аренду которых они получили право до 1991 года, остается в силе.
Si bien ya se ha derogado el decreto, sigue en vigor la ley que impide a los serbios volver a los apartamentos sobre los cuales hubieran adquirido derechos de inquilinato antes de 1991.

Власти Республики Сербской утверждали, что должностные лица Федерации отдали приказы об их арестах для того, чтобы помешать свободе передвижения сербов и возвращению сербов в Сараево.
Las autoridades de la República Srpska sostenían que los funcionarios de la Federación habían ordenado las detenciones con objeto de obstaculizar la libertad de circulación de los serbios e impedir el regreso de serbios a Sarajevo.

Представитель Хорватии также утверждает, что его правительство поддерживает возвращение сербов" к своим очагам", однако, как он указывает, это возвращение должно быть осуществлено" в условиях безопасности и с достоинством" и должно быть" проработано в соответствующих двусторонних соглашениях".
El representante de Croacia sostiene además que su Gobierno apoya el regreso de los serbios" a sus hogares", pero que ello debe hacerse en" condiciones de seguridad y dignidad" y que el regreso debería" prepararse en acuerdos bilaterales apropiados".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что предпоследнее предложение относится только к" возвращению сербов, перемещенных" в восточной Славонии, Баранье и Западном Среме, хотя там присутствуют также и другие перемещенные лица, трудная судьба которых также должна быть предметом озабоченности Комитета.
El PRESIDENTE, hablando en su calidad de miembro del Comité, dice que la penúltima frase se refiere exclusivamente" al retorno de los serbios desplazados" a la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, donde hay otras personas desplazadas en situación difícil y por las que el Comité debe expresar también preocupación.

Выборы в Косово и Метохии могут быть проведены не раньше, чем в соответствии с буквой и духом резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности будет обеспечено возвращение сербов и других неалбанцев в условиях личной и имущественной безопасности и свободы передвижения и при наличии гарантий соблюдения прав человека всех жителей этого сербского края, а также будут депортированы все нелегально проникшие на территорию края иностранцы.
En Kosovo y Metohija no se pueden celebrar elecciones antes de el regreso de los serbios y otros grupos no albaneses en unas condiciones de plena seguridad de las personas y los bienes, libertad de circulación y garantías en materia de derechos humanos para todos los residentes de esta provincia serbia, ni tampoco así antes de la deportación de todos los extranjeros en situación irregular, de conformidad con la letra y el espíritu de la resolución 1244( 1999) de el Consejo de Seguridad.