ВОЗВРАЩЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• retorno
• regreso de la población
• retornos

Примеры использования Возвращения населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на 15 марта отмечались лишь разовые случаи возвращения населения.
Al 15 de marzo, sólo se han observado tentativas de retorno de la población.

Постепенное улучшение положения в пределах Ирака пока не достигло уровня, создающего возможности для широкомасштабного и устойчивого возвращения населения.
Las mejoras graduales dentro del país todavía no han alcanzado un nivel que permita retornos a gran escala voluntarios y sostenibles.

На сегодняшний день заполнен лишь один из этих постов- пост министра по вопросам возвращения населения и делам общин.
Hasta el momento sólo se ha cubierto uno de esos cargos, el de Ministro de Retornos y Comunidades.

Количество проведенных полномасштабных пленарных заседаний рабочей группы по вопросам пропавших без вести лиц и возвращения населения.
Sesiones plenarias completas del grupo de trabajo sobre desaparecidos y retornos.

МООНК будет продолжать содействовать развитию межнационального диалога посредством торговли, деловых операций, возвращения населения и решения других практических вопросов.
La UNMIK iba a seguir promoviendo el diálogo interétnico a través del comercio, la actividad empresarial, el retorno y otras cuestiones prácticas.

Проблема пропавших без вести лиц остается основной помехой для усилий по достижению примирения между сообществами и продолжает подрывать процесс возвращения населения.
El problema de los desaparecidos sigue siendo un gran obstáculo a los intentos por lograr la reconciliación entre las comunidades y sigue perturbando el proceso de retorno.

Косовские власти, в том числе заместитель премьер-министра и министр по делам местного населения и возвращения населения, осудили эти инциденты.
Las autoridades de Kosovo, incluidos el Viceprimer Ministro y el Ministro para las Comunidades y el Retorno, respondieron condenando los incidentes.

По мере восстановления на Восточном Тиморе безопасности и возвращения населения все более очевидным становится отсутствие многих аспектов гражданской администрации.
A medida que aumenta la seguridad en Timor Oriental y que regresa la población, se hace más patente la falta de muchos aspectos de la administración civil.

В июле началось осуществление Рамочной стратегии в отношении общин и возвращения населения.
En julio se puso en marcha el marco estratégico sobre las comunidades y el retorno.

Между тем министерство по делам местного населения и возвращения населения начало процесс открытия тендеров на восстановление 23 домов в Залке/ Заце и 11 домов в Драголевце/ Драголеваце для возвращающихся лиц.
Entretanto, el Ministerio para las Comunidades y el Retorno inició el proceso de licitación para la reconstrucción de 23 casas para los retornados en Zallq/Žac y otras 11 en Dragolevc/Dragolevac.

Все эти действия и другие решения МООНК не содействуют процессу возвращения населения.
Esta actitud, junto con otras decisiones de la UNMIK, no favorece el proceso de retorno.

Выявление районов, свободных от мин, должно рассматриваться как более эффективный способ возвращения населения и обеспечения доступа к земле, чем фактическое разминирование.
La delimitación de zonas libres de minas se debe considerar más eficaz que la remoción de minas propiamente dichas para lograr el regreso de la población y la recuperación de las tierras.

Существенно ускорено также осуществление планов поддержки организованного возвращения населения.
También se encuentran avanzados los planes de apoyo para facilitar el regreso de la población desplazada.

Для обеспечения беспрепятственного реального возвращения населения в проекте применяется целостный подход и предусматривается создать необходимую социальную и экономическую инфраструктуру и обеспечить устойчивый уровень жизни.
Con miras a lograr un retorno eficaz y sin dificultades, el proyecto adopta un enfoque global, orientado a crear las infraestructuras sociales y económicas necesarias y a proporcionar un nivel de vida sostenible.

Правительству Судана следует осуществлять надлежащую программу реинтеграции и возвращения населения в Дарфур.
El Gobierno del Sudán debe aplicar un programa adecuado para la reintegración y el regreso de la población a Darfur.

В последнее время здесь отмечается определенный прогресс: министр из числа косовских сербов возглавил новое министерство по вопросам возвращения населения и делам общин, а ряд косовских сербов участвует в работе рабочих групп по децентрализации.
Recientemente se han logrado algunos progresos, puesto que un ministro serbio de Kosovo es el titular del nuevo Ministerio de Retornos y Comunidades, y ha habido cierta participación de los serbios de Kosovo en los grupos de trabajo sobre descentralización.

Недавно после нескольких недель спокойствия СДК сократили численность своих контингентов, обеспечивающих безопасность в местах возвращения населения в Залке/ Заче.
La KFOR había reducido recientemente su presencia de seguridad en los lugares de retorno de Zallq/Žac tras varias semanas de calma.

Хотя министерство по делам общин и возвращения населения в целом сотрудничает с международным сообществом, оно до сих сталкивается с трудностями при попытке обеспечить фактическое возвращение населения, осуществлять проекты общинного развития и решать директивные вопросы.
Aunque el Ministerio para las Comunidades y el Retorno en general coopera con la comunidad internacional, sigue enfrentando problemas para ejecutar proyectos relativos a las comunidades y el regreso y ocuparse de cuestiones normativas.

Хотя на муниципальном уровне и продолжается разработка дополнительных проектов, самым серьезным препятствием на пути возвращения населения по-прежнему остается проблема финансирования.
Aunque se siguen elaborando nuevos proyectos municipales, la financiación sigue siendo uno de los obstáculos más importantes para el retorno.

Чтобы урегулировать вопрос о возвращении, Специальный представитель Генерального секретаря и премьер-министр Косово провозгласили 19 июля 2005 года Стратегические рамки в отношении общин и возвращения населения.
Para abordar la cuestión del regreso, el Representante Especial del Secretario General y el Primer Ministro de Kosovo pusieron en marcha el 19 de julio de 2005 el marco estratégico sobre las comunidades y los retornos.

Предпринимаются усилия, направленные на улучшение условий жизни, расширение доступа к основным услугам, создание условий для устойчивого возвращения населения и развитие местного потенциала.
Se están tomando medidas para mejorar las condiciones de vida, el acceso a los servicios básicos, las condiciones para los retornos sostenibles y la capacidad local.

Проекты по вопросам возвращения населения и интеграции общин следует перенести в категорию проектов, предусмотренных в рамках комплексного среднесрочного планирования расходов, с тем чтобы отразить текущий характер и непрерывность процесса возвращения и реинтеграции.
Los proyectos relacionados con el retorno y la integración en la comunidad deben volver a reformularse en el contexto del marco de gastos a mediano plazo, de forma que queden reflejados el carácter permanente y la continuidad de los retornos y del proceso de reintegración.

Разрушенная в результате войны инфраструктура и наличие наземных мин представляют собой главные проблемы для проведения гуманитарных операций и возвращения населения к нормальной жизни.
La infraestructura devastada por la guerra y la presencia de minas terrestres plantean grandes obstáculos para las operaciones humanitarias y el retorno a la vida normal.

Непосредственное участие муниципалитетов в разработке и осуществлении проектов возвращения населения попрежнему является крайне ограниченным, хотя участие муниципалитетов в качестве партнеров по осуществлению проектов возвращения населения будет поощряться в 2005 году в рамках деятельности по финансированию возвращения населения в Косово.
La intervención directa de las municipalidades en el desarrollo o la ejecución de los proyectos de retorno sigue siendo muy escasa, aunque se tratará de promover su participación como asociados en la ejecución de esos proyectos mediante la financiación de los retornos en Kosovo en 2005.

К числу передаваемых относятся полномочия по координации справедливого распределения муниципальных финансовых средств и работы муниципальных отделов по вопросам возвращения населения и муниципальных отделов по делам общин.
Las funciones transferidas incluyen la coordinación de una distribución justa de la financiación municipal y la labor de las oficinas municipales encargadas del retorno y de las oficinas municipales encargadas de las comunidades.

Гн Сеиси выразил свою приверженность осуществлению Дохинского документа, просил губернаторов штатов о сотрудничестве и назвал своими главными приоритетами повышение безопасности, содействие примирению и создание благоприятных условий для добровольного возвращения населения.
El Sr. Seisi manifestó su firme decisión de aplicar el Documento, solicitó la cooperación de los gobernadores de los estados y declaró que su prioridad principal era la necesidad de mejorar la seguridad, promover la reconciliación y establecer un entorno propicio para los retornos voluntarios.

Наличие на территории этих мин спустя длительное время после окончания военных действий представляет собой значительное препятствие на пути восстановления мира и возвращения населения к нормальной продуктивной повседневной жизни.
La existencia en el suelo de esas minas y mecanismos no explosionados mucho tiempo después del fin de las hostilidades activas, constituye un obstáculo extremadamente severo para la restauración de la paz y el retorno a la vida normal y productiva de todos los días.

Хотя объем средств, выделенных министерству по вопросам общин возвращения, увеличился до 7, 14 млн. евро в 2008 году по сравнению с 5, 2 млн. евро в 2006 году, нехватка средств попрежнему являлась серьезным препятствием для возвращения населения.
Aunque los fondos asignados al Ministerio para las Comunidades y el Retorno aumentaron a 7,14 millones de euros en 2008, en comparación con 5,2 millones de euros en 2007, la falta de financiación siguió siendo un importante obstáculo para el retorno.

Особое и безотлагательное внимание следует уделять защите меньшинств, дальнейшему развитию процесса децентрализации, созданию необходимых условий для обеспечения устойчивого возвращения населения, охране культурного и религиозного наследия в Косово и содействию примирению.
Debería prestarse atención especial y oportuna a la protección de las minorías, llevar adelante el proceso de descentralización, crear las condiciones necesarias para un retorno sostenible, preservar el patrimonio cultural y religioso de Kosovo y fomentar la reconciliación.

Возобновление или восстановление отдельных дорог по магистральным направлениям, имеющим приоритетное значение, в целях обеспечения эффективного патрулирования, распространения государственной власти, возвращения населения и экономического восстановления;
Reapertura o rehabilitación de algunas carreteras a lo largo de ejes prioritarios para permitir un patrullaje efectivo, la ampliación de la autoridad estatal, el regreso de poblaciones y la recuperación económica.