ВОЗВРАЩЕНИЯ АКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación de activos
• recuperación de bienes
• restitución de los activos
• recuperar activos
• devolución de los activos
• recuperar los bienes
• restituir los activos

Примеры использования Возвращения активов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы возвращения активов.
Mecanismos de recuperación.

Меры по облегчению конфискации и возвращения активов.
Medidas para facilitar el decomiso y la restitución de activos.

Процедуры возвращения активов являются дорогостоящими по причине своей сложности.
Por su complejidad, los procedimientos de restitución de activos son caros.

Помощь по вопросам, касающимся возвращения активов.
Asistencia sobre cuestiones relacionadas con la recuperación de activos.

Межучрежденческая сеть для возвращения активов в странах юга Африки( АРИНСА).
Red Interinstitucional de Recuperación de Bienes del África Meridional(ARINSA).

Встреча за круглым столом на уровне министров по вопросам возвращения активов;
Mesa redonda ministerial sobre la recuperación de bienes;

Правительство принимает меры для возвращения активов, которые были незаконно переправлены за границу.
El Gobierno ha adoptado medidas para repatriar bienes ilegalmente traspasados al exterior.

Техническая помощь, подготовка кадров и наращивание потенциала в области возвращения активов.
Asistencia técnica, capacitación y creación de capacidad para la recuperación.

Ведение базы данных о компетентных органах, координаторах по вопросам возвращения активов и центральных органах;
Base de datos de autoridades competentes, coordinadores de la recuperación de bienes y autoridades centrales;

Не менее остро этот вопрос встает и в тех случаях, когда речь идет о необходимости возвращения активов.
La cuestión es igualmente importante cuando se presenta la necesidad de recuperar activos.

В целях предотвращения незаконных финансовых потоков, а также конфискации и возвращения активов незаконного происхождения были приняты нормативно- правовые меры.
Se han adoptado medidas jurídicas y reglamentarias para prevenir las corrientes financieras ilícitas y para confiscar y recuperar los bienes de origen ilícito.

Оказание технической помощи в области предупреждения коррупции и возвращения активов.
Prestación de asistencia técnica sobre prevención y sobre recuperación de activos.

Правила возвращения активов в страны происхождения предусмотрены только в отношении случаев, когда пострадавшая страна запрашивает помощь.
Las normas para la restitución de los activos a los países de origen solo se establecen para los casos en que el país perjudicado solicite asistencia.

I Увеличение числа стран, располагающих механизмами изъятия и возвращения активов.
I Mayor número de países que cuentan con mecanismos para la recuperación y restitución de bienes.

Она высказала обеспокоенность в связи с отсутствием эффективного международного сотрудничества в деле возвращения активов, которые были похищены и незаконно переправлены за рубеж.
Expresó su preocupación por la falta de cooperación internacional eficaz en la restitución de activos desviados y transferidos al extranjero ilícitamente.

Предыдущий опыт: консультант по вопросам борьбы с коррупцией и возвращения активов.
Experiencia previa: consultor de temas de lucha contra la corrupción y recuperación de bienes.

Некоторые выступавшие подчеркнули также важность изъятия и возвращения активов, которые будут использоваться для оказания помощи жертвам, в том числе за счет средств на компенсацию.
Algunos oradores también resaltaron la importancia de la incautación y la recuperación de bienes que pudieran utilizarse posteriormente para prestar apoyo a las víctimas, incluso mediante fondos destinados a la indemnización.

Осуществление контроля и мониторинга процедур и подготовка обвинений для возвращения активов.
Realizar el seguimiento y monitoreo de los procesos y elaborar denuncias para la recuperación de bienes.

В полной мере внедрить международные стандарты и нормативно- правовую базу в области предупреждения отмывания денег и возвращения активов незаконного происхождения и обеспечить контроль за их соблюдением;
Apliquen plenamente y hagan cumplir las normas internacionales y los marcos jurídicos y reglamentarios para prevenir el blanqueo de dinero y recuperar los bienes adquiridos ilícitamente;

В рамках ЮНОДК следует создать глобальную сеть для координации возвращения активов.
Debería establecerse, bajo los auspicios de la UNODC, una red mundial para coordinar la devolución de activos.

До сведения Конференции доводятся последние сведения о текущих мероприятиях в области возвращения активов, а также информация о ходе обсуждения вопросов, затронутых Рабочей группой.
En él se recoge información actualizada sobre las actividades en curso relacionadas con la recuperación de activos y sobre el estado del debate de las cuestiones tratadas por el Grupo de Trabajo.

Ряд ораторов отметили важность эффективного международного сотрудничества и возвращения активов.
Varios oradores resaltaron la importancia de una cooperación internacional y una recuperación de activos que fuesen efectivas.

Управление также изучит практическую целесообразность создания по аналогии с Межучрежденческой сетью для возвращения активов в странах юга Африки сети для возвращения активов в Западной Африке.
La Oficina también estudiará la viabilidad de establecer una red de recuperación de activos en el África occidental similar a la Red institucional de recuperación de bienes del África meridional.

В связи с этим было отмечено, что регулярное проведение совещаний может расширить возможности для возвращения активов.
A ese respecto, se señaló que la celebración de reuniones periódicas podría aumentar las posibilidades de recuperar activos.

Начало осуществления дополнительных программ подготовки кадров по вопросам возвращения активов для новых заинтересованных сторон; в настоящее время оцениваются различные предложения, в которых выражается заинтересованность;
Puesta en marcha de programas adicionales de capacitación en recuperación de activos para los nuevos países interesados; actualmente se están evaluando las manifestaciones de interés;

Хозяйствующим субъектам также было рекомендовано рассмотреть вопрос о применении как традиционных, так и нетрадиционных способов возвращения активов.
Se sugirió además que las empresas consideraran medios tanto tradicionales como no tradicionales de recuperación.

Этот шаг также соответствует нашей давно установившейся практике в отношении сотрудничества в правовой сфере и возвращения активов лиц, занимающихся политикой.
Este logro también concuerda con nuestra práctica bien establecida en materia de cooperación jurídica y restitución de los activos de las personas políticamente expuestas.

Настоящая записка подготовлена с целью проинформировать Рабочую группу о ходе осуществления рекомендаций Группы и Конференции, касающихся возвращения активов.
La presente nota se ha preparado para informar al Grupo de trabajo sobre la situación de la aplicación de sus recomendaciones y las de la Conferencia relacionadas con la recuperación de activos.

В этой связи оратор надеется на то, что его стране будет оказываться помощь, включая политическую, правовую и административную поддержку, которая необходима для возвращения активов, украденных прежним режимом.
Es de esperar que la asistencia incluya el apoyo político, jurídico y administrativo necesario para recuperar los fondos sustraídos por el régimen anterior.

На юге Африки в рамках Глобальной программы по-прежнему предоставлялась непосредственная поддержка субрегиональной Межучрежденческой сети для возвращения активов в странах юга Африки.
En el África meridional, el Programa Mundial siguió prestando mucho apoyo a la Red subregional interinstitucional de recuperación de bienes del África meridional.