ИХ ВОЗВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su regreso
• su retorno
• su repatriación
• su devolución
• su restitución
• devolverlos
• su recuperación
• se reintegren
• su reinserción
• su reintegración

Примеры использования Их возвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

График их возвращения;
Calendario para su regreso;

Вы можете запереть замок до их возвращения.
Podríais cerrar el castillo hasta su vuelta.

Однако детали и процедуры их возвращения все еще предстоит определить.
Sin embargo, aún quedan por determinar los detalles y procedimientos de su retorno.

Размещение просителей убежища, получивших отказ, на время до их возвращения.
Alojamiento para los solicitantes de asilo cuya petición se ha rechazado y están a la espera de regresar a su país.

Сегодня, перспектива их возвращения кажется более отдаленной, чем когда-либо.
Actualmente, las posibilidades de su reintegración parecen más lejanas que nunca.

Компания экспроприировала значительные участки земли у местного населения, и женщины требовали их возвращения.
La Freeport había expropiado una gran extensión de tierras de la población local y las mujeres exigían que se les devolvieran.

Принимаются меры для их возвращения в свои семьи и выявления в первую очередь причин, по которым они покинули свои дома.
Se está tratando también de reintegrarlos a sus familiares y de averiguar por qué abandonaron sus hogares, en primer lugar.

В свете вышесказанного ясно, почему греческое правительство требует реституции мраморных скульптур Парфенона, а не просто их возвращения.
A la luz de lo anterior, es evidente por qué el Gobierno de Grecia pide la restitución de los frisos del Partenón y no simplemente su devolución.

Уважения равного права женщин на труд и их возвращения в ряды занятых во всех секторах и на всех уровнях афганского общества;
El respeto de la igualdad de derechos de la mujer para trabajar y su reincorporación al empleo en todos los sectores y todos los niveles de la sociedad afgana;

Беженцы требуют, чтобы правительство Грузии приняло безотлагательные и решительные меры по ускорению процесса их возвращения в Абхазию.
Los refugiados exigen que el Gobierno de Georgia tome de inmediato medidas decisivas para acelerar el proceso de su regreso a Abjasia.

Группа беседовала с 20 из этих бывших комбатантов до их возвращения в Руанду и получила досье МООНДРК в отношении еще 15 человек.
El Grupo entrevistó a 20 de esos excombatientes antes de su regreso a Rwanda y obtuvo archivos de la MONUC relativos a otros 15 individuos.

Мы также информировали Ассамблею о культурных ценностях, вывезенных из района Вуковара и Дубровника, и потребовали их возвращения.
También hemos informado a la Asamblea acerca de los bienes culturales que fueron sustraídos de las zonas de Vukovar y de Dubrovnik, y hemos exigido su devolución.

До их возвращения были получены заверения со стороны сотрудников полиции в Пече, которые заявили, что возвращающимся лицам не будет причинено никакого вреда.
Antes de su regreso, oficiales de la policía de Pec habían dado seguridades de que esas personas no sufrirían daños.

Что касается принудительных возвращений, то Швейцария отметила трудности в отношении отслеживания лиц после их возвращения в страну.
En cuanto a las repatriaciones forzosas, Suiza se refirió a las dificultades que entrañaba la localización de las personas después de su repatriación.

Он также рекомендовал Дании следить за обращением с такими лицами после их возвращения и принимать соответствующие меры в тех случаях, когда заверения не выполняются.
Además, recomendó que vigilara cómo eran tratadas esas personas tras su devolución y tomara medidas apropiadas cuando las garantías no se cumplieran.

Полезно было бы также получить более подробную информацию о положении женщин- беженцев в соседних странах и о шагах, предпринимаемых для их возвращения.
Asimismo sería útil contar con más información acerca de la condición de las mujeres refugiadas en países vecinos y de las medidas tomadas para reintegrarlas.

Вопрос защиты культурных ценностей и обеспечения их возвращения или реституции странам их происхождения приобретает в последнее время все большее значение.
Ultimamente la cuestión de la protección de los bienes culturales y garantizar su devolución o restitución a los países de origen ha aumentado en importancia.

Правительство территории предложило правительству Гаити подписать меморандум о понимании, охватывающий вопросы незаконной доставки гаитянцев и их возвращения.
El Gobierno territorial ha invitado al Gobierno de Haití a negociar un memorando de entendimiento que abarque el tráfico ilícito de haitianos y su repatriación.

Государству- участнику также следует следить за обращением с такими лицами после их возвращения и принимать соответствующие меры в тех случаях, когда его заверения не выполняются.
Asimismo, el Estado parte debería vigilar el trato de esas personas tras su devolución y tomar medidas apropiadas cuando las garantías no se cumplan.

Эту программу необходимо также расширить, с тем чтобы развернуть деятельность, связанную с гуманитарными аспектами процессов демобилизации бывших комбатантов и их возвращения к гражданской жизни.
También se debe ampliar el programa para abordar los aspectos humanitarios de la desmovilización de excombatientes y su reinserción en la vida civil.

Государство- участник призывается продолжать мониторинг обращения с такими лицами после их возвращения и принимать соответствующие меры в тех случаях, когда гарантии не выполняются.
Se alienta al Estado parte a seguir vigilando el trato dispensado a esas personas tras su repatriación y tomar medidas apropiadas cuando las seguridades no se cumplan.

Страны Группы 20 опубликовали национальные руководства по взаимной правовой помощи и использованию инструментария по отслеживанию активов в целях их возвращения.
Los países del Grupo de los Veinte han hecho públicas las guías nacionales sobre asistencia judicial recíproca y los instrumentos de localización de activos para facilitar su recuperación.

В этих центрах уже оказана поддержка примерно 105 жертвам детского труда и торговли людьми путем их возвращения в школы или определения в центры профессиональной подготовки.
Esos centros han prestado asistencia a unas 105 víctimas de trabajo infantil y trata de personas, mediante su reintegración en las escuelas o los centros de formación profesional.

Действующие в настоящее время национальные и международные правовые нормы должны применяться в отношении космических и аэрокосмических объектов после их возвращения в атмосферу Земли.
Las normas jurídicas nacionales e internacionales en vigor deben aplicarse a los objetos espaciales y aeroespaciales después de su reingreso a la atmósfera terrestre.

Совет также вынес рекомендации относительно поступления женщин на работу по нетрадиционным специальностям и их возвращения на работу после отпуска по беременности и родам.
El Consejo ha hecho también recomendaciones respecto a la incorporación de la mujer a trabajos no tradicionales y a su retorno al trabajo tras la licencia de maternidad de cuidado de los hijos.

Наконец, в соответствии с принципом освобождения потерпевших от наказания государства должны избегать применения правовых или финансовых санкций к потерпевшим после их возвращения.
Por último, de acuerdo con el principio de impunidad de las víctimas, los Estados deben evitar la imposición de penas de prisión o multas a las víctimas después de su repatriación.

Конечно же, правительство прилагает огромные усилия, для того чтобы снабдить перемещенных лиц предметами первейшей необходимости и создать условия для их возвращения в конголезское общество.
Ciertamente el Gobierno despliega esfuerzos enormes para subvenir a las necesidades vitales de las familias desplazadas y para facilitar su reinserción en la sociedad congoleña.

Правительство оказывает содействие процессу такого возвращения посредством предоставления возвратившимся лицам финансовой помощи и создания благоприятных условий для их возвращения.
Ese proceso de retorno ha sido facilitado por el Gobierno mediante la prestación de apoyo financiero a los retornados y la creación de un entorno favorable a su regreso.

Он подчеркнул необходимость принятия эффективных международно- правовых положений, касающихся выемки активов, приобретенных посредством коррупции, и их возвращения в страну происхождения.
Insistió en la necesidad de establecer disposiciones internacionales eficaces sobre la incautación de activos adquiridos mediante actos de corrupción y su restitución al país de origen.

Правительство территории начало переговоры с правительством Гаити, с тем чтобы обсудить заключение меморандума о взаимопонимании, включающего вопросы незаконной доставки гаитянцев и их возвращения.
El Gobierno territorial ha iniciado conversaciones con el Gobierno de Haití para negociar un memorando de entendimiento que abarque el tráfico ilícito de haitianos y su repatriación.