ВОЗВРАЩЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• retorno es
• regreso es

Примеры использования Возвращение является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас возвращение является скорее экономической проблемой, а не вопросом политики или безопасности.
El retorno es actualmente una cuestión económica, más que un tema político o de seguridad.

Мальвинские острова составляют часть территории Аргентины, и их возвращение является постоянной и неизменной целью для всего народа Аргентины.
Las Islas Malvinas forman parte del territorio argentino y su recuperación es la causa permanente e irrenunciable de todo el pueblo argentino.

Право на возвращение является священным правом, поэтому наше решение является окончательным".
El derecho a retornar es sagrado; por lo tanto, nuestra decisión es definitiva.".

ЦНВП- НСБ рекомендовал провести исследование по вопросу о положении репатриантов для того, чтобы установить, в какой степени возвращение является устойчивым, и определить любые оставшиеся препятствия для него.
El IDMCNRC recomendó que se hiciera un estudio de la situación de los retornados para determinar en qué medida el regreso era sostenible y los obstáculos que siguieran oponiéndose al regreso..

Его возвращение является важным показателем восстановления мира на территории, особенно в Дили.
Su regreso es un indicio importante del restablecimiento de la paz en el territorio, particularmente en Dili.

Чтобы правительство Турции восстановило инфраструктуру, в частности водоснабжение, электроснабжение и земли, там, где она была повреждена или разрушена, без чего право на возвращение является иллюзорным и бессмысленным;
Que el Gobierno de Turquía restablezca la infraestructura de abastecimiento de agua, electricidad y tierras, entre otras cosas, que haya sido dañada o destruida, y sin la cual el derecho a regresar es ilusorio y carece de sentido;

Нередко возвращение является для этих людей единственной альтернативой задержанию или нелегальному проживанию в стране.
A menudo, para esas personas el retorno es la única alternativa a la detención o a una situación de ilegalidad.

В результате этих усилий небольшая часть населения вернулась в Гальский район Абхазии, однако следует отметить, что большинство репатриантов- это доведенные до отчаяния люди, для которых возвращение является единственным способом выжить.
Como resultado de esos esfuerzos, un pequeño grupo ha sido repatriado a Gali, en la región de Abjasia, aunque la mayoría eran personas desesperadas para quienes el regreso era la única forma de supervivencia.

Бесспорно, возвращение является оптимальным решением с точки зрения как большинства перемещенных внутри страны лиц, так и их правительства.
El retorno es indiscutiblemente la solución preferida por la mayoría de los desplazados internos y por el Gobierno.

Действительно, создание моноэтнического режима на оккупированных азербайджанских территориях путем изгнания азербайджанского населения и отказа в выдаче разрешений на его возвращение является неотъемлемой частью аннексионистской политики, проводимой Арменией.
De hecho, la creación de una cultura monoétnica en las tierras confiscadas de Azerbaiyán mediante la expulsión de la población azerbaiyana y la negativa a permitir su regreso, es parte integral de la política anexionista de Armenia.

Право на возвращение является неотъемлемой и нераздельной частью их права на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Аль- Кудс ашШариф.
El derecho de retorno es parte inalienable e integral de su derecho a la libre determinación y a establecer un Estado independiente, con Al-Quds alsharif como capital.

В правительстве Израиля есть те, кто пытается отрицать, что осуществление права Ливана, Сирии и палестинцев на возвращение является непременным условием достижения политического урегулирования и установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.
En el Gobierno de Israel, hay quienes tratan de negar que el Líbano, Siria y el derecho de los palestinos al retorno son componentes obligados del proceso si se quiere avanzar en hacia un arreglo político y una paz justa duradera y amplia.

Право на возвращение является неотъемлемым правом палестинского народа в рамках его самоопределения и создания своего государства со столицей в городе Аль- Кудс аш- Шариф.
El derecho al retorno es un derecho inalienable del pueblo palestino en el marco de su autodeterminación y el establecimiento de su Estado, con Al-Quds al-Sharif como su capital.

На этом же заседании министр иностранных дел Аргентины сделал заявление( A/ AC. 109/ PV. 1433), в котором он сказал, что Мальвинские острова составляют часть территории Аргентины, что их возвращение является неизменным и священным делом всего аргентинского народа и что его правительство будет и впредь предпринимать дипломатические усилия на всех форумах до тех пор, пока оно не добьется возвращения этих территорий( полный текст заявления см. в документе A/ AC. 109/ PV. 1433).
En la misma sesión, el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina hizo una declaración(A/AC.109/PV.1433), en la que dijo que las Islas Malvinas formaban parte del territorio argentino y su recuperación era la causa permanente e irrenunciable de todo el pueblo argentino y que su Gobierno continuaría realizando esfuerzos diplomáticos en todos los ámbitos hasta tanto se hubiera producido la restitución de esos territorios(para el texto completo de la declaración, véase A/AC.109/PV.1433).

С точки зрения УВКБ, возвращение является одним из средств восстановления национальной защиты в том плане, что отпадает необходимость в международной защите.
El ACNUR considera que el regreso es uno de los medios que pueden asegurar el restablecimiento de la protección nacional de modo que la protección internacional deje de ser necesaria.

Подтверждает также, что осуществление права на возвращение является добровольным и не обусловливается наличием разрешения или одобрения; если требуется какого-либо рода документация, то возвращенцы имеют право на ее бесплатное получение;
Confirma también que el ejercicio del derecho de retorno es voluntario y no está sujeto a permiso ni a aprobación; si es necesaria alguna documentación de cualquier índole, los repatriados tienen derecho a ella, en forma gratuita;

Даже в тех случаях, когда возвращение является добровольным, оно может быть сопряжено с различными опасностями, например в виде противопехотных мин, постоянных преследований со стороны вооруженных сил или полувоенных группировок и даже нападений со стороны других гражданских лиц.
Incluso si el retorno es voluntario, puede implicar numerosos peligros, por ejemplo, los que representan las minas terrestres, el continuo acoso por parte de las fuerzas militares o paramilitares e incluso los ataques de otros civiles.

Позвольте мне повторить, что так называемое право на возвращение является и будет оставаться основным препятствием для мира,-- не поселения, не бесконечный перечень безосновательных обвинений, выдвигаемых против Израиля в сегодняшних резолюциях, а, еще раз повторю, так называемое право на возвращение является основным препятствием на пути к миру, и это всем известно.
Permítaseme repetir esto: El denominado derecho de retorno es y seguirá siendo el principal obstáculo para la paz. No son los asentamientos. No es la lista rutinaria de acusaciones infundadas contra Israel en las resoluciones de hoy. Lo repito nuevamente: El denominado derecho de retorno es y seguirá siendo el principal obstáculo para la paz, y todos lo saben.

Подтверждает, что право на возвращение является добровольным и не зависит от разрешения или одобрения; если какаялибо документация подобного рода необходима, то возвращенцы имеют абсолютное право на получение таких документов бесплатно;
Confirma que el ejercicio del derecho al retorno es voluntario y no está sujeto a permiso ni aprobación; de ser necesario contar con algún tipo de documentación, los retornados tienen derecho a recibir esa documentación gratuitamente;

Основным препятствием на пути возвращения является нехватка рабочих мест в районе.
El principal obstáculo al regreso es la falta de empleos en la zona.

Условия, в которых происходят эти возвращения, являются сложными.
La circunstancias en que tuvieron lugar esos regresos fueron difíciles.

Возможность возвращения является важной для противодействия злоупотреблениям, связанным с процедурами предоставления убежища, и сохранения надежности систем предоставления убежища.
El retorno es importante para contrarrestar el abuso de los procedimientos de asilo y mantener la integridad de los sistemas de asilo.

Нехватка школ в районах возвращения является одним из главных препятствий для возвращения домой многих семей.
La falta de centros de enseñanza en las zonas de retorno es un gran impedimento para que muchas familias se decidan a regresar.

В то же время те, кто высказывал это желание, признали, что предварительным условием для их возвращения является стабильный мир.
Al mismo tiempo, quienes expresaron este deseo reconocían que un requisito previo para su regreso era la paz duradera.

Еще одним существенным фактором, препятствующим возвращению, является ущерб, причиненный инфраструктуре: отсутствие школ и электроснабжения и загрязненные колодцы.
Otro factor importante que impide los retornos es la destrucción de la infraestructura: la falta de escuelas, de electricidad y la contaminación de los pozos.

Проблема возвращения является строго гуманитарным вопросом, который не следует использовать в качестве средства для достижения политических целей.
El problema del regreso es de carácter estrictamente humanitario y no debería servir de instrumento para promover causas políticas.

Поскольку осуществление возвращения является прерогативой кантонов, эта бригада выделяется по заявке кантонов и по предписанию врача.
Habida cuenta de que la ejecución de las expulsiones es competencia de los cantones, la solicitud de los servicios del equipo médico se efectúa a instancia de los cantones y por prescripción médica.

По мнению миссии, такое возвращение явилось бы позитивной мерой укрепления доверия по отношению к бурундийским комбатантам, еще находящимся за пределами страны.
La misión considera que esa repatriación sería una medida positiva para fomentar la confianza entre los combatientes que se encuentran todavía fuera del país.

Однако создание практических условий для возвращения является в основе своей политическим процессом, далеко выходящим за рамки возможностей УВКБ.
Sin embargo, el establecimiento de las condiciones reales para el regreso sigue siendo fundamentalmente un proceso político que escapa casi por completo a la capacidad del ACNUR.