Примеры использования Restitución de activos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Restitución de activos.
Medidas para facilitar el decomiso y la restitución de activos.
La restitución de activos es una esfera reciente del derecho internacional y de la cooperación internacional, por lo que todavía escasean los conocimientos y, a menudo, son costosos.
Возвращение активов- новая отрасль международного права и международного сотрудничества, экспертов по этим вопросам пока мало, а их услуги часто являются дорогостоящими.La Convención incorpora una serie de disposiciones que facilitan la restitución de activos al Estado Parte requirente.
Конвенция предусматривает целый ряд положений, призванных способствовать возвращению активов запрашивающему государству- участнику.En él se examina y analiza la práctica en materia de conciliación en los casos de soborno internacionales ysus repercusiones en la recuperación y la restitución de activos.
В этом исследовании рассматриваются и анализируются практика урегулирования дел о международном подкупе иего последствия для возвращения активов.Combinations with other parts of speech
El orador instó a los Estados a que facilitaran la restitución de activos y redujeran al mínimo el costo de los procedimientos conexos.
Выступавший настоятельно призвал государства облегчить возвращение активов и свести к минимуму стоимость соответствующих процедур.Alentar a los Estados Miembros a que cooperen entre sí y se presten asistencia, en la medida de lo posible,en lo que respecta a la restitución de activos;
Поощрить государства- члены в максимально возможной степени оказывать друг другу содействие ипомощь в возвращении активов;Subrayó la importancia de considerar la cuestión de la restitución de activos al país de origen como un derecho inalienable de ese país.
Он подчеркнул важное значение того, чтобы вопрос о возвращении активов в страну происхождения рассматривался как неотъемлемое право такой страны.El Grupo de trabajo recomendó también la creación de unared mundial de centros de coordinación en materia de decomiso y restitución de activos.
Рабочая группа рекомендовала такжесоздать глобальную сеть координаторов по конфискации и возвращению активов.Expresó su preocupación por la falta de cooperación internacional eficaz en la restitución de activos desviados y transferidos al extranjero ilícitamente.
Она высказала обеспокоенность в связи с отсутствием эффективного международного сотрудничества в деле возвращения активов, которые были похищены и незаконно переправлены за рубеж.La inversión de la carga de la prueba y el principio de presunción en casos de asistencia judicial recíproca en relación con solicitudes de restitución de activos.
Возложение бремени доказывания на противоположную сторону и использование презумпции в случаяхоказания взаимной правовой помощи по запросам о возвращении активов.Instó a todos los Estados parte a que facilitaran la restitución de activos y aumentaran la capacidad para embargar activos preventivamente, incautarse de ellos y decomisarlos.
Он настоятельно призвал все государства- участники содействовать возвращению активов, а также расширять возможности в деле замораживания, ареста и конфискации Se acordó que debían establecerse equipos de respuesta acelerada y grupos de coordinación de casos específicos yque debían celebrarse seminarios regionales sobre restitución de activos.
Было решено создать группы быстрого реагирования и целевые группы для координации производства по конкретным делам и проводитьна региональном уровне семинары- практикумы по вопросам возвращения активов.Observaron que la restitución de activos era un principio fundamental de la Convención pero reconocieron que existían muchos problemas en las prácticas de recuperación de activos. .
Они отметили, что возвращение активов является основополагающим принципом Конвенции, признав, однако, что в практике El Grupo de los Ocho se comprometió a celebrar otro seminario regional sobre restitución de activos y a proporcionar a los países en desarrollo más asistencia para fomentar su capacidad.
Группа восьми преисполнена решимости и в дальнейшем проводить региональные семинары- практикумы по вопросам возвращения активов и оказывать всемерную помощь развивающимся странам в создании потенциала.La restitución de activos es un" principio fundamental" de la Convención, y los Estados Parte acordaron prestarse" la más amplia cooperación y asistencia entre sí" a ese respecto, como se indica en el artículo 51.
Возвращение активов- это" основополагающий принцип Конвенции", а ее участники, согласно статье 51," самым широким образом сотрудничают друг с другом и предоставляют друг другу помощь в этом отношении".Mecanismos y métodos legales y administrativos apropiados yeficaces para facilitar la restitución de activos, incluidos fondos, de origen ilícito derivados de actos de corrupción;
Надлежащие и действенные правовые и административные механизмы и методы,способствующие возвращению активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний;La restitución de activos con arreglo al presente capítulo es un principio fundamental de la presente Convención y los Estados Parte se prestarán la más amplia cooperación y asistencia entre sí a este respecto.
Возвращение активов согласно настоящей главе представляет собой основополагающий принцип настоящей Конвенции, и Государства- участники самым широким образом сотрудничают друг с другом и предоставляют друг другу помощь в этом отношении.Una de las disposiciones máscomplejas que abordar durante el proceso de negociación era la restitución de activos(artículo 57), porque introducía el concepto de restitución de todos ellos.
Одним из наиболее сложных длясогласования в процессе переговоров было положение о возврате активов( статья 57), предусматривающее принцип возвращения La restitución de activos ha pasado rápidamente a encabezar la listade las políticas de lucha contra la corrupción, y ha suscitado el interés de los encargados de adoptar las políticas, los profesionales y la comunidad internacional.
Возвращение активов очень быстро стало одним из основных направлений мер борьбы с коррупцией, привлекающих внимание лиц, ответственных за формирование политики, специалистов- практиков и международного сообщества.No obstante, una vez que la Convención de las Naciones Unidas entre en vigor en Honduras,el Gobierno deberá adaptar su legislación nacional para prever la restitución de activos, tal como lo requiere la Convención.
Однако после того, как Конвенция Организации Объединенных Наций вступит в силу в Гондурасе, правительство этойстраны должно будет внести изменения в свое национальное законодательство для обеспечения возвращения активов, как это предусмотрено в Конвенции.A largo plazo, el éxito de las actividades de restitución de activos dependerá en gran medida de la capacidad de los sistemas de justicia y de que puedan cooperar de forma efectiva.
В долгосрочном плане успешное осуществление мероприятий по возвращению активов в значительной степени будет зависеть от потенциала судебных систем и их возможностей в области налаживания эффективного сотрудничества.Además, en mayo de 2014 la INTERPOL organizó la primera reunión de un grupo de expertos sobre el seguimiento, embargo, decomiso,gestión y restitución de activos adquiridos ilícitamente por grupos de delincuencia organizada.
Кроме того, в мае 2014 года Интерпол организовал первое совещание рабочей группы экспертов по вопросам поиска, ареста, конфискации,учета и возвращения активов, незаконно приобретенных организованными преступными группами.Sin embargo, algunos de los problemas de la restitución de activos ni siquiera obedecen a problemas jurídicos, sino a los problemas prácticos resultantes de procedimientos complejos y prolongados.
В то же время некоторые проблемы, связанные с возвращением активов, не имеют ничего общего с правовыми вопросами, а обусловлены, скорее, практическими аспектами применения сложных и длительных процедур.Se destacan las instituciones dispuestas a respaldar, facilitar y promover la colaboración internacional en la esfera de la recuperación de activos, y se exponen algunas de las medidas que los órganos nacionales einternacionales pueden adoptar con miras a agilizar la restitución de activos.
В этом исследовании уделяется внимание учреждениям, которые готовы поддерживать и поощрять международное сотрудничество в интересах Teniendo presente que la restitución de activos es uno de los principales objetivos y un principio fundamental de la Convención y que los Estados parte en la Convención están obligados a prestarse entre sí la más amplia cooperación a ese respecto.
Принимая во внимание, что возвращение активов является одной из главных целей и одним из основополагающих принципов Конвенции и что государства-- участники Конвенции обязаны оказывать друг другу в этой связи максимально широкое содействие.El Grupo de trabajo reafirmó las disposiciones contenidas en la resolución 3/3 de la Conferencia yreafirmó también que la restitución de activos era uno de los principales objetivos y un principio fundamental de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;
Рабочая группа подтвердила положения резолюции 3/ 3 Конференции,а также подтвердила, что возвращение активов является одной из основных целей и основополагающим принципом Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;Teniendo presente que la restitución de activos es uno de los principales objetivos y un principio fundamental de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y que los Estados partes en la Convención están obligados a prestarse la más amplia cooperación a ese respecto.
Учитывая, что возвращение активов является одной из главных целей и одним из основополагающих принципов Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и что государства- участники Конвенции обязаны самым широким образом сотрудничать друг с другом в этом отношении.El Grupo de trabajo exhortó a los Estados parte a que se prestaran la más amplia asistencia judicial recíproca posible,especialmente en beneficio de los países en desarrollo y para facilitar la restitución de activos y aumentar su capacidad de embargar preventivamente, incautar y decomisar activos. .
Рабочая группа призвала государства- участники предоставлять друг другу максимально широкую взаимную правовую помощь, особенно в интересах развивающихся стран,и содействовать возвращению активов, а также расширять возможности в деле замораживания, ареста и конфискации Con respecto a la recuperación de activos, subrayó que la restitución de activos era un principio fundamental de la Convención y que los Estados partes deberían prestarse el mayor grado posible de cooperación en ese aspecto.
В связи с вопросом о мерах по 
