Примеры использования Decomiso de activos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decomiso de activos.
Incautación y decomiso de activos.
Арест и конфискация активов.Decomiso de activos.
Congelación y decomiso de activos terroristas.
Замораживание и конфискация активов террористов.Uno de los resultados fue la recomendación de elaborar una ley sobre el decomiso de activos civiles.
Одним из его итогов была рекомендация разработать закон о конфискации активов в гражданско-правовом порядке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Esta Ley también dispone el decomiso de activos de funcionarios civiles y públicos.
В Законе также предусмотрена конфискация активов гражданских и государственных служащих.Entre las condenas impuestas se incluyen la disolución de empresas(artículo 19 2)de la MLPA y el decomiso de activos.
Приговоры предусматривали ликвидацию юридических лиц( Закон об отмывании денег, статья 19,часть 2) и конфискацию активов.La localización y el decomiso de activos son sólo parte de la investigación de casos de alcance internacional.
Recomendación especial III. Congelación y decomiso de activos terroristas.
Специальная рекомендация III. Замораживание и конфискация активов террористов.Un Estado señaló que necesitaba asistencia en forma de capacitación en perfiles financieros,análisis del patrimonio neto y localización y decomiso de activos.
Одно из государств выявило свою потребность в помощи в форме подготовки по вопросам составления финансовыхсправок, проведения анализа чистой стоимости El Comité tiene que encarar ahora el decomiso de activos y tierras y la reglamentación de los sistemas bancarios no oficiales.
Сейчас Комитет должен решить вопрос о конфискации активов и земли и Prestar apoyo directoin situ mediante mentores en casos de enjuiciamiento y decomiso de activos en curso;
Оказание непосредственной консультативной поддержкина местах в отношении осуществляемого производства по уголовным делам и в связи с вопросами конфискации активов;Debería alentarse a los gobiernos a que aplicaran leyes amplias en materia de decomiso de activos en sus diversas formas a fin de prestar apoyo a las autoridades para recuperar el producto del delito;
Правительствам следует рекомендовать принять всеобъемлющее законодательство по вопросу о конфискации активов в ее различных формах для оказания соответствующим органам поддержки в возвращении доходов от преступлений;Muchos oradores detallaron leyes de sus países en las que se prevé la incautación,el embargo preventivo y el decomiso de activos.
Многие ораторы подробно охарактеризовали свое внутригосударственное законодательство, предусматривающее изъятие,замораживание и конфискацию активов.El programa resultará en mejores resultados en cuanto al enjuiciamiento,la condena y el decomiso de activos en casos relacionados con delitos de carácter internacional relativos a drogas y terrorismo.
Благодаря программе повысится эффективность практики уголовного преследования,вынесения приговоров и конфискации активов по судебным делам, касающимся связанной с наркотиками международной преступности и терроризма;Se prestó apoyo operacional directo in situ a tres Estados de África meridional(Kenya, Sudáfrica y Zambia)en materia de enjuiciamiento y decomiso de activos.
Трем южноафриканским государствам( Замбии, Кении и Южной Африке) непосредственно на местах оказывалась оперативная поддержка в осуществлении уголовногопреследования и производства по делам, связанным с конфискацией активов.Se prestó apoyo a dos mecanismos de decomiso de activos, en América del Sur y África meridional, y se están elaborando planes para crear otros análogos en Asia y el Pacífico y África occidental.
Была оказана поддержка двум механизмам по конфискации активов в Южной Америке и в южной части Африки, и в настоящее время разрабатываются планы создания аналогичных механизмов в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в Западной Африке.La Red de Recuperación de Activos del GAFISUD se creó el 22 de julio de 2010 comored oficiosa para fomentar la cooperación internacional en el decomiso de activos.
В Южной Америке 22 июля 2010 года была учреждена Сеть по возвращению Un curso práctico subregional complementario centrado en el embargo preventivo, la incautación y el decomiso de activos de terroristas, organizado conjuntamente con la OSCE y celebrado en Bucarest los días 13 y 14 de diciembre;
Субрегиональный последующий практикум, посвященный мерам по замораживанию, изъятию и конфискации активов террористов, который был организован совместно с ОБСЕ и проведен в Бухаресте 13 и 14 декабря;Entre ellos, se encuentran el decomiso de activos obtenidos como resultado directo de una actividad delictiva o de los bienes adquiridos mediante dichos activos por un valor equivalente al del producto del delito.
Это включает конфискацию активов, являющихся прямым результатом преступной деятельности, или имущества, приобретенного при помощи таких En cuanto a la Dirección del Ministerio Público, es necesario asignarle recursos adicionales y realizar actividades de creación de capacidad sobre casos de corrupción yblanqueo de dinero, así como decomiso de activos y cooperación internacional.
Для ДГО требуется принятие таких мер, как выделение дополнительных ресурсов и наращивание потенциала в целях борьбы с коррупцией и отмыванием денег,а также конфискация активов и международное сотрудничество.Se ha distribuido ampliamente la Guía para el decomiso de activos sin que medie una condena, que ha despertado gran interés e inducido a Estados de África, Asia y América Latina a solicitar asistencia técnica.
Уже широко распространяется руководство по конфискации активов без вынесения обвинительного приговора, которое вызывает большой интерес и послужило основой для подачи государствами Африки, Азии и Латинской Америки просьб об оказании технической помощи.Representantes de muchos Estados informaron de sus actividades para promover la cooperación internacional, en particular en las esferas de la extradición,la asistencia judicial recíproca y el decomiso de activos, en los planos bilateral, regional e internacional.
Представители многих государств сообщили о своих усилиях по налаживанию международного сотрудничества, в частности в сфере выдачи,взаимной правовой помощи и конфискации активов, прилагаемых ими на двустороннем, региональном и международном уровнях.La práctica de la extradición, la asistencia recíproca, el decomiso de activos y otras formas de cooperación internacional deben evolucionar rápidamente si se quiere combatir de manera eficaz la delincuencia transnacional.
Для эффективной борьбы с транснациональной преступностью нужно срочно развивать международное сотрудничество в таких областях, как практика выдачи, взаимная правовая помощь, конфискация активов и другие формы сотрудничества.La actuación de los órganos encargados de hacer cumplir la ley podía reforzarse mediante la utilización de las entregas controladas y otras técnicas especiales de investigación,la asistencia judicial recíproca, el decomiso de activos y la incautación del producto del delito.
Дальнейшего повышения эффективности правоохранительной деятельности можно добиться путем использования контролируемых поставок и других специальных следственных методов,взаимной правовой помощи, конфискации активов и ареста доходов от преступлений.El decomiso de activos basado en pruebas reunidas en el exterior o en una orden o condena de un tribunal extranjero exige la adopción de decisiones en cuanto al destino final de esos activos. .
Конфискация активов, которая производится на основе доказательств из иностранного источника либо в соответствии с постановлением или обвинительным приговором иностранного суда, предполагает вынесение решений о распоряжении этими Como una garantía del principio del debido proceso,en el sistema jurídico costarricense el congelamiento y decomiso de activos, bienes o recursos económicos, ya sea de nacionales o extranjeros, sólo procede cuando hay una orden judicial que lo autoriza.
В качестве гарантии принципа надлежащегосудопроизводства в правовой системе Коста-Рики заблокирование или конфискация активов, имущества или экономических ресурсов, принадлежащих гражданам страны или иностранцам, может осуществляться лишь при наличии соответствующего судебного постановления.En la guía práctica del FMI para el decomiso de activos relacionados con actividades delictivas y terroristas, publicada en 2009, se hace un examen amplio de las normas internacionales aplicables y los medios legislativos para la observancia de esas normas en todos los ordenamientos jurídicos.
В практическом руководстве МВФ по конфискации активов, связанных с преступной и террористической деятельностью, которое было опубликовано в 2009 году, подробно рассматриваются применимые международные нормы и законодательные средства соблюдения этих норм во всех правовых системах.Los Estados parte deberían aumentar sus actividades transfronterizas de justicia penal recurriendo con más frecuencia a las investigaciones conjuntas,el intercambio de información y el decomiso de activos, en consonancia con su legislación interna(véase el párrafo 28 a) supra.
Государствам- участникам следует активизировать трансграничную деятельность системы уголовного правосудия путем более широкого использования совместных расследований,обмена информацией и конфискации активов в соответствии со своим национальным законодательством( см. пункт 28( а) выше).Se señaló que la recuperación de activos, el decomiso de activos y las investigaciones de los casos de esa índole deberían estar a cargo de dependencias especializadas, ya que planteaban problemas complejos y tendían a ser objeto de litigios engorrosos.
Было указано, что в рамках таких дел вопросы, связанные с мерами по возвращению 
