КОНФИСКАЦИЯ ИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• confiscación de bienes
• decomiso de bienes
• la incautación de bienes
• confiscación de la propiedad
• decomisarse bienes
• confiscaciones de bienes
• confiscación de activos
• confiscar los bienes

Примеры использования Конфискация имущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфискация имущества.
Decomiso de bienes.

Лишение или конфискация имущества.
Pérdida o decomiso de bienes.

Конфискация имущества.
Decomiso de activos.

Изъятие и конфискация имущества.
Incautación y confiscación de activos.

Конфискация имущества и грабежи.
Apropiación de bienes y saqueo.

Статья 231 Уголовно-процессуального кодекса: конфискация имущества.
Art. 231 CPPN- Secuestro de bienes.

Допускается конфискация имущества в рамках УК РТ.
Se permite la incautación de bienes en el marco del Código Penal.

Перемещение населения и разрушение и конфискация имущества.
Desplazamiento de población y destrucción y confiscación.

Конфискация имущества всех эмигрантов и мятежников.
Confiscación de la propiedad de todos los emigrantes y sediciosos.

В 37, 5% приговоров была предусмотрена конфискация имущества.
En el 37,5% de los casos se dispuso asimismo el decomiso de bienes.

Конфискация имущества часто сопровождалась насильственными перемещениями.
Las confiscaciones de bienes a menudo corrían parejas con las reubicaciones forzosas.

Лет или пожизненное лишение свободы или смертная казнь и конфискация имущества.
Años o cadena perpetua o pena de muerte y decomiso de bienes.

Запрещены такие виды наказания, как конфискация имущества и высылка из страны".
Quedan proscritas las penas de confiscación de bienes y la de destierro".

Ничто так не увеличивает финансирование департамента как конфискация имущества.
Nada como unos decomisos de propiedades para inflar el presupuesto del departamento.

Осуществлялась конфискация имущества, а политические партии были запрещены.
Las propiedades fueron confiscadas y se prohibió la existencia de partidos políticos.

При этом в качестве дополнительной меры наказания может применяться конфискация имущества.
Puede imponerse, además, como sanción accesoria, la de confiscación de bienes.

В этом государстве также не предусматривалась конфискация имущества, полученного преступным путем и переданного третьим сторонам.
En ese país tampoco se preveía el decomiso de bienes obtenidos por medios delictivos y transmitidos a terceros.

До 5 лет или от 5 лет до 10 лет, или мини- мальный срок 10 лет, или пожизненное лишение сво- боды и/ или конфискация имущества.
Un máximo de 5 años; o de 5 a 10 años; o un mínimo de 10 años o cadena perpetua y/o decomiso de bienes.

Из системы наказаний за уголовные преступления исключена конфискация имущества как мера наказания, противоречащая принципам гуманизма;
Se ha abolido el decomiso de bienes como medida punitiva, por considerarse contraria a los principios del humanismo;

Как указано в Уголовном кодексе, конфискация имущества регулируется в порядке приведения в исполнение окончательного приговора.
El Código Penal dispone que el decomiso de bienes se decidirá con arreglo a lo que se establezca en una condena firme ejecutable.

К этим правонарушениям и преступлениям применимы также такие дополнительные санкции, как конфискация имущества и лишение определенных прав.
También son de aplicación a estos delitos sanciones adicionales como el decomiso de bienes o la privación de ciertos derechos.

Конфискация имущества есть принудительное безвозмездное изъятие в собственность государства имущества, являющегося собственностью осужденного.
La incautación de bienes es la enajenación forzosa y sin compensación de los bienes del condenado por el Estado.

Одновременно с этим гарантируется право собственности, а конфискация имущества разрешается лишь в случаях, предусмотренных Конституцией.
Al mismo tiempo, se garantiza el derecho a la propiedad y no se permiten confiscaciones de bienes sino en los casos permitidos por la misma Carta Magna.

Однако в нескольких случаях конфискация имущества, по стоимости соответствующего стоимости доходов от преступлений, не была предусмотрена или носила ограниченный характер.
Sin embargo, en varios casos, no podían decomisarse bienes cuyo valor correspondiera al del producto del delito, o bien solo de forma limitada.

Конфискация имущества, стоимость которого соответствует стоимости доходов от преступлений, не применяется таким образом, который допускал бы конфискацию на основе стоимости.
El decomiso de bienes por el valor correspondiente al del producto del delito no se aplica de manera que permita el decomiso basado en el valor.

Кроме того, допускается изъятие или конфискация имущества лица, которое обвиняется в совершении противоправного деяния, когда доказано, что имущество нажито преступным путем.
Análogamente, se pueden incautar o confiscar los bienes de una persona condenada por un acto ilícito cuando se demuestra que esos bienes son producto del delito.

Конфискация имущества запрещена, а наказание за подобную меру определяется в судебном порядка на условиях, оговоренных законом;
Queda prohibida la confiscación de propiedad, y la pena de confiscación de una propiedad concreta se impondrá únicamente por orden judicial y en las circunstancias previstas por la ley.

Уголовная ответственность за торговлю людьми: приговор к лишению свободы сроком до 20 лет, штраф до 200 000 рупий, конфискация имущества и используемых дорожно-транспортных средств;
Penalización de la trata de personas: sentencia de cárcel de hasta 20 años y multa de hasta 200.000 rupias, y decomiso de bienes y vehículos usados;

Однако конфискация имущества подлежит административному контролю, и суд отменил решение властей о конфискации упомянутых мешков с зерном.
Sin embargo, la incautación de bienes está sometida al control administrativo y un tribunal ha anulado la decisión de las autoridades relativa a la incautación de esos sacos.

Предусмотрена также конфискация имущества организации, которая в установленном законодательством порядке признана участвующей в террористической деятельности.
Asimismo, está prevista la incautación de los bienes de la organización que, de acuerdo con los procedimientos previstos en la legislación, haya sido reconocida como participante en actividades terroristas.