КОНФИСКАЦИИ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• confiscación de tierras
• confiscando tierras
• expropiar tierras
• confiscaciones de tierras
• confiscar tierras
• de incautación de tierras

Примеры использования Конфискации земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Издание военных приказов об изоляции и конфискации земель;
Emisión de órdenes militares por las que se acordonaron y confiscaron tierras;

В отношении конфискации земель в докладе сообщалось следующее:.
En el informe se indicaba lo siguiente con respecto a la confiscación de tierras:.

Несколько делегаций привели примеры случаев сноса жилищ, конфискации земель и распада семей.
Varias delegaciones señalaron situaciones en las que se habían derribado casas, confiscado tierras y separado a las familias.

Кроме того, продолжается практика конфискации земель на оккупированных палестинских территориях.
Además, ese Gobierno continúa confiscando tierras en los territorios palestinos ocupados.

С момента подписания Декларации до настоящего времени… мы не почувствовали никаких изменений в вопросе конфискации земель.
Desde la firma de la Declaración hasta ahora,… no hemos notado ninguna diferencia en materia de confiscación de tierras.

Это строительство привело к очередной конфискации земель и уничтожению имущества, сельскохозяйственных угодий и колодцев.
Eso ha dado lugar a nuevas confiscaciones de tierras y a nuevas destrucciones de bienes, cultivos y pozos.

Что касается сирийских Голан, Египет заявил, что Израиль продолжает свою политику конфискации земель и навязывания своего гражданства сирийскому народу.
Por lo que se refiere al Golán sirio, Egipto declaró que Israel seguía confiscando tierras e imponiendo su ciudadanía a la población siria.

Израильские власти продолжают также практику конфискации земель и расширение колоний на оккупированных сирийских Голан высотах.
Las autoridades israelíes siguen también confiscando tierras y ampliando las colonias en el Golán sirio ocupado.

Однако имеется информация, которая свидетельствует о том, что расширяются уже существующие поселения, а также сохраняется практика конфискации земель.
Sin embargo, tiene informes de que ha habido un crecimiento de la ya numerosa población, y de que, además, se mantiene la práctica de confiscar tierras.

В результате закрытия доступа и конфискации земель Израилем в долине реки Иордан изоляция Иерихона возрастает.
Los cierres y las confiscaciones de tierras en el valle del Jordán llevados a cabo por Israel están aislando cada vez más a Jericó.

Комитет также выражает озабоченность по поводу проводимой политики конфискации земель и строительства поселений на оккупированных территориях.
El Comité está preocupado por las políticas de incautación de tierras y de asentamientos en los territorios ocupados.

Израиль продолжает проводить политику конфискации земель и подавления основных свобод в рамках мер по деарабизации Голанских высот.
Israel sigue aplicando una política de incautación de tierras y de supresión de las libertades fundamentales en el marco de las medidas para desarabizar los Altos del Golán.

Новое израильское правительство вернулось к политике создания и расширения поселений, конфискации земель и выселения их жителей, превращая их в бездомных.
El nuevo gobierno israelí ha vuelto a implantar la política de establecer y expandir asentamientos, confiscar tierras y desalojar a las personas que viven en ellas, privándolas de techo.

Египет осудил также политику конфискации земель сирийских граждан и строительство израильских поселений, которые, как он особо отметил, являются незаконными.
Egipto también denunciaba la política de confiscación de la tierra de ciudadanos sirios y la construcción de asentamientos israelíes, que, según destacaba, era ilegal.

Ущерб, который был нанесен сельскому хозяйству Палестины в результате конфискации земель и ограничения доступа, достиг 320 млн. долл. США75.
Las pérdidas palestinas en la producción agrícola por las confiscaciones de tierras y los obstáculos al acceso alcanzaron los 320 millones de dólares75.

Помимо конфискации земель, арабским фермерам запретили, по сообщениям, пользоваться водой из озера Масада, отведя ее в распоряжение поселенцев.
Además de las confiscaciones de tierras, parece ser que se ha impedido repetidamente a agricultores árabes utilizar el agua del lago de Masada, que se ha desviado hacia los asentamientos.

Растет число случаев произвольных убийств, арестов и конфискации земель, а также случаев насилия со стороны израильских поселенцев против палестинских гражданских лиц.
Va en aumento el número de asesinatos arbitrarios, detenciones y confiscaciones de tierras, así como la violencia de los colonos israelíes contra los civiles palestinos.

На различных уровнях и неоднократно Египет предупреждал о серьезных негативных последствиях политики создания поселений и конфискации земель.
En distintos niveles, y en más de una ocasión, Egipto ha formulado advertencias acerca de las graves consecuencias negativas de las políticas en materia de asentamientos y de confiscación de tierras.

Ситуация в Восточном Иерусалиме серьезно ухудшилась в результате конфискации земель, сноса домов и выселения палестинских жителей и переезда сюда новых израильских поселенцев.
La situación en Jerusalén Oriental se deterioró gravemente, con confiscaciones de tierras, demoliciones de casas y desalojo de residentes palestinos, y el traslado de más colonos israelíes.

Помимо конфискации земель, ситуация усложняется сносом принадлежавших палестинцам домов или пристроек к домам, которые, как утверждается, были построены без лицензий.
Junto con las confiscaciones de tierras, la situación se ha agravado por la demolición de viviendas o ampliaciones de viviendas de propiedad de palestinos supuestamente construidas sin licencia.

Израиль проводит систематическую политику, направленную на изменение нашей национальной самобытности и разграбление наших ресурсов путем разрушения домов, конфискации земель и проведения акций, направленных против наших граждан.
Israel está siguiendo políticas sistemáticas encaminadas a distorsionar nuestra identidad nacional y saquear nuestros recursos destruyendo hogares, confiscando tierras y actuando contra nuestros ciudadanos.

Оккупационные власти продолжали политику расширения поселений и конфискации земель и намерены создать дорожную сеть, которая связала бы между собой поселения, но не охватывала бы города и поселки палестинцев.
Las fuerzas de ocupación han continuado ampliando los asentamientos y confiscando tierras, y están tratando de crear una nueva red vial para comunicar los asentamientos entre sí, pero evitando las ciudades y aldeas palestinas.

Комитет призывает государство- участник прекратить практику содействия созданию незаконных поселений и строительства объездных дорог, конфискации земель, водных и иных ресурсов, сноса домов и произвольных выселений.
El Comité pide al Estado Parte que cese las prácticas de facilitar la construcción de asentamientos ilegales y construir carreteras de circunvalación, expropiar tierras, agua y recursos, demoler viviendas y proceder a desalojos arbitrarios.

Комитет рекомендует государству- участнику представить подробную информацию о конфискации земель некоторых этнических групп, о выплаченной компенсации и об их положении после перемещения.
El Comité recomienda que el Estado Parte facilite información detallada sobre la expropiación de la tierra de algunos grupos étnicos, sobre la indemnización concedida y sobre su situación después de su desplazamiento.

Напоминая о высказанной им ранее рекомендации( там же, пункт 41), Комитет настоятельно призывает государство- участник прекратить практику содействия созданию израильских поселений, конфискации земель, водных и иных ресурсов, сноса домов и осуществления произвольных выселений.
Reiterando su anterior recomendación(ibíd., párr. 41), el Comité insta al Estado Parte a que ponga fin a las prácticas de facilitar la construcción de asentamientos israelíes, expropiar tierras, agua y recursos, demoler viviendas y proceder a desalojos arbitrarios.

Это не может служить оправданием постоянного закрытия границ, конфискации земель и политики создания поселений и направлено на получение уступок с палестинской стороны в рамках мирного процесса.
Ello no justifica el cierre permanente de fronteras, la confiscación de tierras y la construcción de asentamientos, que están destinados a obtener concesiones de la parte palestina en el marco del proceso de paz.

Израиль должен немедленно положить конец своей блокаде Газы и всей деятельности по созданию поселений, конфискации земель, сносу домов и выселению палестинских семей, особенно в Восточном Иерусалиме.
Israel debe poner fin de inmediato al bloqueo de Gaza y toda actividad de construcción de asentamientos, confiscación de tierras, demolición de viviendas y expulsión de familias palestinas, en particular en Jerusalén Oriental.

С приходом к власти правительства Ариэля Шарона( Ликуд) местные жители сообщают об активизации деятельности поселенческих полувоенных формирований, особенно при конфискации земель( а также урожая, сельскохозяйственного инвентаря и скота).
Desde que accedió al poder el Gobierno de Ariel Sharon(Likud), los residentes de esas zonas señalan que ha aumentado la actividad paramilitar de los colonos, sobre todo en relación con la confiscación de tierras(y también de cosechas, material agrícola y ganado).

Когда все заинтересованные стороны стремятся к прекращению конфликта, Израиль продолжает свою незаконную практику конфискации земель и изменения фактической ситуации за счет строительства поселений, сооружения разделительной стены и изменения ситуации в Иерусалиме.
Cuando todas las partes interesadas tratan de poner fin al conflicto, Israel continúa sus prácticas ilícitas, confiscando tierras y cambiando la situación de hecho por medio de los asentamientos, la construcción del muro de separación y la modificación de la situación en Jerusalén.

Помимо этого, Израиль продолжает практику конфискации земель на оккупированных сирийских Голанах и строительства новых незаконных поселений, захвата там водных ресурсов, активизации усилий по обращению в иудаизм проживающего в этом районе населения и проведения политики дискриминации и угнетения в отношении арабского населения.
Además, Israel sigue confiscando tierras en el Golán sirio ocupado y construyendo más asentamientos ilegales, apoderándose de recursos hídricos en la zona, aumentando medidas para judaizar la zona e imponiendo una política de discriminación y opresión contra la población árabe.