КОНФИСКАЦИИ ИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• confiscación de bienes
• el decomiso de bienes
• incautación de bienes
• confiscar bienes
• decomisar bienes
• embargo de bienes
• confiscación de activos
• la privación de bienes
• incautación de activos

Примеры использования Конфискации имущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфискации имущества.
Confiscación de activos por las.

Защиту от конфискации имущества;
La protección contra la privación de propiedades;

Запрет высылки для цели конфискации имущества.
Prohibición de la expulsión con el fin de confiscar bienes.

Незаконно приняли меры для опечатывания, удержания, блокирования или конфискации имущества;
Adopción ilegal de medidas para precintar, retener, congelar o confiscar bienes;

Статья 142 Защита от конфискации имущества.
Artículo 142 Protección contra el despojo de bienes.

РЕФКО оказывала поддержку обмену информацией, требовавшейся для конфискации имущества;
La REFCO prestó apoyo al intercambio de información necesario para decomisar sus pertenencias;

Также имеются сведения о конфискации имущества 10 других семей.
También se informó de medidas encaminadas a confiscar los bienes de otras diez familias.

Утверждение о конфискации имущества армянской церкви, в частности на Принцевых островах, власти не подтвердили.
La denuncia de confiscación de propiedades de la Iglesia armenia, en particular en Kizil Andar(Isla de los Príncipes) no ha sido confirmada por las autoridades.

Расходы, понесенные после конфискации имущества иракскими властями.
Gastos registrados a raíz de la confiscación de activos por las autoridades iraquíes.

Агентство уполномочено оказывать французским судебным органам помощь в вопросах ареста и конфискации имущества по просьбе другого государства.
La Agencia está facultada para ayudar a los tribunales franceses a efectuar la incautación o el decomiso de bienes a petición de otro Estado.

Такая информация может использоваться для ареста и конфискации имущества или вести к дальнейшему уголовному расследованию.
Esa información podía utilizarse para incautar y decomisar bienes o para proseguir la investigación penal.

Разделы 27- 33 покрывают вопросы конфискации имущества осужденных, а разделы 34 и 35 посвящены проверке активов и имущества..
Los artículos 27 a 33 tratan del decomiso de bienes de personas condenadas y los artículos 34 y 35 se refieren a la investigación de tales activos y bienes.

Кроме того, статья 20 обеспечивает защиту от конфискации имущества, включая жилье;
Además, el artículo 20 ofrece protección contra la privación de bienes, incluida la vivienda.

В 1993 году были отмечены три случая конфискации имущества бехаитов, которое перешло во владение иранского правительства.
Durante 1993 se registraron tres casos de confiscación de bienes propiedad de baha' i que han pasado a manos del Gobierno de la República Islámica del Irán.

Член Апелляционного суда по вопросам конфискации имущества( с июня 2005 года).
Miembro del Tribunal de Apelación sobre el Decomiso de Bienes(desde junio de 2005).

Обеспечение конфискации имущества, которое использовалось при совершении серьезных преступлений, в связи с их совершением или в целях содействия такому совершению; и.
Disponer la confiscación de los bienes utilizados para la comisión de delitos graves o en relación con ella o para facilitarla; y.

Не зарегистрировано и ни одного случая ареста, блокирования или конфискации имущества в связи с финансированием терроризма.
Tampoco se han decomisado, congelado o confiscado bienes relacionados con la financiación del terrorismo.

Конфискация на основе стоимости допускает возможность конфискации имущества, представляющего собой оцениваемую стоимость прибыли, полученной от преступлений.
El decomiso basado en el valor permite decomisar bienes que representan el valor estimado de las ganancias derivadas del delito.

Во время комендантского часа имели место случаи разрушения и конфискации имущества палестинцев еврейскими поселенцами.
Ha habido casos en que los colonos judíos han destruido y confiscado bienes palestinos durante el toque de queda.

Лишения или конфискации имущества лица, явно или предположительно покинувшего Замбию с целью создания препятствий в отправлении правосудия;
El secuestro o la confiscación de los bienes de una persona que ha abandonado Zambia con el objetivo, real o aparente, de burlar a la justicia;

Выше уже говорилось, что учебная подготовка по вопросам конфискации имущества и доходов, полученных от преступной деятельности.
Según se indicó anteriormente, se ha impartido capacitación en relación con la confiscación de activos y el producto del delito.

Помимо вышеупомянутых положений, статья 347 предусматривает также лишение обвиняемого активов для обеспечения конфискации имущества.
Además de las disposiciones mencionadas, el artículo 347 también prevé la enajenación de los bienes del acusado para cumplir la condena de incautación de bienes.

Проект статута 1993 года предусматривал, что Суд может вынести постановление о реституции или конфискации имущества, использовавшегося в связи с данным преступлением.
En el proyecto de estatuto de 1993 se disponía que la Corte podía ordenar la devolución o la incautación de bienes utilizados en relación con el crimen.

Одна страна объяснила трудности, с которыми она столкнулась при конфискации имущества в делах, связанных с переплетением прав собственности, особенно в том, что касается недвижимости.
Un país explicó las dificultades a que hacía frente para decomisar bienes cuando éstos eran de varios dueños, en particular cuando se trataba de bienes raíces.

С этой целью конголезские судьи будут уполномочены отдавать распоряжение о блокировании и конфискации имущества, используемого для террористической деятельности.
Con ese objeto, los jueces tendrán la facultad de ordenar el bloqueo y el decomiso de los bienes utilizados con fines de terrorismo.

Механизмы замораживания, ареста или конфискации имущества в отношении организаций, не включенных в список, применяются только в том случае, если такая организация совершит преступление на территории Новой Зеландии.
No existen mecanismos para congelar, embargar o confiscar bienes de una entidad no designada a menos que ésta haya cometido un delito en Nueva Zelandia.

В отношении проекта статьи, устанавливающего запрет высылки для целей конфискации имущества, внимание было обращено на сложность оценки подлинных намерений высылающего государства.
En relación con el proyecto de artículo relativo a la prohibición de expulsión con fines confiscatorios, se señaló la dificultad de valorar las intenciones reales del Estado que la lleva a cabo.

В отношении заявления авторов о конфискации имущества их отца Комитет отмечает, что право на собственность непосредственно не охраняется Пактом.
Con respecto a la reclamación de los autores en relación con la confiscación de la propiedad de su padre, el Comité señala que el Pacto no ampara expresamente el derecho de propiedad..

Организованная преступность( с уделением особого внимания незаконному присвоению части доходов, конфискации имущества, международному сотрудничеству и новым методам проведения обыска и расследования).
Delincuencia organizada(en particular, desvío del producto del delito y confiscación de activos, cooperación internacional, nuevos métodos de investigación y rastreo);

Для конфискации имущества распоряжения суда не требуется; органы полиции сами в состоянии определить, имеются ли предпосылки для конфискации имущества в каждом отдельном случае.
No es necesario un mandamiento judicial para la incautación de bienes; el personal de policía puede juzgar si en cada caso concreto están reunidas las condiciones para dicha incautación..