Примеры использования Confiscación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Confiscación de bienes.
Es un corredor de confiscación.
Documento de confiscación de bienes recién firmado por un juez.
Документ о конфискациии собственности, свеженько подписанный судьей.Fuiste detrás… -… de mi corredor de confiscación.
Ты домогаешься моего коридора конфискаций.Fraude fiscal y confiscación de bienes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Hemos traído a su marido una orden de confiscación.
Activos congelados; confiscación de bienes.
Заблокированные активы; арест имущества.Desplazamiento de población y destrucción y confiscación.
Informes sobre la inspección, confiscación y disposición de bienes.
Sigue diciendo que no estaremos discutiendo la confiscación.
Ќадо продолжать педалировать тему, что мы не выступаем за конфискацию.Compilación de datos sobre confiscación del producto del blanqueo de dinero.
Lo que han hecho en realidad es una combinación de expropiación y confiscación.
На самом же деле речь идет об экспроприации в сочетании с конфискацией.Lo sé, y a cambio revoco la confiscación de vuestra caravana por decreto oficial.
Да я знаю, и, в свою очередь, я отменил арест вашего каравана официальным приказом.Autoriza a dichos tribunales a expedir órdenes de confiscación de propiedades.
La confiscación de bienes se rige por las disposiciones pertinentes del Código de Procedimiento Penal.
Наложение ареста на имущество производится на основании соответствующих положений Уголовнопроцессуального кодекса.Hay una distinción en derecho entre confiscación y requisición.
В праве проводится различие между захватом и реквизицией.La confiscación actual de las cuentas bancarias de la empresa le puede causar un daño irreparable y le impide pagar el sueldo a sus más de 3.600 trabajadores.
Нынешний арест банковских счетов компании может причинить невозместимый ущерб предприятию и не позволяет выплатить зарплату более чем 3600 сотрудникам.Expulsión y detención de un investigador y confiscación de sus documentos.
Высылка и задержание одного следователя и изъятие документов59- 63 26.Autoriza la congelación, el embargo y la confiscación de fondos procedentes de actividades de blanqueo de dinero o relativos a los mismos;
Разрешает блокировать, арестовывать и конфисковывать средства, полученные в результате или имеющие отношение к деятельности по отмыванию денег;Ofrece garantías contra la nacionalización, la expropiación y la confiscación.
Deben introducirse además medidas que permitan la confiscación de los ingresos delictivos de las redes de trata.
Кроме того, следует принять меры, позволяющие конфисковывать незаконные поступления участвующих в торговле сетей.También está explorando la posibilidad de elaborar prácticas comunes de confiscación.
Она также исследует возможность разработки общих методов в области форфейтинга.En su visita, el Relator Especial comprobó la confiscación de tierras agrícolas en la región de las aldeas de Jayyous e Isla.
В ходе своего визита Специальный докладчик был свидетелем захвата сельскохозяйственных угодий в районе деревень Джайюз и Исла.Muchos representantes indígenas se refirieron a la pérdida y confiscación de sus tierras.
Continúan siendo objeto de largos períodos de prisión, la confiscación de lugares sagrados y la negación del derecho a reunirse.
Бехаисты по-прежнему подвергаются длительному тюремному заключению, их святилища конфискуются, и они лишены права на собрания.El capítulo V del Código de Procedimiento Penal(KUHAP) reglamenta los procedimientos de arresto, detención, registros personales,allanamientos de morada y confiscación y examen de documentos.
Глава V Уголовно-процессуального кодекса( УПК) регулирует процедуры ареста, задержания, личного досмотра,обыска помещений и изъятия и изучения документов.Los pescadores que no respeten loslímites impuestos son susceptibles de detención, confiscación de su embarcación y/o ataques armados de las fuerzas navales de Israel.
Рыбаки, выходящие за пределы установленнойзоны, подвергаются арестам, их суда конфискуются и/ или становятся объектами вооруженных нападений со стороны израильских военно-морских сил.Entre esas violaciones cabe citar las ejecuciones extrajudiciales, los asedios, la destrucción de bienes,la expansión de los asentamientos, la confiscación de tierras y la construcción ininterrumpida del muro de separación.
Эти нарушения включают убийства без суда, осаду, уничтожение собственности,расширение поселений, захват земли и продолжающееся строительство разделительной стены.La continuación de la política de cierres y la ampliación de los asentamientos israelíes mediante la confiscación de grandes extensiones de tierra ponen en duda la seriedad con que Israel pretende encarar las negociaciones de paz.
Продолжение политики изоляции и расширение Израилем строительства поселений путем захвата обширных участков земли ставит под сомнение серьезность его подхода к мирным переговорам.Algunos Estados han determinado que el blanqueo de dinero es un delito penal,mientras que otros Estados están redactando leyes para permitir la confiscación de bienes obtenidos mediante el tráfico de drogas.
Некоторые государства включили отмывание денег в число уголовных преступлений, а другие подготавливают законодательства,дающие возможность конфисковывать активы, образовавшиеся в результате торговли наркотиками.
