CONFISCACIÓN DE SUS TIERRAS на Русском - Русский перевод

• конфискации их земель

Примеры использования Confiscación de sus tierras на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Muchos representantes indígenas se refirieron a la pérdida y confiscación de sus tierras.
Многие представители говорили об утрате и захвате земель их народов.

Los palestinos se oponen en general a la confiscación de sus tierras y rechazan en consecuencia las indemnizaciones que les son ofrecidas.
Как правило, палестинцы не согласны с конфискацией их земель и, соответственно, отказываются от компенсации, которая им предлагается.

En realidad es un pueblo que vive bajo el sitio y la amenaza de la confiscación de sus tierras.
По сути дела, палестинцы живут в условиях осады и угрозы конфискации их земель.

Los palestinos que viven en la Ribera Occidental siguen sufriendo la destrucción de sus hogares, la confiscación de sus tierras, la expansión de los asentamientos y la construcción continua del muro de separación, que representa un desafío deliberado a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.
Палестинцы, живущие на Западном берегу, по-прежнему страдают от сноса их домов, конфискации их земли, от расширения поселений и продолжающегося строительства разделительной стены, что является откровенным вызовом консультативному заключению Международного Суда.

Además, los habitantes de esas aldeas viven continuamente bajo la amenaza de demolición de sus hogares y confiscación de sus tierras.
Кроме того, этим жителям постоянно угрожает снос домов и конфискация их земель.

En octubre de 2011, los agricultores organizaron una protesta en Yangon contra la confiscación de sus tierras; protestas similares se registraron en otras partes del país.
В октябре 2011 года фермеры организовали акцию протеста в Янгонге против конфискации их земель; также поступали сообщения об акциях протеста в других регионах страны.

Señaló la reciente batida ocurrida en el distrito de Dangkor de Phnom Penh el 1º de marzo de 2010 contra manifestantes que protestaban contra la supuesta confiscación de sus tierras de labranza.
Он отметил недавний разгон полицией в районе Данкор в Пномпене демонстрантов 1 марта 2010 года, протестовавших против предполагаемого захвата их земель.

Los palestinos siguen deseando una paz justa y duradera pero nunca aceptaran la confiscación de sus tierras, la creación de asentamientos israelíes y la destrucción de infraestructura palestina.
Хотя палестинцы по-прежнему жаждут справедливого и прочного мира, они никогда не примирятся с конфискацией своих земель, строительством израильских поселений и разрушением палестинской инфраструктуры.

Nuestro pueblo sigue sujeto a todas las formas de opresión, incluidos los castigos colectivos y el encarcelamiento en masa, así como a la colonización y confiscación de sus tierras por la Potencia ocupante.
Он продолжает подвергаться всевозможным формам угнетения, в том числе коллективному наказанию и массовому тюремному заключению, а также колонизации и конфискации его земель оккупирующей державой.

Terminar con todas las medidas israelíes agresivas contra Al-Quds Al-Sharif y las demás ciudades palestinas, especialmente con la política de judaización, los asentamientos, la destrucción de las casas de los palestinos, la confiscación de sus tierras y la modificación de los mojones de sus ciudades y dejar inmediatamente sin efecto la política de aislar la ciudad de Al-Quds Al-Sharif de los alrededores palestinos, de establecer controles en las carreteras y de negar a los palestinos el acceso a la ciudad y sus centros religiosos;
Немедленно положить конец всем агрессивным израильским действиям в отношении Аль- Кудс аш- Шарифа и других палестинских городов, прежде всего политике иудаизации, создания поселений, разрушения домов, конфискации земель, изменения ландшафтов палестинских городов, и немедленно прекратить проведение политики изоляции города Аль- Кудс аш- Шариф от его палестинских корней, сооружения дорожных препятствий, лишения палестинцев доступа к городу и расположенным в нем религиозным святыням;

Los campesinos, cada uno propietario de una parcela de aproximadamente 150 dunums y de unos 800 olivos, expresaron su temor de que la medida fuera un preludio de la confiscación de sus tierras.(Ha'aretz, 29 de diciembre).
Эти фермеры, владеющие участком земли площадью примерно 150 дунамов, на котором произрастает около 800 оливковых деревьев, выразили обеспокоенность тем, что данная мера является первым шагом по конфискации их земли.(" Гаарец", 29 декабря).

Ii Terminar con todas las medidas israelíes agresivas contra Al-Quds Al-Sharif y las demás ciudades palestinas, especialmente con la política de judaización, los asentamientos, la destrucción de las casas de los palestinos, la confiscación de sus tierras y la modificación de los mojones de sus ciudades y dejar inmediatamente sin efecto la política de aislar la ciudad de Al-Quds Al-Sharif de los alrededores palestinos, de establecer controles en las carreteras y de negar a los palestinos el acceso a la ciudad y sus centros religiosos;
Ii немедленно положить конец всем агрессивным израильским действиям в отношении Аль- Кудс аш- Шарифа и других палестинских городов, прежде всего политике иудаизации, создания поселений, разрушения принадлежащих палестинцам домов, конфискации их земель, изменения ландшафтов их городов, и немедленно прекратить политику изоляции города Аль- Кудс аш- Шариф от его палестинских корней, сооружения дорожных препятствий, лишения палестинцев доступа к городу и религиозным святыням в этом городе;

El rostro humano y el saldo de esta campaña ilegal de colonización israelí sigue poniéndose de manifiesto en la lucha diaria del pueblo palestino, que se enfrenta a las innumerables dificultades directamente derivadas de ella, y en sus esfuerzos diarios por oponerse a la constante confiscación de sus tierras y a otras infracciones de sus derechos humanos que comete la Potencia ocupante.
Человеческие страдания и гибель людей в результате осуществления Израилем этой незаконной кампании колонизации попрежнему являются причиной того, что палестинцам ежедневно приходится преодолевать бесчисленные трудности, обусловленные непосредственно этой политикой, и ежедневно предпринимать усилия в целях борьбы с продолжающейся конфискацией их земли и другими нарушениями прав человека со стороны оккупирующей державы.

El 1º de diciembre, se informó que los residentes de El Khader temían una nueva ola de confiscación de sus tierras agrícolas en beneficio del asentamiento de Neve Daniel.
Декабря сообщалось о том, что жители селения Эль- Хадер опасаются новых актов конфискации их сельскохозяйственных земель в интересах жителей поселения Неве- Даниэль.

Hoy me presento ante la Asamblea para transmitir el sufrimiento del pueblo palestino, que desde hace más de cuatro decenios ha desfallecido bajo la brutal ocupación militar israelí, privado de su derecho a la libre determinación y de su soberanía y sometido repetidamente a desplazamientos forzosos, agravios, muerte, encarcelamiento, destrucción, opresión y castigo colectivo, incluido un bloqueo asfixiante, la confiscación de sus tierras y bienes y el incesante emplazamiento de asentamientos, en violación de sus derechos humanos y libertades fundamentales.
Я обращаюсь сегодня к Ассамблее, с тем чтобы рассказать о страданиях палестинского народа, который уже более четырех десятилетий живет в условиях жестокой израильской военной оккупации, лишен своих прав на самоопределение и суверенитет и вынужден постоянно перемещаться, страдает от увечий, смертельных опасностей, угроз тюремного заключения, разорения, притеснений и коллективного наказания, включая удушающую блокаду, конфискацию его земель и собственности и непрерывную поселенческую колонизацию, и все это происходит в условиях нарушения его основополагающих прав человека и свобод.

Sigue soportando la violación generalizada y flagrante de todos sus derechos humanos y la confiscación de sus tierras así como humillaciones y ataques constantes a su dignidad como pueblo.
Палестинский народ продолжает жить в условиях массового и грубого нарушения принадлежащих ему прав человека и конфискации его земель, а также унижений и постоянных нападок на его достоинство как народа.

El 9 de julio, propietarios de tierras de Ŷenin organizaron una manifestación en Dahiyat Al Shudada a fin de protestar contra la confiscación de sus tierras en el contexto de la reorganización.
Июля землевладельцы из Дженина провели в Дахият- эш- Шудада демонстрацию протеста против конфискации их земель для целей передислокации войск.

El 9 de noviembre de 1995 los residentes palestinos de Kalkiliya y de la aldea de Kafr Kaddum se quejaron de la confiscación de sus tierras fértiles destinadas a la construcción de caminos de desvío para los asentamientos de Kadumim y Tzofim.
Ноября палестинские жители Калькильи и деревни Кафр- Каддум обратились с жалобой по поводу конфискации принадлежащих им плодородных сельскохозяйственных угодий в связи со строительством объездных дорог, которые будут обслуживать поселения Кадумим и Цуфим.

Están particularmente preocupados por la tiranía que ejercen las fuerzas israelíes y por el embargo impuesto a los palestinos, así como por la confiscación de sus tierras, sus recursos hídricos y sus riquezas nacionales, con desprecio del derecho internacional.
Они особенно озабочены осуществляемой израильской армией тиранией и эмбарго, наложенным на палестинцев, конфискацией их земель, водных ресурсов и других национальных богатств, что противоречит международному праву.

El 23 de abril se anunció que a los propietarios palestinos de las tierras que rodean al aeropuerto de Kalandia se les había notificado la confiscación de sus tierras y concedido una semana de plazo para recurrir ante los tribunales.
Апреля сообщалось, что палестинские землевладельцы в районе аэропорта Каландии получили уведомления о том, что их земли конфискуются и что им дана одна неделя на то, чтобы они могли оспорить соответствующее решение в суде.

Según se informa, los repatriados no tuvieron que hacer frente a una discriminación marcada por lo que se refiere al acceso a servicios sociales básicos, si bien sufrieron la ocupación o confiscación de sus tierras y fueron víctimas de abusos conexos como la extorsión, la tributación ilegal o el reclutamiento forzado.
Согласно сообщениям, репатрианты не подвергались явно выраженной дискриминации в плане доступа к основным социальным услугам, хотя имели место случаи занятия или конфискации их земель и связанные с этим нарушения, такие, как вымогательство, незаконное налогообложение или принудительная вербовка.

El 10 de marzo, soldados de las FDI impidieron a periodistas y equipos de televisión reportar el enfrentamiento entre soldados de las FDI y los palestinos que se manifestaban en Hebrón contra la confiscación de sus tierras para la construcción de una nueva carretera de seguridad cerca del asentamiento de Kiryat Arba.
Марта солдаты ИДФ не разрешили журналистам и сотрудникам телевидения освещать столкновения между солдатами ИДФ и палестинцами, которые организовали в Хевроне демонстрацию протеста против конфискации их земель для строительства новой дороги безопасности возле поселения Кирьят- Арба.

Ha vivido durante decenios como refugiado, privado de su patria o bajo la ocupación, y ha soportado todo tipo de prácticas crueles en su contra, como la opresión y la subyugación, la confiscación de sus tierras, las campañas de detenciones en masa y otras medidas y delitos, que ocurren a diario ante los ojos y oídos del mundo entero.
На протяжении десятилетий палестинцы живут либо как беженцы, лишенные своей родины, либо в условиях оккупации, испытывая на себе всевозможные жестокости, включая подавление и угнетение, конфискацию земли, массовые аресты и другие меры и преступления, которые изо дня в день совершаются на глазах у всего мира.

Como resultado de ello, el pueblo palestino sigue sufriendo graves violaciones de sus derechos humanos, incluso el desplazamiento forzado de la población civil, la confiscación de sus tierras y propiedades, la demolición de sus hogares, el encarcelamiento y la detención, y la obstrucción de su libertad de circulación.
В результате палестинский народ продолжает страдать от грубых нарушений его прав человека, в том числе от принудительного выселения и перемещения мирных жителей, конфискации их земель и имущества, сноса их жилищ, их заключения под стражу и в тюрьму и препятствования им в свободе передвижения.

El sistema de cierres israelí es la principal causa de la pobreza y la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado; los palestinos son desplazados como resultado de la destrucción de sus bienes, la confiscación de sus tierras y la revocación de sus permisos de residencia, así como de deportaciones ocasionales.
Израильская система закрытия границ является основной причиной бедности и гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории. В результате уничтожения имущества, конфискации земли и лишения палестинцев видов на жительство, а также депортации отдельных лиц происходит перемещение палестинского населения.

El 17 de abril, las FDI impusieron un toque de queda en la aldea de Taqua tras un incidente en el que un guardia israelí sufrió heridas leves durante una manifestación de los aldeanos en protesta por la confiscación de sus tierras para la construcción de una carretera de" seguridad" para atender las necesidades del cercano asentamiento de Tekoa.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 18 de abril).
Апреля ИДФ ввели комендантский час в деревне Такуа после инцидента, в ходе которого израильский охранник получил ранение средней тяжести во время демонстрации жителей деревни. Люди протестовали против конфискации их земли под строительство" безопасной" дороги, ведущей к близлежащему поселению Текуа.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 18 апреля).

Entre las políticas israelíes, cuyo objeto, según demuestran los hechos, es la anexión de Jerusalén Oriental, se encuentran la demolición de casas, la revocación de permisos de residencia, la perturbación de las construcciones de los palestinos y la confiscación de sus tierras. Esas políticas han dado lugar a la expropiación de 23.378 dunams de terreno en la Jerusalén Oriental ocupada desde 1968.
Политика Израиля, направленная, как показывают факты на местах, на аннексию Восточного Иерусалима, заключается в сносе жилищ, отмене разрешений на проживание, срывах строительства домов и конфискации земель палестинцев; в результате с 1968 года в оккупированном Восточном Иерусалиме экспроприировано 23 378 дунамов земли..

En cuarto lugar, se debe urgir a Israel a que derogue todas las leyes y jurisdicciones que ha impuesto en Jerusalén, incluida la ley básica por la que se declara a Jerusalén capital de Israel, y detener la transferencia de misiones diplomáticas a Jerusalén, las restricciones al movimiento de los habitantes originales, la confiscación de sus tierras y posesiones, y otras medidas encaminadas a profanar los lugares sagrados, impedir al pueblo que ejerza sus prácticas religiosas y aislar a la ciudad de los otros territorios árabes.
В-четвертых, необходимо настоятельно призвать Израиль отменить все законы и уложения в отношении Иерусалима, включая Основной закон, провозглашающий Иерусалим столицей Израиля, остановить перевод в Иерусалим дипломатических представительств, отменить ограничения на передвижения коренных его жителей, конфискацию их земель и собственности и другие меры, направленные на осквернение святых мест и препятствующие населению в отправлении религиозного культа, и положить конец изоляции города от остальных арабских территорий.

El 29 de agosto, unos 70 residentes de la aldea de Yatta, encabezados por el alcalde, salieron en una gira de protesta contra los planes de confiscación de su tierra para ampliar el cercano asentamiento de Ma' aon.
Августа примерно 70 жителей деревни Ятта во главе со своим мэром организовали демонстрацию протеста против планов конфискации их земли с целью расширения расположенного рядом поселения Мааон.

Los variados crímenes internacionales que se cometieron dieron lugar al desposeimiento y desplazamiento de un elevado porcentaje de la población palestina y a la confiscación de una considerable proporción de sus tierras.
Широкомасштабные международные преступления, которые были совершены в то время, привели к перемещению и лишению имущества большого числа палестинцев и к захвату огромных участков принадлежащих им земель.