КОНФИСКАЦИИ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• confiscación de tierras
• confiscando tierras
• confiscaciones de tierras

Примеры использования Конфискации земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение поселений происходит за счет конфискации земли.
Los asentamientos vienen ampliándose mediante la confiscación de tierras.

Шестой метод конфискации земли связан с планами создания объектов инфраструктуры.
El sexto método de confiscación de tierras consiste en la utilización de planes estructurales.

Я хотел бы затронуть еще один вопрос, который касается конфискации земли.
Hay otro asunto al que quiero referirme, que es la confiscación de tierras.

Ицхак Рабин указал, что новое строительство в столице без конфискации земли возможным не представляется.
El Sr. Rabin manifestó que no podía seguir construyéndose en la capital sin confiscar tierras.

Я хотел бы привести следующие цифры относительно конфискации земли.
Desearía citar las siguientes cifras en relación con la confiscación de tierras.

Израиль продолжает также политику конфискации земли и водных ресурсов на Западном берегу.
Israel continúa también con su política de confiscación de tierras y recursos hídricos en la Ribera Occidental.

Строительство этих дорог представляет собой в настоящее время одну из самых опасных форм конфискации земли.
La construcción de esas carreteras constituye en la actualidad una de las formas más peligrosas de confiscación de tierras.

При правоэкстремистском правительстве процесс конфискации земли и строительства поселений невероятно ускорился.
Bajo el Gobierno de derecha, el proceso de confiscar tierras y construir asentamientos se ha acelerado.

Швейцария выразила обеспокоенность по поводу отношения к народности хмонг и конфискации земли без надлежащей компенсации.
Suiza expresó preocupación por el trato a los hmong y la confiscación de tierras sin una indemnización adecuada.

Отдельные лица, протестующие против конфискации земли, также стали жертвами преследований или подверглись судебному наказанию.
Las personas que protestan contra las expropiaciones de tierras también son objeto de acoso o acciones judiciales.

Это могло привести к более крупномасштабной конфискации земли и имущества жителей деревень.
Esta situación pudo haber dado lugar a un aumento en las confiscaciones de tierras y bienes de los pobladores de las aldeas.

Проводимая Израилем политика конфискации земли, направленная на расширение незаконных поселений, является главным источником напряженности в этом районе.
La política israelí de confiscación de tierras, destinada a expandir los asentamientos ilícitos, ha sido la causa principal de la tensión reinante en la zona.

Также заслуживает рассмотрения проблема расширения поселений и конфискации земли на оккупированных территориях.
También es digno de examen el problema del aumento de los asentamientos y la confiscación de tierras en los territorios ocupados.

Бюро также призвало положить конец политике военной оккупации, конфискации земли и строительства поселений, а также возобновить двусторонние переговоры.
La Mesa también exhortó a poner fin a la política de ocupación militar, confiscación de tierras y asentamiento y a reanudar las negociaciones bilaterales.

Кроме того, жертвы конфискации земли, вероятно, не будут подавать жалобы из-за боязни возмездия и отсутствия доверия к судебной системе.
Además, es poco probable que las víctimas de la confiscación de tierras presenten denuncias por temor a represalias y porque no tienen confianza en el poder judicial.

Правительство прекратило выделение государственных средств на расширение существующих поселений, и случаев конфискации земли для создания новых поселений не было.
El Gobierno había dejado de asignar recursos públicos para apoyar la ampliación de los asentamientos existentes y no se habían confiscado tierras para crear nuevos asentamientos.

Что касается юридических процедур конфискации земли, то Комитет был информирован о том, что таких процедур не существует.
Por lo que respecta a los procedimientos jurídicos para la confiscación de tierras, se informó al Comité de que, en las confiscaciones, no existían procedimientos de este tipo.

В результате конфискации земли, сноса домов, выселения палестинских жителей и передачи их жилья израильским поселенцам серьезно ухудшилась ситуация в Восточном Иерусалиме.
La situación en Jerusalén Oriental se ha deteriorado seriamente, con confiscaciones en tierras, demoliciones de viviendas y expulsiones de residentes palestinos así como desplazamientos de colonos israelíes.

Представитель Национального совета Палестины представил доклад о конфискации земли, поселениях и израильских действиях, которые мешают палестинцам осуществлять свои законные права.
El representante del Consejo Nacional Palestino presentó un informe sobre la confiscación de tierras, asentamientos y prácticas israelíes que impiden que los palestinos ejerzan sus legítimos derechos.

Условия военной оккупации не становятся менее жесткими; продолжается практика закрытия въезда, функционирования контрольно-пропускных пунктов, конфискации земли и водных ресурсов, а также разрушения домов.
La ocupación militar no es menos rigurosa: continúan los cierres, los puestos de control, las confiscaciones de tierras y recursos hídricos y la demolición de casas.

Израиль продолжает свою кампанию создания поселений, конфискации земли и расширения существующих поселений с целью изменения правового и демографического характера оккупированного Иерусалима.
Israel continúa su campaña de asentamientos, expropiando tierras y expandiendo los asentamientos existentes con miras a cambiar la naturaleza jurídica y demográfica de la Jerusalén ocupada.

По сообщениям, поступившим 31 октября, Военная комиссия Израиля по рассмотрению жалоб постановила отложить слушания по вопросу о конфискации земли на восточной окраине Иерусалима.
El 31 de octubre, se informó de que la Comisión Militar israelí encargada de examinar denuncias había decidido aplazar las audiencias sobre la confiscación de tierras en la parte oriental de las afueras de Jerusalén.

В докладе отмечается, что в качестве предлога для оправдания конфискации земли правительство Партии труда ссылалось на соображения безопасности и общественного блага.(" Ат- Талиа", 3 декабря 1992 года).
En el informe se señala que el Gobierno Laborista con frecuencia utilizaba la seguridad y el bienestar público como pretexto para justificar la confiscación de tierras.(Al Tali' ah, 3 de diciembre de 1992).

Что гражданские лица в этих районах были свидетелями многочисленных нарушений экономических, социальных и культурных прав, включая лишение средств к существованию в результате конфискации земли и урожая, разрушения домов, чрезмерного налогообложения и вымогательства.
Los civiles de esas zonas dicen haber presenciado violaciones generalizadas de los derechos económicos, sociales y culturales, incluida la privación de los medios de vida por confiscación de tierras y cultivos, destrucción de viviendas, impuestos excesivos y extorsión.

Продолжались расширение поселений и практика конфискации земли на оккупированных территориях, причем на Западном берегу, в секторе Газа и на Голанских высотах проживает ориентировочно 140 000 еврейских поселенцев.
Continúan la expansión de los asentamientos y la confiscación de tierras en los territorios ocupados y se estima que hay unos 140.000 colonos judíos que viven en la Ribera Occidental, la Faja de Gaza y las Alturas del Golán.

Страдания людей все более усугубляются в связи с продолжающимися действиями правительства Израиля по конфискации земли, разрушению домов, осуществлению мер по созданию поселенческих колоний и мер коллективного наказания, угнетения, блокады и содержания под стражей.
Los sufrimientos de esos pueblos han aumentado porque el Gobierno de Israel continúa confiscando tierras, demoliendo viviendas, afianzando sus asentamientos y adoptando medidas de castigo colectivo, opresión, cierre y encarcelamiento.

Возросло количество случаев уничтожения домов и конфискации земли на оккупированной палестинской территории, в том числе разрушения домов гражданского населения путем применения тяжелого оружия;
La demolición de edificios y la confiscación de tierras en el territorio palestino ocupado han aumentado, comprendiendo la destrucción de viviendas civiles a causa de la utilización de armas pesadas;

Относительно Сирийской Арабской Республики в докладе указывается, что действия Израиля по созданию поселений и конфискации земли упорно продолжаются, и приводятся подробности, касающиеся новых израильских поселений и предприятий на оккупированных сирийских Голанах.
Por lo que se refiere a la República Árabe Siria, el informe indica que prosiguen sin cambios las prácticas israelíes en materia de asentamientos y confiscación de tierras, y se facilitan datos sobre los nuevos asentamientos y empresas israelíes en el Golán sirio ocupado.

МЦПЧ- КПО рекомендовал правительству пересмотреть случаи конфискации земли и оказать помощь в разработке метода учета земельных титулов, который позволит снимать вопросы относительно права собственности на землю как сейчас, так и в будущем.
La IHRC-OU recomendó al Gobierno que revisara la confiscación de tierras, y que contribuyera al desarrollo de un sistema de registro de los títulos de tierras que ayudara a aliviar la confusión actual y futura respecto de la propiedad de la tierra..

По словам еще одного свидетеля, на ОПТ в результате военных вторжений, конфискации земли для нужд поселенцев или использования под военные базы, а в последнее время и в связи со строительством стены, ухудшилось также и энергоснабжение.
Según otro testigo, el suministro de electricidad en los territorios ocupados también se había visto afectado por incursiones militares, confiscaciones de tierras para distribuirlas entre los colonos o establecer bases militares y, más recientemente, la construcción del muro.