ИХ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sus tierras
• su territorio
• su tierra

Примеры использования Их земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы пришли на их земли.
Habéis entrado en su territorio.

Сказали, чтобы мы убирались с их земли.
No dijeron que nos vayamos de su propiedad.

Сжигать деревни дотла, депортировать людей с их земли- еще не худшая часть всего этого.
Quemar las aldeas o expulsar a la gente de su tierra no es la peor parte.

Мы слишком далеко зашли в их земли.
Estamos muy adentrados en su tierra ahora.

Ее целью было изгнание сирийских крестьян с их земли и недопущение сбора ими урожая.
Su objetivo era expulsar a los campesinos sirios de su tierra e impedirles recoger sus cosechas.

Они верят, что то была защита их земли.
Creen que es su tierra la que tienen que proteger.

Как может быть осуществлено неотъемлемое право палестинского народа в отношении возвращения палестинских беженцев на их земли?
¿Dónde está el derecho palestino inalienable al regreso de los refugiados a su tierra?

Да, мы забрали их земли.
Sí, les arrebatamos su tierra.

Этот человек убивает своих соседей из-за их земли!
¡Este hombre está matando a sus vecinos por su tierra!

Соглашение передало их земли кардассианцам, земли, в которые они вложили всю свою жизнь.
El tratado entregó su territorio a los cardassianos. Un territorio en el que habian invertido su vida.

У нас есть законное право на их земли!
¡Tenemos el derecho legal a la tierra y a cultivar aquí!

Несмотря на то, что их земли были открыты и захвачены 500 лет назад, тремембе удалось сохранить некоторые из своих культурных традиций.
Pese a que sus territorios han sido explorados e invadidos desde hace 500 años, los tremembé han conseguido conservar algunas de sus tradiciones culturales.

Ты думаешь, я привел тебя сюда чтобы умаслить народ с их земли?
¿Crees que te traje aquí para… convencer amablemente a las gentes a dejar su tierra?

Первое предложение затем продолжалось бы словами:"… их земли и территории, которыми они традиционно владели или которые они населяли или использовали на другом основании…".
La primera frase continuaría de la siguiente forma:"… their lands and territories traditionally owned or otherwise inhabited or used…".

Защита коренного населения от" чужих людей", которые покушаются на их земли;
La protección de la población indígena de los forasteros que invaden su tierra;

Их заставили также поставить ГСМР определенный объем риса, хотя их земли были конфискованы.
Posteriormente se les obligó a pagar su cuota de arroz al SPDC, aunque las tierras les habían sido arrebatadas.

Или кто-то из арендующих землю фермеров выразили свое недовольство, что их гонят с их земли?
¿O alguno de los granjeros… expresando su desagrado por haber sido echado de su tierra?

На протяжении этих лет, в результате палестинского сопротивления оккупации их земли, погибли и сотни израильтян.
En el curso de esos años, cientos de israelíes han muerto también como resultado de la resistencia palestina a la ocupación israelí de su tierra.

Испытывая ограничения в области производства и торговли, они приглашают туристов насладиться красотами их земли и моря.
Con industria y comercio restringidos, invitan a los turistas a compartir la belleza de su tierra y sus mares.

Например, если правительство не вмешивается, когда конкретное влиятельное лицо выселяет людей с их земли, то это правительство нарушает обязательство защищать право на питание.
Por ejemplo, si el gobierno no interviene cuando una persona poderosa desaloja a otros de su tierra, ese gobierno estará incumpliendo la obligación de proteger el derecho a la alimentación.

Они пришли заявить свой протест против продолжающейся незаконной оккупации их земли израильским режимом.
Fue a manifestar su oposición a la prolongada ocupación ilegal de su territorio por el régimen israelí.

Палестинский народ и ливанский народ не могут быть никоим образом обвинены в терроризме за законное сопротивление оккупации Израилем их земли.
En modo alguno puede culparse al pueblo palestino y al pueblo libanés de terrorismo por ejercer una legítima resistencia a la ocupación israelí de su tierra.

Например, если африкандеры утверждают, что у них есть особые права на их земли и автономию, мы должны сначала установить, имеют ли они законное право считаться" коренным народом".
Por ejemplo, si los afrikaners afirman que tienen derecho a la autonomía y a derechos especiales sobre sus tierras, debemos determinar en primer lugar si tienen derecho legítimamente a que se les considere" indígenas".

Израиль не прекращает свою воинствующую практику, продолжает строительство еврейских поселений, оскверняет святые места, держит Газу в осаде и угрожает согнать миллионы палестинцев с их земли.
Israel continúa sus prácticas beligerantes, prosigue su construcción de asentamientos judíos, profana los lugares sagrados, ha impuesto un bloqueo a Gaza y está amenazando con expulsar a millones de palestinos de su tierra.

В частности, в статьях 13 и 17 признается право коренных народов на их земли и территории и их право на участие в пользовании и управлении этими ресурсами и в их сохранении.
En particular, en sus artículos 13 a 17 se reconocen a los pueblos indígenas el derecho sobre sus tierras y territorios y el derecho a participar en la utilización, administración y conservación de esos recursos.

Объединенные Арабские Эмираты попрежнему привержены оказанию палестинскому народу и Палестинской администрации гуманитарной помощи и помощи в вопросах развития до полного освобождения их земли от израильской оккупации.
Los Emiratos Árabes Unidos mantienen su compromiso de prestar asistencia humanitaria y para el desarrollo al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina hasta que su territorio se libere de la ocupación israelí.

Представители коренных народов неоднократно заявляли, что после военных учений их земли часто не убирают и что эти материалы угрожают их праву на здоровье и безопасную окружающую среду.
Representantes indígenas afirmaron en repetidas ocasiones que sus tierras a menudo no se limpian después de los ejercicios de adiestramiento militar y que dichos materiales suponen una amenaza para su derecho a la salud y a un medio ambiente seguro.

Суд вынес определение о возвращении истцам их земли и восстановлении снесенных домов и прямо заявил, что выселению должно предшествовать надлежащее уведомление, а потенциальным жертвам выселения должна быть предоставлена возможность обратиться в суд.
El Tribunal ordenó la restitución de su tierra a los demandantes, así como la restitución de las viviendas demolidas, y señaló claramente que el desalojo debe notificarse con tiempo suficiente y que las víctimas potenciales deben tener la posibilidad de acudir a los tribunales.

Вынужден обратить Ваше внимание на критическую ситуацию, сложившуюся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате продолжающейся агрессии Израиля и проведения им незаконной политики в отношении палестинцев и их земли.
Me veo obligado a señalar a su atención la crítica situación que vive el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, como resultado de las constantes agresiones y las medidas ilícitas de Israel contra el pueblo palestino y su territorio.

Защита прав коренных народов на их земли, территории и ресурсы и их право на самоопределение не могут рассматриваться отдельно от их способности принимать эффективные меры по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.
La protección de los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras, territorios y recursos, así como de su derecho a la libre determinación, no se puede tratar con independencia de su capacidad para adoptar medidas eficaces de adaptación y mitigación.