ИХ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de sus tierras
• de sus territorios
• de su tierra
• de su territorio

Примеры использования Их земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечения защиты и уважения их земель.
La garantía de la protección y respeto de sus tierras, territorios.

Ограничения прав коренных народов в отношении их земель, территорий и ресурсов.
Limitaciones de los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras, territorios y recursos.

Вы нарушили закон когда разбили лагерь на краю их земель.
Habéis violado la ley al acampar en el límite de su territorio.

Они украли твоих предков с их земель, насиловали женщин и поработили твой народ на поколения.
Ellos arrancaron a tus antepasados de su tierra… violaron a sus mujeres, y esclavizaron a tu gente por generaciones.

Уже давно тремембе пытаются изгнать из их земель.
Desde hace mucho tiempo los tremembé vienen siendo expulsados de sus territorios.

Палестинцев лишают их земель и суверенитета над своими национальными ресурсами- особенно это касается водных ресурсов.
Los palestinos estaban privados de su tierra y de la soberanía sobre sus recursos naturales, en particular el agua.

Конде подозревает Нарцисса в убийстве семейств ради их земель.
Condé sospecha que Narcisse asesina a las familias para quedarse con sus tierras.

Примерно 120 незаконных поселений на Западном берегу лишают палестинцев их земель, урожая и средств существования.
Alrededor de 120 asentamientos ilegales en la Ribera Occidental privan a los palestinos de sus tierras, cultivos y medios de subsistencia.

Палестинцы сейчас опасаются, что эта стена приведет к окончательной аннексии их земель.
Los palestinos temen que el muro pueda significar la anexión permanente de su tierra.

Комитет получил немало сообщений о нарушениях прав коренных народов, особенно в отношении их земель, от которых зависит их выживание.
El Comité ha recibido muchos informes de violaciones de derechos de los pueblos indígenas, en especial, en relación con sus tierras, de las que dependen para sobrevivir.

С другой стороны, израильские власти продолжают осуществлять ежедневные притязания в отношении палестинцев и их земель.
Por otra parte, las autoridades israelíes siguen metiéndose cada día con los palestinos y con sus tierras.

В данной резолюции выражается серьезная глобальная обеспокоенность по поводу выживания целых народов и сохранения их земель перед лицом климатических воздействий.
En la resolución se expresa la grave preocupación mundial por la supervivencia de poblaciones enteras y su territorio frente a las repercusiones climáticas.

Мы считаем, что в основе наемничества лежит стремление к нарушению прав народов и оккупации и эксплуатации их земель.
Sostenemos que la idea de los mercenarios se basa en el deseo de atentar contra el derecho de los pueblos y de ocupar y explotar su tierra, y que está vinculada a dicho deseo.

Существует обязательство по проведению оценок экологических последствий, с тем чтобы обеспечить защиту коренных народов и их земель от любого неблагоприятного воздействия.
Es obligatorio realizar evaluaciones de impacto ambiental para proteger a los pueblos indígenas y a sus tierras de cualquier efecto adverso.

Верховный суд Канады в последнее время также вынес ряд постановлений, в которых он подтвердил справедливость требований коренных народов на возвращение их земель.
En varios fallos recientes, el Tribunal Supremo del Canadá se pronunció en favor de las reclamaciones de la Primera Nación de regresar a sus tierras.

Проводятся ли с коренными народами консультации относительно проектов, касающихся их земель, и получают ли они компенсацию в случаях использования их земель?.
Desea saber si se consulta a los pueblos indígenas en relación con los proyectos que afectan a sus tierras, y si reciben una indemnización cuando se hace uso de sus tierras?.

Корпоративная ответственность перед коренными народами в вопросах, касающихся их земель и территорий.
Responsabilidad de las empresas ante los pueblos indígenas en lo relativo a sus tierras y territorios.

История Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что именно палестинский народ в наибольшей степени страдает в результате несправедливых последствий терроризма и разрушения их земель.
La historia de las Naciones Unidas demuestra que el pueblo palestino es el que más ha sufrido debido a las injusticias del terrorismo y la destrucción de su territorio.

Коренные народы должны активно участвовать в принятии всех решений, касающихся их земель и ресурсов.
Es preciso que los pueblos indígenas participen auténticamente en toda toma de decisiones sobre sus tierras y recursos.

Причиной экологической миграции коренных народов может быть постепенная деградация их земель, ресурсов и территорий или неожиданное и экстремальное климатическое явление, например оползень или наводнение.
Entre los pueblos indígenas, este tipo de migración puede deberse a la degradación progresiva de sus tierras, recursos y territorios o a fenómenos climáticos repentinos y extremos, como corrimientos de tierras o inundaciones.

Что касается общинных земель, регулировать участие общин для обеспечения того, чтобы именно они принимали решения, касающиеся их земель.
En cuanto de tierras comunales, normar la participación de las comunidades para asegurar que sean éstas las que tomen las decisiones referentes a sus tierras.

С28 Коренные народы имеют право на сохранение, восстановление и охрану всей окружающей среды и производительной способности их земель, территорий и ресурсов, а также на получение помощи в этих целях от государств и посредством международного сотрудничества.
Los pueblos indígenas tienen derecho a la conservación, reconstitución y protección del medio ambiente total y de la capacidad productiva de sus tierras, territorios y recursos, y a recibir asistencia a tal efecto de los Estados y por conducto de la cooperación internacional.

В случае с общинными землями регулировать участие общин в целях обеспечения того, чтобы эти общины сами принимали решения, касающиеся их земель;
En cuanto a tierras comunales, normar la participación de las comunidades para asegurar que sean éstas las que tomen las decisiones referentes a sus tierras;

Сообразно с этим государства обязаны не перемещать коренные народы с их земель, обеспечивать юридическое признание и защиту таких земель, территорий и ресурсов и защищать их от вмешательства и пагубной деятельности третьих сторон, в том числе предприятий.
Los Estados tienen las obligaciones correlativas de no desplazar de sus tierras a los pueblos indígenas, asegurar el reconocimiento y protección jurídicos de esas tierras, territorios y recursos y protegerlos frente a las interferencias y medidas perjudiciales adoptadas por terceros, incluidas las empresas.

Содержится требование к государствам осуществлять процесс признания и юридического подтверждения прав коренных народов в отношении их земель, территорий и ресурсов;
Exige que los Estados implementen procesos para reconocer y adjudicar los derechos de los pueblos indígenas en relación con sus tierras, territorios y recursos.

Африканская комиссия по правам человека и народов выразила обеспокоенность в связи с исключением коренных народов из процесса принятия решений, касающихся освоения их земель.
La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos ha manifestado preocupación por la exclusión de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones sobre el régimen que se aplica a sus tierras.

Вопрос об участии имеет отношение к оценке той степени, до которой государства могут ограничивать права коренных народов в отношении их земель, территорий и ресурсов.
La participación de los pueblos indígenas es importante para evaluar el grado en que los Estados pueden limitar los derechos de esos pueblos sobre sus tierras, territorios y recursos.

Особую обеспокоенность вызывает отсутствие действенных политических мер, направленных на предоставление общинам коренного и афро- колумбийского населения возможности контролировать качество их среды обитания и порядок использования их земель.
Se expresa especial preocupación ante la falta de una aplicación eficaz de las políticas encaminadas a garantizar a las comunidades indígenas y afrocolombianas el control de la calidad de su medio ambiente y la explotación de sus territorios.

Необходимо обеспечить полноправное, осознанное и эффективное участие женщин- представительниц коренных народов в процессах проведения консультаций и принятия решений, касающихся их земель и ресурсов.
Se debería asegurar la participación plena, informada y efectiva de las indígenas en los procesos de consulta y adopción de decisiones que tienen consecuencias sobre sus tierras y recursos.

Он отметил недавний разгон полицией в районе Данкор в Пномпене демонстрантов 1 марта 2010 года, протестовавших против предполагаемого захвата их земель.
Señaló la reciente batida ocurrida en el distrito de Dangkor de Phnom Penh el 1º de marzo de 2010 contra manifestantes que protestaban contra la supuesta confiscación de sus tierras de labranza.