Примеры использования Новых землях на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Уровень безработицы среди иностранцев в новых землях играет лишь второстепенную роль.
El desempleo entre los extranjeros en los Länder nuevos tiene una importancia secundaria únicamente.Он обеспокоен тем, что в новых землях женщины, привыкшие к полной занятости, в настоящее время составляют среди безработных 20, 7 процента.
Preocupa también al Comité que las mujeres de los nuevos lnder, que solían contar con pleno empleo, representan en la actualidad el 20,7% de los desempleados.В противоположность старым землям, в новых землях безработица является особой проблемой для женщин.
En contraste con los В отличие от положения встарых землях количество длительно безработных в новых землях имеет тенденцию к снижению.
Al contrario de Гжа Тиленхаус( Германия) говорит, что в новых землях женщины сталкиваются с затруднениями в плане нахождения работы.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
засушливых земельсельскохозяйственных земельих земельпалестинских земельпахотных земельсвои землиэти землиарабских земельновых земляхдистанционного зондирования земли
Больше
Использование с глаголами
земля является
сближающимся с землейдеградировавших земельвладеть землейземля принадлежит
земля вращается
наследовать землюупал на землювернуться на землюобрабатываемых земель
Больше
Использование с существительными
деградации земельнаблюдения землидоступа к землеправ на землюповерхности земливладение землейжизни на землеконфискации земельпланеты земляучасток земли
Больше
Их доля в общей численности безработных составляла лишь 1, 1%,что объясняется в основном немногочисленностью иностранцев в новых землях.
Esa cifra equivalía a una proporción del número total de desempleados del 1,1,% tan sólo,debido principalmente al reducido número de extranjeros residentes en los Länder nuevos.На прежней федеральной территориидоля женщин составляла 53 процента, в новых землях и Восточном Берлине- 57 процентов( см. таблицы 3. 1- 3. 3 в приложении).
La proporción de mujeres era de 53% en el antiguo Territorio federal yde 57% en los nuevos Länder y Berlín oriental(véanse los cuadros 3.1, 3.2 y 3.3 del Apéndice).В новых землях доля лиц с высокой степенью инвалидности в общей численности безработных значительно меньше, чем в старых землях. .
En los Länder nuevos, las personas con graves discapacidades representan una proporción considerablemente menor del número total de desempleados que en los Это непропорционально высокаяпроцентная доля по сравнению с показателем безработицы среди мужчин в новых землях, а также с общим показателем безработицы среди женщин в Германии.
Tal porcentaje esdesproporcionadamente elevado frente al de los hombres desempleados en los nuevos lnder, así como a la tasa general de desempleo de la mujer en Alemania.Вместе с тем в новых землях показатели незанятости являются более высокими для женщин: они составляют 57 процентов-- по сравнению с 48 процентами на западе.
Con todo,В течение первых нескольких лет после воссоединения в новых землях было отмечено неожиданное снижение показателей рождаемости, хотя впоследствии они возвратились на свои прежние уровни.
En los primeros años siguientes a la reunificación seregistró una declinación abrupta de la tasa de natalidad en los Länder nuevos, pero el índice luego volvió a su nivel anterior.Таким образом, чистые расходы на нужды социальной помощи в 1993 году в целом составили 40, 2 млрд. марок, в том числе 36,2 млрд. в старых землях и 4 млрд.- в новых землях.
Así pues, en 1993 los gastos netos en asistencia social representaron un total de 40.200 millones de marcos, de los cuales 36.200 millonesen los antiguos Г-н Раутенберг подчеркивает, что экономическое положение в пяти новых землях является менее благоприятным, чем в остальной части страны, и поэтому надежды на лучшую жизнь пока еще не реализовались.
Subraya que la situación económica en los cinco nuevos Länder es menos favorable que en el resto del país y que, por tanto, las perspectivas de una vida mejor no se han materializado.В 1997 году общие поступления учреждений по оказанию социальной помощи в Германии составили 13, 2% валовых расходов: 12, 6%- для бывшей федеральной территории и 17,2% в новых землях.
En 1997, los ingresos totales de las instituciones de asistencia social en Alemania representaban el 13,2% de los gastos brutos, tasa que era del 12,6% en el antiguo territorio federal ydel 17,2% en los nuevos Länder.Уровень безработицы в этой возрастной группе составляет порядка 13%, что, с одной стороны,ниже общего показателя безработицы в новых землях, но с другой- значительно выше соответствующего уровня в старых землях. .
La tasa de desempleo de este grupo de edad se sitúa en el 13,0%, tasa que,si bien es menor que la tasa de desempleo general en los Länder nuevos, es considerablemente mayor que la tasa pertinente en los Для того чтобы лучше понять это явление ксенофобии, здесь важно отметить еще и то обстоятельство, что в пропорции к общей численности иммигрантов самые серьезные инаиболее многочисленные акты совершаются в новых землях.
También en este caso conviene, para comprender mejor el fenómeno de la xenofobia, señalar que en proporción a la población global de inmigrantes los actos más graves ymás numerosos se cometen en los nuevos Länder.В таких случаях перемещение не дополняется соответствующей политикой со стороны государства,направленной на оказание помощи коренным народам в размещении на новых землях и надлежащее решение вопросов, связанных с последствиями такого перемещения.
En esos casos, los desplazamientos no se ven acompañados de políticas gubernamentalesdiseñadas para ayudar a los pueblos indígenas a asentarse en nuevas tierras, ni abordan de forma satisfactoria los efectos del desplazamiento.Комитет выражает озабоченность по поводу тяжелого положения бездомных лиц, число которых по-прежнему неизвестно, а также по поводу положения скваттеров во многих частях страны,особенно в новых землях.
El Comité expresa igualmente su preocupación por la penosa situación de las personas sin hogar, cuyo número efectivo sigue sin conocerse, así como de los moradores sin título en muchas partes del país,especialmente en los nuevos Länder.Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на ряд принятых мер, осуществлениеКонвенции применительно к женщинам, проживающим в новых землях, попрежнему происходит медленнее, чем в отношении женщин, проживающих в старых землях. .
Preocupa al Comité que, si bien se han adoptado una serie de medidas,la aplicación de la Convención respecto de las mujeres que habitan los nuevos lnder sigue retrasada con respecto a las mujeres que viven en los antiguos Таким образом, чистые расходы учреждений по оказанию социальной помощи составили в 1997 году в общей сложности 38, 7 млрд. марок: 34, 1 млрд. марок- для бывшей федеральной территории и 4,6 млрд. марок- в новых землях.
Por consiguiente, los gastos netos de las instituciones de asistencia social ascendieron en 1997 a un total de 38.700 millones de DM, de los cuales 34.100 millones correspondían al antiguo territorio federal y4.600 millones a los nuevos Länder.Комитет настоятельно призывает правительство продолжатьцеленаправленную работу по улучшению положения женщин в новых землях в сфере труда и занятости, а также по повышению их общего социального благосостояния.
По первым предварительным расчетам Федерального статистического управления валовой объем расходов на социальную помощь в 1994 году составит 49, 6 млрд. марок, втом числе 43 млрд. в старых землях и 6, 5 млрд.- в новых землях.
Según un primer cálculo preliminar de la Oficina Federal de Estadística, el gasto bruto por concepto de asistencia social asciende a 49.600 millones de marcos en 1994,43.000 millones de los cuales corresponden a los antiguos На бывшей федеральной территории подобные пособия по обеспечению прожиточного минимума получали 2, 5 млн.человек, проживающих вне специальных домов или учреждений, а в новых землях и в Восточном Берлине это количество составило приблизительно 382 000 человек.
En el antiguo territorio federal, 2,5 millones de personas no residentes en hogares oinstituciones recibían prestaciones regulares de asistencia, y en los nuevos Länder y en Berlín oriental el número era de unas 382.000 personas.В новых землях и в Восточном Берлине существует иная очередность этих различных причин: на первом месте стоит рождение ребенка( особенно учитывая более значительную долю одиноких родителей), а второе место занимает раздельное жительство супругов и развод.
En los nuevos Länder y en Berlín oriental, el orden en que se presentan las distintas causas es diferente, y el nacimiento de un hijo(habida cuenta, en particular, de la proporción más elevada de padres solos) ocupa el primer lugar, mientras que la separación y el divorcio vienen a continuación.Г-н РАУТЕНБЕРГ( Германия) говорит, что доля преступлений и правонарушений, совершенных правыми экстремистами,а также случаев расистской пропаганды действительно значительно выше в новых землях, и в этом отношении ситуация здесь вызывает особую обеспокоенность.
El Sr. RAUTENBERG(Alemania) dice que, en efecto, la tasa de crímenes y delitos cometidos por extremistas de derecha yla incidencia de la propaganda racista son más elevados en los nuevos Länder y que, en ese sentido, la situación es especialmente preocupante.Кроме того, потребность в новых землях, необходимых для размещения растущего населения и освоения новых источников сырья, обусловливает также строительство новых дорог и осуществление прочих инфраструктурных проектов, в результате чего коренное население вытесняется со своих земель. .
Además, la demanda de nuevas tierras para dar cabida al crecimiento de la población y de Комитет просит государство- участник представить в его следующем докладе более точную статическую информацию и данные о безработице,особенно в новых землях, о числе лиц, проживающих за чертой бедности, и лиц, получающих пособия в рамках системы социального обеспечения.
El Comité pide al Estado Parte que incluya en su próximo informe estadísticas y datos más precisos sobre el desempleo,especialmente en los nuevos Länder y sobre el número y situación de personas afectadas por la pobreza y de los beneficiarios de la seguridad social.После рассмотрения третьего периодического доклада действие Конституции Федеративной Республики Германии было 3 октября 1990 года распространено на территорию бывшей Германской Демократической Республики, а федеральное законодательство, гарантирующее соблюдение основных прав, изложенных в Пакте,теперь применяется в новых землях и в восточной части Берлина.
Desde el examen del tercer informe periódico, la Constitución de la República Federal de Alemania ha pasado a ser aplicable en el territorio de la antigua República Democrática Alemana a partir del 3 de octubre de 1990, y la legislación federal que garantiza el respeto de losderechos fundamentales que contempla el Pacto se aplica a los nuevos Länder y a la parte oriental de Berlín.Уровень безработицы в этой возрастной группе равняется 17%, что, с одной стороны,меньше общего показателя безработицы в новых землях, а с другой стороны, безусловно, выше соответствующего показателя в старых землях; .
