СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ЗЕМЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• tierras agrícolas
• terrenos agrícolas
• de tierras de cultivo

Примеры использования Сельскохозяйственных землях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скупщина одобрила в первом чтении законопроект о сельскохозяйственных землях.
El proyecto de Ley de tierras de cultivo fue aprobado en primera lectura por la Asamblea.

На заминированных сельскохозяйственных землях и промышленных предприятиях производство прекращено.
Por otra parte, se pierde la producción de la tierra agrícola y de las instalaciones industriales minadas.

Независимый эксперт также сообщила, что меньшинство роаханвин, проживающее на плодородных сельскохозяйственных землях, также подверглось экспроприации и перемещению.
La experta independiente también informó de que la minoría rahanweyn, que vive en tierras agrícolas fértiles, también ha sido despojada y desplazada.

Закон о сельскохозяйственных землях(№ 98- 750) от 23 декабря 1998 года признает за женщинами право на приобретение имущества.
La Ley Nº 98-750 de 23 de diciembre de 1998 sobre la propiedad de tierras rurales reconoce el derecho de la mujer a acceder a la propiedad de la tierra..

В рамках УООН/ НЗЭИ предполагается сосредоточить внимание на сельскохозяйственных землях, находящихся в приоритетных экосистемах, которые используются фермерами и скотоводами.
El proyecto UNU/PLEC centra su atención en las tierras agrícolas ubicadas en ecosistemas prioritarios que son administradas por campesinos y pastores.

Районы, в которых высокая численность диких видов животных ведет к сильной деградации земель на охраняемых площадях, что отрицательно сказывается на окружающих сельскохозяйственных землях;
Las zonas donde la fauna provoca una grave degradación de las tierras protegidas, cuyos efectos se extienden a las tierras agrícolas circundantes;

Следует отметить, что в статистические данные по реформе не входит информация о сельскохозяйственных землях находящихся на оккупированных Арменией территориях Азербайджанской Республики.
Cabe señalar que, en los datos estadísticos sobre la reforma no se incluye información sobre las tierras agrícolas que están ocupadas por Armenia en territorio de Azerbaiyán.

Одной из таких проблем попрежнему является рост численности населения этих стран, что непосредственно сказывается на жилищных условиях, на школьном образовании и на имеющихся в наличии сельскохозяйственных землях.
Uno de esos desafíos sigue siendo el crecimiento de la población de los países, que tiene consecuencias directas sobre la vivienda, la escolarización y la disponibilidad de tierras cultivables.

Произведена посадка леса на трех участках общей площадью около 500 га на заброшенных сельскохозяйственных землях, пастбищах и гарях, которые в отсутствие проекта были бы источниками CO2.
Se procederá a la forestación en tres sectores de una superficie total de unas 500 ha, en tierras agrícolas abandonadas, pastizales y tierras quemadas que en ausencia del proyecto serían fuentes de CO2.

Макроэкономическая и кредитная политика попрежнему часто в большей степени ориентированы на осуществление мероприятий в целях развития в городских районах и пригородах и на высокопродуктивных сельскохозяйственных землях.
Las políticas macroeconómicas y crediticias siguen dando preferencia frecuentemente a las actividades de desarrollo en zonas urbanas y periurbanas y en tierras agrícolas de gran potencial.

Как и в прошлые годы, Специальный комитет был проинформирован о продолжающемся присутствии наземных мин на оккупированных Голанских высотах, в том числе на сельскохозяйственных землях и в районах, непосредственно прилегающих к школам.
Como en años anteriores, el Comité Especial fue informado de la continua presencia de minas terrestres en el Golán ocupado, incluso en las tierras agrícolas y en las proximidades de las escuelas.

Рост численности населения ведет к увеличению потребностей в площадях для жилищного и промышленного строительства, что также способствует ускоренной вырубке лесов и строительству зданий на сельскохозяйственных землях.
Asimismo, el crecimiento demográfico hace que aumente la demanda de terrenos residenciales e industriales, lo que contribuye al rápido agotamiento de los bosques y a la construcción de edificios en terrenos agrícolas.

Кроме того, поощряется создание фермерских организаций и готовится завершение работы над законом о сельскохозяйственных землях и его принятие в целях содействия доступу фермеров к пахотным землям, которых в Мьянме имеется в избытке.
Además, alienta la formación de organizaciones de agricultores, y espera próximamente perfeccionar y aprobar una ley sobre los terrenos agrícolas con el fin de facilitar el acceso de los agricultores a la abundante tierra cultivable del país.

Ввиду этих экологических проблем его страна подвержена различным экологическим бедствиям, таким, как наводнения, засуха, снижение плодородия почв и засоление почвы на маргинальных сельскохозяйственных землях.
Debido a esos problemas ambientales,, su país era propenso a desastres ambientales tales como las inundaciones, la sequía, la pérdida de la productividad de la tierra y la salinidad de las tierras agrícolas de zonas marginales.

Одна из рекомендаций, принятых по итогам УПО 2009 года, предусматривала необходимость оперативного распространения и применения национального закона о сельскохозяйственных землях. Выполнение этой рекомендации по-прежнему является насущно необходимым.
En el EPU de 2009 una recomendación clave, que fue aceptada, se refería a la necesidad de dar a conocer y aplicar con prontitud la Ley sobre la propiedad de tierras rurales, una necesidad que seguía siendo imperiosa.

Кроме того, в некоторых странах установлены определенные пороговые значения концентрации загрязняющих веществ для данного типа применения: например, в Австрии установлена предельная величина содержания ПФОС(, 1 чнм) в сточных водах, используемых на сельскохозяйственных землях.
Además, algunos países han establecido umbrales específicos de contaminantes para este tipo de aplicaciones: en Austria, por ejemplo, se ha establecido un límite de 0,1 ppm para la concentración de PFOS en los lodos de aguas residuales para su uso en suelos agrícolas.

Меры для решения этой проблемы включают запреты на проведение лесозаготовок в экологически уязвимых районах и создание на ставших не пригодными для использования сельскохозяйственных землях пастбищ или проведения на них лесопосадочных работ с выплатой фермерам компенсации.
Algunas de las medidas adoptadas para atajar ese problema son la prohibición de la tala en zonas sensibles y la reconversión de terrenos agrícolas no sostenibles en zonas de bosques y pastos, indemnizando a los agricultores afectados.

Изменения лесного покрова включают в себя потери, вызванные превращением лесных угодий в сельскохозяйственные земли в развивающихся странах, а также прирост, обусловленный выращиванием лесов на заброшенных сельскохозяйственных землях, особенно в развитых странах.
Los cambios en la cubierta forestal incluyen pérdidas debido a la conversión de bosques en tierras agrícolas en los países en desarrollo, así como aumentos debidos al crecimiento de bosques en tierras agrícolas abandonadas, especialmente en países desarrollados.

В посвященном новому тысячелетию издании внимание было сосредоточено на пяти важнейших экосистемах: сельскохозяйственных землях, лесах, прибрежных районах, пресноводных экосистемах и лугопастбищных угодьях, в которых производятся товары и услуги, необходимые для поддержания человеческой жизни.
Esta edición del milenio del informe se centraba en cinco ecosistemas de importancia crítica: tierras de cultivo, bosques, zonas costeras, sistemas de agua dulce y la cintura verde, que producen productos y servicios de los que depende la vida humana.

Малые островные развивающиеся государства уделяют повышенное внимание реализации стратегий, пытаясь решить проблемы, связанные со стремительной урбанизацией и расширением масштабов туризма, как правило, на наиболее ценных сельскохозяйственных землях.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo han venido prestando cada vez más atención a la aplicación de políticas en un intento por resolver los problemas asociados con la rápida urbanización y con la expansión de las actividades turísticas, generalmente en tierras agrícolas de primera calidad.

Для этого власти продолжают экспроприировать сельскохозяйственные земли и уменьшают площади обрабатываемых земель и пастбищ путем создания новых минных полей, расширения тех, которые уже существуют, строительства лагерей на сельскохозяйственных землях и отторжения значительных площадей для военных маневров.
Con este fin, las autoridades siguen expropiando tierras agrícolas y reducen las zonas de cultivo y pastoreo colocando nuevos campos de minas, ampliando los ya existentes, construyendo campamentos en tierras agrícolas, y reservando grandes zonas para maniobras militares.

Хотя большинство жителей деревни оказались в лагерях для беженцев или переехали в Иорданию и Ливан, около 100 из них основали новую деревню Валаджа на сельскохозяйственных землях, которые принадлежали им на иорданской стороне от<< зеленой линии>gt;, расположенной почти в двух километрах от старой деревни.
Aunque la mayoría de los aldeanos terminaron en campamentos de refugiados o se trasladaron a Jordania y el Líbano, aproximadamente un centenar estableció la nueva aldea de Walaja en tierras agrícolas que poseían en la parte jordana de la Línea Verde ubicada a unos dos kilómetros del emplazamiento de la antigua aldea.

Согласно сообщениям государств- членов о культивировании каннабиса, практика культивирования варьируется от выращивания небольшого количества растений отдельными лицами для личного потребления до широкомасштабной коммерческой деятельности в складских помещениях, на сельскохозяйственных землях и в лесах.
Los informes sobre el cultivo de cannabis de los Estados miembros engloban desde personas que cultivan un número pequeño de plantas para su propio consumo, hasta las operaciones comerciales a gran escala en almacenes o en tierras agrícolas y en los bosques.

Закон IV 1994 года о сельскохозяйственных землях, в частности, включает положения о владельцах земельной собственности, и за период 19911999 годов в этом Законе не проводилось никакого различия между имеющими на них право лицами, будь то мужчины или женщины, и никаких различий на этот счет не планируется проводить и в будущем.
La ley LV de 1994 sobre las tierras agrícolas incluye, entre otras cosas, la reglamentación de temas como la adquisición de tierras y en esa ley no se hizo diferenciación alguna entre las personas sobre la base del sexo en el período 1991-1999, y tampoco se va ha hacer esa distinción en el futuro.

Снижение налоговой ставки в целях восстановления лесонасаждений в Панаме свидетельствует о том, каким образом правительство Панамы разработало программу налоговых стимулов в целях содействия мобилизации инвестиций по линии частного сектора своей страны и других стран на развитие предприятий, обеспечивающих проведение лесовосстановительных работ на истощенных сельскохозяйственных землях.
La iniciativa de ofrecer la exoneración fiscal para la reforestación en Panamá es un ejemplo de programa de incentivos fiscales que ha llevado a cabo el Gobierno de Panamá para facilitar la inversión del sector privado nacional y extranjero en empresas que se dedican a reforestar las tierras agrícolas degradadas.

Отдельная ветровая ферма может быть размещена на сельскохозяйственных землях площадью свыше 1000 акров, однако фермеры, которые сдают свою землю в аренду, теряют всего лишь 1- 2 процента своего зернового производства, но могут получать от 20 000 до 30 000 долл. США в виде ежегодной ренты или лицензионных платежей.
Las granjas eólicas se pueden integrar en miles de acres de tierras de cultivo, pero los agricultores que arriendan sus tierras sólo pierden en torno al 1% o 2% de su cosecha y pueden ganar de 20.000 a 30.000 dólares de los Estados Unidos por concepto de renta o derechos anuales.

Остановить растущее обезлесение и неупорядоченную эксплуатацию природных ископаемых, поскольку, с одной стороны, это ограничивает право коренных народов проживать на своих традиционных сельскохозяйственных землях, а, с другой стороны, наносит огромный урон балансу экосистемы и способствует изменению климата со всеми сопутствующими этому процессу негативными последствиями( Святой Престол);
Frenar la creciente deforestación y la explotación indiscriminada de minerales puesto que, por un lado, estas limitan el derecho de los pueblos indígenas a vivir en sus tierras agrícolas tradicionales y, por otro, contribuyen enormemente a desequilibrar el ecosistema y aceleran el cambio climático, con las consecuencias negativas que ello conlleva(Santa Sede);

Один член дискуссионной группы подчеркнула, что повышение в почвах содержания органической массы имеет первостепенное значение для смягчения последствий изменения климата. Она отметила, что этого можно достичь посредством диверсификации систем земледелия, лучшей интеграции земледелия и животноводства и насаждения деревьев и некультивируемой растительности на сельскохозяйственных землях.
Una experta subrayó que el aumento de la materia orgánica en los suelos era fundamental para mitigar el cambio climático, y observó que ese aumento podría lograrse mediante la diversificación de los sistemas de cultivo, una mejor integración de los cultivos y la producción animal y el aumento de la presencia de árboles y de vegetación no cultivada en las tierras agrícolas.

Поскольку с помощью этих данных может быть также получена информация о влажных районах, затопленных районах, полностью уничтоженных сельскохозяйственных землях, отрезанных сельских поселениях, системах каналов и дренажной инфраструктуре, они могут быть также использованы при принятии надлежащих мер по смягчению страданий пострадавшего населения и при составлении достоверных оценок нанесенного ущерба.
Como estos datos proporcionan también información sobre zonas húmedas, aguas estancadas, zonas cubiertas de arena, tierras agrícolas completamente dañadas, aldeas que han quedado aisladas, sistemas de canales y pautas de drenaje, pueden ayudar a tomar las medidas apropiadas para mitigar los sufrimientos de las personas afectadas y hacer estimaciones fidedignas de los daños.

Наличие невзорвавшихся мин и других устройств, в частности вдоль дорожных* Также от имени Европейского союза. коммуникаций и на сельскохозяйственных землях, кроме того, затрудняет передвижение и возвращение беженцев и перемещенных лиц, экономическое восстановление и реконструкцию и возврат к нормальному общественному порядку.
La presencia de minas y otros artefactos sin explotar, en particular a lo largo de las vías de comunicación y en las tierras de labranza, obstaculiza también gravemente la circulación y el retorno de gran número de refugiados o personas desplazadas, la recuperación y reconstrucción de la economía y la restauración de un orden social normal.