ЗАСУШЛИВЫХ ЗЕМЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• tierras secas
• tierras áridas
• las zonas áridas
• secano

Примеры использования Засушливых землях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициатива в поддержку общин, живущих на засушливых землях.
Una iniciativa para las comunidades de las zonas áridas.

На засушливых землях во всем мире живут почти 850 миллионов людей, в основном это сельское население.
Las tierras áridas del mundo están habitadas por casi 850 millones de personas, la mayoría de las cuales residen en comunidades rurales.

Акцент на страдающие от нищеты общины, живущие на засушливых землях.
Se interesa en las comunidades pobres en las zonas áridas.

Особое внимание должно быть уделено лесоразведению и лесовозобновлению, а также вопросам рационального использования лесных систем на засушливых землях.
Se prestará especial atención a la forestación y reforestación, así como a la ordenación de los bosques en tierras áridas.

Международный совет научных союзов( МСНС): изучение систем ведения сельского хозяйства на засушливых землях и методов рационального использования земельных ресурсов.
Consejo Internacional de Uniones Científicas(CIUC). Investigaciones sobre los sistemas agrícolas de secano y las prácticas de gestión de tierra.

Необходимо заняться решением вопросов маргинализации населения, проживающего на засушливых землях.
Se deben tomar medidas respecto de la marginación de los pueblos que habitan en las zonas áridas.

Во многих случаях водохозйственная деятельность на засушливых землях предполагает запруживание водоисточников, подпитывающих водно- болотные угодья, что приводит к их разрушению.
En muchos casos la explotación de los recursos hídricos de las tierras secas supone embargar fuentes de agua que alimentan a los humedales.

Конвенция действует на основе соглашения о партнерстве между донорами, пострадавшими странами и общинами, живущими на засушливых землях.
La Convención funciona a través de acuerdos de asociación entre donantes, países afectados y comunidades de las zonas áridas.

При экспериментальном применении технологий хозяйствования на засушливых землях представителям местных общин должна быть предоставлена возможность оценки этих технологий по их собственным критериям.
Los representantes comunitarios deben poder utilizar en la experimentación sus criterios para evaluar las tecnologías probadas de gestión de tierras secas.

Во взаимодействии с Международным обществом почвоведения( МОП) ЮНЕП изучает вопрос о восстановительном потенциале почвы на засушливых землях.
Junto con la Sociedad Internacional de las Ciencias del Suelo, el PNUMA estudia la capacidad de recuperación de los suelos en las tierras áridas.

Чтобы политика и законодательство учитывали интересы людей, живущих на засушливых землях, и помогли покончить с их социальной и экономической изоляцией.
El establecimiento de políticas y leyes que favorezcan a la población de las zonas áridas y contribuyan a poner fin a su exclusión social y económica constituye un auténtico desafío.

Неэффективное использование водных ресурсов в орошаемом земледелии увеличивает давление на пресноводные водоемы и истощает запасы грунтовых вод в засушливых землях.
El uso ineficiente del agua en los cultivos de regadío ha aumentado la presión en los cursos de agua dulce y en los recursos de agua subterránea de las tierras áridas.

Соединенные Штаты Америки оказывают твердую поддержку в продвижении Конвенции и ее четко сформулированного мандата, требующего сосредоточить внимание на засушливых землях в целях достижения больших результатов.
Las Naciones Unidas apoyan firmemente la Convención y su mandato claro de centrarse en las zonas áridas para lograr mejores resultados.

Эти рекомендации заслуживают тщательного изучения и включения в нынешнюю и будущую деятельность по восстановлению деградирующих лесных экосистем в засушливых землях.
Esas recomendaciones merecen ser examinadas cuidadosamente e incorporadas a las actividades presentes y futuras de rehabilitación de los ecosistemas forestales degradados de las tierras áridas.

Основные итоги заседания касались различных аспектов ведения сельского хозяйства на засушливых землях и особой роли восстановления земель..
Los principales resultados de esa mesa redonda se centraron en las diversas dimensiones de la agricultura de las tierras áridas e hicieron hincapié en la restauración de las tierras..

Организация рабочего совещания по взаимосвязям между проблемами борьбы с опустыниванием и защитой биоразнообразия на засушливых землях( 100 000 долл. США).
Un taller sobre los vínculos entre la lucha contra la desertificación y la protección de la diversidad biológica de las tierras áridas(100.000 dólares).

Многие современные стратегии управления природными ресурсами на засушливых землях требуют обеспечения прав собственности на землю и высокой степени согласованности действий.
La mayoría de las estrategias mejoradas de ordenación de los recursos naturales para las tierras áridas requieren la existencia de derechos de usuario efectivos y un alto grado de acción concertada.

Основной темой конференции были исследования в области засушливых земель, сохранение земель, политика и устойчивое развитие на засушливых землях.
La conferencia se centró en la investigación, la conservación, la elaboración de políticas y el desarrollo sostenible en relación con las tierras secas.

Это относится в первую очередь к людям, которые живут на деградированных засушливых землях или землях, подверженных опустыниванию, и относятся к числу беднейших, наиболее маргинализованных и политически уязвимых граждан планеты.
Esta realidad se aplica sobre todo a los pueblos que viven en tierras secas degradadas o propensas a la desertificación, y que son los ciudadanos más pobres, marginados y políticamente débiles del mundo.

Поэтому опустынивание относится к категории самых серьезных экологических вызовов и является основным препятствием для удовлетворения основных потребностей людей, проживающих на засушливых землях.
Por lo tanto, la desertificación aparece entre los desafíos más grandes de la actualidad y es un impedimento importante para satisfacer las necesidades humanas básicas en las tierras áridas.

Расширение сотрудничества между всеми участниками деятельности по проектам развития на засушливых землях в сочетании с увеличением объема инвестиций позволит повысить эффективность борьбы с деградацией земель..
Si se incrementa la colaboración de todas las partes interesadas en los proyectos de desarrollo para tierras áridas y se logra aumentar la inversión, será posible luchar con eficacia contra la degradación de las tierras..

ЮНЕП имеет давние контакты со многими ведущими мировыми исследовательскими организациями и учреждениями по вопросам, касающимся ухудшения состояния окружающей среды на засушливых землях.
El PNUMA ha mantenido largo tiempo relaciones con muchas de las organizaciones e instituciones más importantes de investigación sobre los problemas de la degradación del medio ambiente en las tierras áridas.

Также ясно, что изменение климата сильнее всего скажется на засушливых землях, когда в большинстве районов ожидается дальнейшее существенное сокращение дождевых осадков при сохранении угроз для продовольственной безопасности.
También está claro que las tierras secas serán las más afectadas por el cambio climático ya que se espera un descenso acusado de las lluvias en la mayor parte de las regiones, y que surjan nuevas amenazas para la seguridad alimentaria.

Сельское хозяйство обеспечивает только текущие нужды населения и опирается главным образом на разведение крупного рогатого скота, овец, коз, выращивание маиса, сорго, бобовых, арахиса, семян хлопчатника и других зерновых культур, производимых на засушливых землях.
La agricultura es de subsistencia y se apoya sobre todo en el ganado vacuno, ovino y caprino y el cultivo del maíz, el sorgo, los frijoles, el maní, la semilla de algodón y otros cultivos de secano.

Некоторые из ее центров специализируются на засушливых землях, например Международный центр сельскохозяйственных исследований в засушливых районах( ИКАРДА) и Международный научно-исследовательский институт по изучению культур полуаридных тропических зон( ИКРИСАТ).
Algunos de sus centros están especializados en las tierras secas, como el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas(ICARDA) y el Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para Zonas Tropicales Semiáridas(ICRISAT).

Мая 2012 года группа по управлению работой над проблемами земельных ресурсов провела третье совещание в формате телеконференции для обсуждения последующих шагов по осуществлению решений, содержащихся в докладе о засушливых землях, и подготовки плана действий по засушливым землям..
El grupo de gestión temática sobre la tierra organizó su tercera reunión en forma de teleconferencia para debatir las medidas de seguimiento del informe sobre las tierras áridas y la preparación de un plan de acción al respecto.

Viii отсутствие надлежащих программ уведомления и информации о засухе, опустынивании и засушливых землях, а также трудности, возникающие в рамках доступа к такой информации и обмена ею, попрежнему создают затруднения для осуществляемых мероприятий;
Viii Las actividades y los progresos siguen viéndose obstaculizados por la insuficiencia de los programas de sensibilización y de la información acerca de la sequía, la desertificación y las tierras áridas, así como por las dificultades que plantean el acceso a esa información y su intercambio;

Комплексное природопользование на засушливых землях должно привести к выработке инициатив по созданию условий для появления альтернативных источников средств к существованию в уязвимых районах и программ устойчивого земледелия и животноводства, которые приносили бы доходы и гарантировали право на продовольственную безопасность.
La gestión integrada de las tierras secas debería dar lugar a iniciativas para condiciones de vida alternativas en áreas vulnerables y programas agrícolas sostenibles para los cultivos y la ganadería que proporcionen ingresos y aseguren el derecho a la seguridad alimentaria.