АРАБСКИХ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de tierras árabes
• de los territorios árabes

Примеры использования Арабских земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он заявил, что никаких аналогий между конфискацией еврейских и арабских земель быть не может.
Dijo que no existía similitud alguna entre las tierras judías y las tierras árabes confiscadas.

Израиль должен выплатить компенсацию за ущерб, нанесенный в результате оккупации им арабских земель.
Israel también debe pagar indemnización por los daños provocados por la ocupación de territorios árabes.

Они отделены друг от друга и от арабских земель и подвергаются безжалостным мерам по закрытию территорий.
Están separados unos de otros y de las tierras árabes, y se los clausura sin justificativos.

Долгосрочное решение потребует вывода оккупационных сил со всех арабских земель.
Para conseguir una solución a largo plazo, será necesaria la retirada de las fuerzas de ocupación de todos los territorios árabes.

Он призвал Израиль уйти со всех арабских земель, как это предусмотрено Арабской мирной инициативой.
Pidió la retirada de Israel de todos los territorios árabes, como se establecía en la Iniciativa de Paz Árabe..

Республика Ирак, расположенная в восточной части арабских земель, находится в Юго-Западной Азии.
La República del Iraq, que está situada en la parte oriental de la patria árabe, se halla en el suroeste de Asia.

Он призвал к выводу Израиля со всех арабских земель, как это предусмотрено в Арабской мирной инициативе.
Pidió la retirada de Israel de todos los territorios árabes, como se establecía en la Iniciativa de Paz Árabe..

Международное сообщество должно усилить давление на Израиль в целях возвращения арабских земель их законным владельцам.
La comunidad internacional debe intensificar su presión sobre Israel para que devuelva las tierras árabes a sus propietarios legítimos.

Помимо конфискации арабских земель израильские власти начали строительство нескольких поселений в Восточном Иерусалиме.
Además de confiscar tierras árabes, las autoridades israelíes han iniciado diversas actividades de asentamientos dentro de Jerusalén oriental.

Мы стремимся также осуществлять законные международные резолюции, касающиеся возвращения оккупированных арабских земель.
También trabajamos para poner en práctica las resoluciones internacionales legítimas relativas a la devolución de las tierras árabes ocupadas.

Это также должно предусматривать вывод израильских войск со всех арабских земель, оккупированных в 1967 году, включая сирийские Голанские высоты.
Igualmente, debe incluirse la retirada de Israel de todos los territorios árabes ocupados desde 1967, incluido el Golán sirio.

Прошло 60 лет со времени создания Государства Израиль и 40 лет со времени оккупации палестинских территорий и других арабских земель.
Han transcurrido 60 años desde la creación del Estado de Israel y 40 años desde que dicho Estado ocupó territorios palestinos y otras tierras árabes.

Всякий раз мы сталкиваемся с одной и той же проблемой- оккупацией Израилем арабских земель и его нежеланием, а то и отказом, вернуть эти земли..
Siempre nos enfrentamos al mismo problema: la ocupación de Israel del territorio árabe y su renuencia, cuando no su rechazo, a devolverlo.

Продолжающаяся оккупация Израилем палестинских арабских земель серьезно сказывается на состоянии палестинской экономики на оккупированных территориях.
La continuación de la ocupación israelí de las tierras árabes palestinas ha tenido graves consecuencias para la economía palestina en los territorios ocupados.

Организация Объединенных Наций приложила огромные усилия, приняв сотни резолюций, призывающих Израиль положить конец его оккупации арабских земель.
Las Naciones Unidas han realizado numerosos esfuerzos y se han aprobado cientos de resoluciones en que se pide a Israel que ponga fin a su ocupación de las tierras árabes.

В равной мере мы призываем Израиль уйти со всех незаконно оккупируемых палестинских и арабских земель, включая Иерусалим, сирийские Голанские высоты и южный Ливан.
Igualmente, pedimos a Israel que se retire de todos los territorios árabes y palestinos ilegalmente ocupados, incluidos Jerusalén, las Alturas del Golán sirias y el Líbano meridional.

По завершении исчерпывающего обсуждения лидерами арабских государств вопроса о развитии ситуаций в арабо- израильском конфликте и о продолжающейся израильской оккупации арабских земель.
Teniendo en cuenta los exhaustivos debates llevados a cabo por los líderes árabes sobre la evolución del conflicto árabe-israelí y la continuada ocupación de la tierra árabe por Israel.

Мы призываем Израиль полностью соблюдать положения четвертой Женевской конвенции и положить конец своей оккупации палестинских и других арабских земель полностью и без каких-либо дальнейших отсрочек.
Exhortamos a Israel a que cumpla plenamente el Cuarto Convenio de Ginebra y ponga fin completamente y sin más demora a su ocupación de las tierras palestinas y otras tierras árabes.

Хотя Израиль утверждает, что он находится в первых рядах борцов с опустыниванием, на самом деле он содействует опустыниванию оккупированных арабских земель.
Aunque afirma estar a la vanguardia de las actividades encaminadas a luchar contra la desertificación, la realidad es que Israel contribuye a la propagación de ese fenómeno en las tierras árabes ocupadas.

Практика конфискации арабских земель под предлогом административной необходимости и обеспечения безопасности расширилась, что привело к увеличению числа поселений и еврейских переселенцев на оккупированных землях..
La confiscación de tierras árabes por motivos administrativos y de seguridad se ha intensificado, lo que ha dado lugar al aumento del número de asentamientos y de colonos judíos en las tierras ocupadas.

В результате Израиль не стремится пожимать протянутую ему арабами руку дружбы в условиях мира, а, напротив, продолжает оккупацию арабских земель, свои повседневные нарушения международного гуманитарного права и эскалацию напряженности в регионе.
Eso hace que Israel no estreche la mano árabe que se le ha extendido en señal de paz, sino que siga adelante con su ocupación de los territorios árabes, sus violaciones cotidianas del derecho internacional humanitario y la escalada de la tensión en la región.

Египет требует, чтобы Израиль положил конец оккупации арабских земель и вернул эти земли в рамках справедливого и нерушимого мира, на основе резолюций Организации Объединенных Наций и принципа" Земля за мир".
Egipto pide a Israel que ponga fin a la ocupación de los territorios árabes ocupados y restituya dichos territorios en el marco de una paz justa y permanente, sobre la base de las resoluciones de las Naciones Unidas y del principio de" tierra por paz".

Его протесты могут принять радикальный характер, если не будут приняты конкретные меры по прекращению оккупации арабских земель, с тем чтобы все народы в регионе могли жить в условиях мира у себя на родине и развивать отношения на основе сотрудничества.
Sus protestas se pueden radicalizar si no se emprenden acciones concretas para poner fin a la ocupación de los territorios árabes, de manera que todos los pueblos de la región puedan vivir en paz en sus respectivos países y fomentando las relaciones de cooperación.

В течение рассматриваемого периода конфискация арабских земель и их освоение осуществлялись с использованием многих форм и методов, в частности для строительства объездных дорог и охранных ограждений между оккупированными территориями и Израилем.
Durante el período que se examina, la expropiación de tierras árabes y su explotación se llevaron a cabo de muchas maneras y utilizando numerosos métodos, especialmente en lo que respecta a la construcción de caminos de circunvalación y cercas de seguridad entre los territorios ocupados e Israel.

Ближний Восток по-прежнему страдает от нестабильности, которая объясняется оккупацией Израилем арабских земель и его действиями против палестинцев, включая убийства и перемещение людей; такие действия втягивают регион в конфликт и в войну.
El Oriente Medio sigue sufriendo a causa de la inestabilidad debida a la ocupación de los territorios árabes por Israel y a sus acciones contra los palestinos, incluidos los asesinatos y los desalojos, que están arrastrando a la región al conflicto y la guerra.

По-прежнему проводится экспроприация арабских земель, включая сельскохозяйственные угодья, под строительство новых и расширение существующих поселений и сооружение объездных дорог и хозяйственных объектов, предназначенных исключительно для поселенцев.
Continúan igual que antes las expropiaciones de tierras árabes, incluso de establecimientos agrícolas, la construcción de asentamientos nuevos y la ampliación de los existentes y la construcción de carreteras de circunvalación e instalaciones destinadas exclusivamente a los colonos.

С тех пор на каждой сессии Ассамблея призывает Израиль прекратить оккупацию арабских земель и подчиниться воле международного сообщества, выполнив соответствующие международные нормы и резолюции Организации Объединенных Наций.
Desde entonces, en cada período de sesiones la Asamblea ha instado a Israel a poner fin a la ocupación de los territorios árabes y a aceptar la voluntad de la comunidad internacional aplicando las leyes internacionales pertinentes y las resoluciones de las Naciones Unidas en la materia.

Для Организации Объединенных Наций более неприемлемо уходить от ответственности в соответствии с Уставом в отношении принуждения Израиля прекратить оккупацию арабских земель и выполнить обязательные по нормам международного права резолюции, в том числе касающиеся возвращения палестинцев в свои дома.
Ya no resulta aceptable que las Naciones Unidas eludan sus responsabilidades derivadas de la Carta para obligar a Israel a poner fin a la ocupación de tierras árabes y aplicar las resoluciones vinculantes internacionalmente, en particular aquellas relativas al retorno de los palestinos a sus hogares.

Такое посещение являлось бы выражением серьезной обеспокоенности международного сообщества продолжающейся израильской оккупацией арабских земель и бесчеловечной практикой оккупирующих властей на оккупированных территориях в отношении арабских жителей, которым принадлежит эта земля..
Esta visita expresaría el alcance de la preocupación internacional por la política de Israel de continuar con la ocupación de tierras árabes y las prácticas inhumanas de las autoridades ocupantes en estos territorios contra los residentes árabes propietarios de esas tierras..

Чрезвычайно серьезное положение сложилось в Восточном Иерусалиме, который Израиль продолжает упорно иудаизировать посредством систематической конфискации арабских земель, сноса арабских домов по соображениям безопасности или по причинам административного характера и отмены разрешений на проживание.
Se ha creado una situación extraordinariamente grave en la Jerusalén oriental, que Israel insiste en judaizar mediante la confiscación sistemática de tierras árabes, la demolición de viviendas árabes por razones de seguridad o por motivos de carácter administrativo y la anulación de permisos de residencia.