ДИСТАНЦИОННОГО ЗОНДИРОВАНИЯ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• a la teleobservación de la tierra
• teleobservación terrestre

Примеры использования Дистанционного зондирования земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся дистанционного зондирования Земли.
Cuestiones relativas a la teleobservación de la Tierra.

Развитие белорусской космической системы дистанционного зондирования Земли;
Desarrollo del sistema espacial de Belarús para la teleobservación de la Tierra;

Iii. вопросы, касающиеся дистанционного зондирования земли.
III. CUESTIONES RELATIVAS A LA TELEOBSERVACIÓN DE LA TIERRA.

В интересах Египта осуществляется сотрудничество по созданию спутника дистанционного зондирования Земли.
En colaboración con Egipto se está construyendo un satélite de teleobservación de la Tierra.

Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли.
Los Principios relativos a la teleobservación de la Tierra desde.

Создание и ввод в эксплуатацию белорусского космического аппарата дистанционного зондирования Земли;
La fabricación y utilización de un vehículo espacial de Belarús para la teleobservación de la Tierra;

Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли.
Principios relativos a la teleobservación de la Tierra desde el espacio.

В 2007 году продолжались работы по развитию главного информационного центра дистанционного зондирования Земли.
En 2007 prosiguió la labor de desarrollo del principal centro de información sobre teleobservación de la Tierra.

Организациями Украины ведутся работы в области дистанционного зондирования Земли( ДЗЗ) по следующим направлениям:.
Las organizaciones de Ucrania realizan labores de teleobservación de la Tierra en las siguientes esferas:.

С помощью спутников дистанционного зондирования Земли решается широкий круг социально-экономических и научных задач.
Los satélites de teleobservación de la Tierra se utilizan para una amplia gama de tareas de investigación socioeconómica y científica.

Для подготовки этой карты были использованы снимки, сделанные спутником дистанционного зондирования Земли, которые были получены в 2000- 2002 годах.
Para preparar ese mapa se habían utilizado las imágenes acopiadas entre 2000 y 2002 por el Satélite de Teleobservación Terrestre.

Разработка космических аппаратов дистанционного зондирования Земли и перспективных технологий создания космической техники;
El desarrollo de satélites para la teleobservación de la Tierra y de tecnología avanzada para crear instalaciones espaciales;

В 2008 году продолжались работы по развитию российского главного информационного центра дистанционного зондирования Земли.
En 2008 prosiguió la labor de desarrollo del principal centro de información sobre teleobservación de la Tierra de la Federación de Rusia.

Разработка космических аппаратов дистанционного зондирования Земли и перспективных технологий создания космической техники;
La fabricación de naves espaciales para la teleobservación de la Tierra y el estudio de tecnologías para la creación de instalaciones espaciales;

В 2003 году Национальной академией наук Беларуси разработана концепция Белорусской космической системы дистанционного зондирования Земли( БКСДЗ).
En 2003, la Academia Nacional de Ciencias de Belarús desarrolló el concepto del sistema espacial de Belarús para la teleobservación de la Tierra.

Также 5 мая президент Клинтон подписал Стратегию Соединенных Штатов в области дистанционного зондирования Земли, призванную обеспечить непрерывность получения информации по программе" ЛЭНДСАТ".
El 5 de mayo, el Presidente Clinton firmó también la Estrategia de los Estados Unidos para la teleobservación terrestre, con el propósito de asegurar la continuidad de los datos obtenidos por los satélites LANDSAT.

После продолжительных обсуждений, в ходе которых основное внимание было уделено роли государства и частного сектора, был принят закон о коммерциализации средств дистанционного зондирования Земли.
Tras un intenso debate en torno a las funciones de los sectores público y privado, se aprobó la Ley de comercialización de la teleobservación terrestre.

Оратор напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в свое время приняла Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства.
El orador recuerda que en su momento la Asamblea General aprobó los principios relativos a la teledetección de la Tierra desde el espacio ultraterrestre.

Недавно с Россией было подписано соглашение о сотрудничестве в области использования космической и авиационной техники, технологий и дистанционного зондирования Земли.
Recientemente se firmó un acuerdo de cooperación con Rusia en la esfera de la utilización de la tecnología espacial y aeronáutica y la teleobservación de la tierra.

Начиная с 2006 года Институт геофизики" Таджиккоинот" будет участвовать в программе дистанционного зондирования Земли из космоса в интересах национальной экономики Таджикистана.
A partir de 2006, el Instituto de Geofísica Tajikkoinot participará en un programa de sondeo a distancia de la Tierra desde el espacio ultraterrestre, que habrá de beneficiar la economía nacional de Tayikistán.

Национальная политика Германии в отношении безопасности данных применительно к космическим системам дистанционного зондирования Земли"( представитель Германии);
La política nacional de Alemania en materia de seguridad de los datos recogidos por sistemas de teleobservación de la Tierra basados en el espacio", a cargo del representante de Alemania;

Участие в разработке и осуществлении совместных проектов в области создания малых спутников в интересах науки и образования, включая разработку методов дистанционного зондирования Земли;
La participación en la elaboración y ejecución de proyectos conjuntos en la esfera de los satélites pequeños científico-educacionales, incluida la teleobservación de la Tierra;

Пакистан поддерживает включение Принципов, касающихся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, в правовой документ более обязательного характера и считает, что беспрепятственный и недорогой доступ развивающихся стран к данным дистанционного зондирования имеет особенно важное значение.
Pakistán apoya la incorporación de los Principios Relativos a la Teleobservación de la Tierra desde el Espacio en un instrumento jurídico más vinculante y cree que el acceso fácil y de bajo costo a los datos de teleobservación para los países en desarrollo tiene importancia particular.

Свободный обмен спутниковыми данными между странами- членами МЕРКОСУР позволил им обеспечить применение принципов, касающихся дистанционного зондирования Земли из космоса.
El libre intercambio de datos obtenidos mediante satélites entre los países del MERCOSUR ha facilitado la aplicación de los principios relacionados con la teleobservación de la Tierra desde el espacio ultraterrestre.

Таким образом, в Украине завершен первый этап создания государственной системы природоиспользования и экомониторинга с применением данных дистанционного зондирования Земли.
En consecuencia, Ucrania ha cumplido la primera etapa de la creación de un sistema estatal de ordenación de los recursos naturales y vigilancia ecológica en el que se utilizan datos obtenidos mediante la teleobservación de la Tierra.

В соответствии с пунктом 17( iii)( а) резолюции 50/ 27 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение данного пункта, касающегося дистанционного зондирования Земли.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado iii del inciso a del párrafo 17 de la resolución 50/27 de la Asamblea General, la Subcomisión siguió examinando el tema relativo a la teleobservación de la Tierra.

В соответствии с пунктом 15( а) резолюции 52/ 56 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение в первоочередном порядке пункта повестки дня, касающегося дистанционного зондирования Земли.
De conformidad con lo dispuesto en el inciso a del párrafo 15 de la resolución 52/56 de la Asamblea General, la Subcomisión continuó examinando, con carácter prioritario, el tema relativo a la teleobservación de la Tierra.

Рассмотрев доклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о работе его двадцать девятой сессии и прилагаемый к нему текст проекта принципов, касающихся дистанционного зондирования Земли из космоса.
Habiendo examinado el informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre la labor realizada en su 29º período de sesiones y el texto del proyecto de principios relativos a la teleobservación de la Tierra desde el espacio que figura como anexo al mismo.

С удовлетворением отмечая, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях на основе работы его Юридического подкомитета одобрил текст проекта принципов, касающихся дистанционного зондирования Земли из космоса.
Tomando nota con satisfacción de que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, sobre la base de las deliberaciones de su Subcomisión de Asuntos Jurídicos, ha hecho suyo el texto del proyecto de principios relativos a la teleobservación de la Tierra desde el espacio.

Принятие политики открытого сбора и распространения спутниковых данных в интересах обеспечения устойчивого экономического и социального развития будет соответствовать резолюции 41/ 65 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространстваgt;gt;.
La adopción de una política abierta de difusión y recopilación de datos satelitales para el desarrollo económico y social sostenibles sería conforme con las disposiciones de la resolución 41/65 de la Asamblea General, titulada" Principios relativos a la teleobservación de la Tierra desde el espacio".