ПРИМЕНЕНИЯ ДИСТАНЦИОННОГО ЗОНДИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicaciones de la teleobservación
• aplicación de la teleobservación

Примеры использования Применения дистанционного зондирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окружающая среда, природные ресурсы и возможности применения дистанционного зондирования.
El medio ambiente y los recursos naturales y las aplicaciones de la teleobservación.

Курсы по принципам и видам применения дистанционного зондирования для национальных технических кадров, проводившиеся в штаб- квартире программы GORS;
Un curso sobre los principios y aplicaciones de la teleobservación para personal técnico nacional, impartido en la sede del GORS;

В настоящее время для публикации подготовлены руководящие принципы применения дистанционного зондирования при разработке инвестиционных проектов.
Ya están preparadas para su publicación unas directrices sobre la utilización de la teleobservación en la formulación de proyectos de inversión.

Опыт применения дистанционного зондирования в государственном женском колледже в Харипуре, Северо- западная пограничная провинция, Пакистан;
Experiencias en la aplicación de la teleobservación en el Government Girls Degree College, de Haripur, Provincia de la Frontera Noroeste del Pakistán;

Особо отмечалась необходимость применения дистанционного зондирования для целей рационального использования лесных ресурсов.
En la sesión se puso de relieve la necesidad de utilizar la teleobservación como instrumento para la ordenación de los recursos forestales.

Изначально в 1970- е и 1980- е годы работа в рамках Программы была посвящена вопросам применения дистанционного зондирования и спутниковой связи.
En los decenios de 1970 y 1980, el Programa se centró inicialmente en las aplicaciones de la teleobservación y las comunicaciones por satélite.

Будут рассмотрены вопросы применения дистанционного зондирования для рационального использования запасов пресной воды и обнаружения их заражения, истощения и т.
Se examinaría el empleo de la teleobservación para la gestión de los recursos de agua dulce y la detección de la contaminación o el agotamiento de sus fuentes,etc.

Доклады об экспериментальных проектах, осуществляемых государствами- членами в рамках региональной программы применения дистанционного зондирования и ГИС- в 1997 и 1998 годах;
Informes de los proyectos experimentales ejecutados dentro del programa regional de aplicaciones de teleobservación y de los SIG por los Estados miembros, 1997 y 1998;

Разработка и передача технологии использования и прикладного применения дистанционного зондирования в целях расширения круга пользователей такими данными с помощью различных средств массовой информации;
Generar y transferir tecnología relativa al uso y las aplicaciones de la teleobservación con miras a ampliar la comunidad de usuarios de esos datos, por conducto de diversos medios;

Эти сообщения могли бы быть полезны также в качестве учебных материалов для программы подготовки кадров или программы дистанционного обучения по вопросам применения дистанционного зондирования.
Las disertaciones podrían también utilizarse como material didáctico para un programa de formación o un módulo de enseñanza a distancia sobre las aplicaciones de la teleobservación.

В ходе второй части программы участники изучают различные методы применения дистанционного зондирования и специализируются по конкретным методам применения в соответствии со своим опытом или потребностями.
En la segunda parte del programa los participantes exploran diversas aplicaciones de la teleobservación y se especializan en aplicaciones concretas adaptadas a su propia experiencia o necesidades.

На региональном уровне Подкомиссия МОК по западной части Тихого океана осуществляет проект, нацеленный на поощрение применения дистанционного зондирования в комплексном управлении прибрежными зонами.
En el plano regional, la Subcomisión de la COI para el Pacífico Occidental está llevando a cabo un proyecto destinado a promover la aplicación de la teleobservación para la ordenación integrada de las zonas costeras.

Институт тропической географии разработал ряд программ применения дистанционного зондирования для изучения окружающей среды, в частности для анализа пространственных изменений на определенной территории.
El Instituto de Geografía Tropical desarrolló varias aplicaciones de la teledetección en las investigaciones ambientales, sobre todo en el análisis de los cambios espaciales que tiene el territorio entre diferentes fechas.

Эта часть программы включала также доклад по таким темам, как: основы визуальной интерпретации и обучение методам дистанционного зондирования по месту работы в развивающихся странах и различные виды применения дистанционного зондирования.
Esta parte del programa comprendió también disertaciones sobre la introducción a la interpretación visual y la capacitación en el servicio en países en desarrollo, y sobre aplicaciones en materia de teleobservación.

Региональные учебные курсы ФАО/ Германского фонда международного развития по вопросам применения дистанционного зондирования и ГИС для экологически рационального лесопользования в странах Латинской Америки и Юго-Восточной Азии в 1998 году;
Cursos regionales de capacitación FAO/Fundación Alemana para el Desarrollo Internacional sobre aplicaciones de la teleobservación y SIG para la ordenación sostenible de los bosques para países de América Latina y Asia sudoriental, en 1998;

В ходе этого заседания были рассмотрены возможности применения дистанционного зондирования для обнаружения древних систем водоснабжения, которые можно было бы приспособить к современным нуждам, с тем чтобы удовлетворять потребности населения в воде, особенно в развивающихся странах.
En la sesión especial se examinaron las aplicaciones de la teleobservación para descubrir antiguos sistemas hídricos que podrían adaptarse a usos modernos a fin de satisfacer las necesidades de recursos hídricos, en especial en los países en desarrollo.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства/ Гене- ральной организации по дистанционному зонди- рованию по вопросам применения дистанционного зондирования и образования, который будет проведен в Дамаске 23- 27 марта 2003 года;
Curso práctico de las Naciones Unidas, la Agencia Espacial Europea y la Organización General de Teleobservación sobre aplicaciones de la teleobservación y educación, que se celebrará en Damasco del 23 al 27 de marzo de 2003;

Поддержка разработки сценариев изменения климата и применения дистанционного зондирования и моделирования в соответствии с местными и региональными условиями для снижения, управления и предупреждения климатических рисков;
Apoyar el desarrollo de escenarios de cambio climático y la aplicación de la teleobservación y la modelización en función de las condiciones locales y regionales para la prevención, la gestión y la reducción del riesgo climático.

Основная цель Института состоит в оказании развивающимся странам помощи в развитии людских ресурсов для осуществления аэрокосмической съемки, практического применения дистанционного зондирования, создания геоинформационных систем и управления геоинформацией.
El objetivo principal de dicho Instituto era ayudar a los países en desarrollo a formar recursos humanos para realizar levantamientos aeroespaciales, utilizar las aplicaciones de la teleobservación, establecer sistemas de geoinformación y gestionar esa geoinformación.

В странах с пере- ходной экономикой ФАО предлагает консуль- тирование по вопросам применения дистанционного зондирования и ГИС в области планирования и проведения сельскохозяйственных реформ и в об- ласти оценки и мониторинга экологического ущерба.
En los países de economía en transición, la FAO ofrece asesoramiento sobre el uso de la teleobservación y el SIG para la planificación y ejecución de la reforma agraria así como la evaluación y vigilancia del deterioro ambiental.

Коспонсорам следует рассмотреть возможность периодической организации на региональном уровне программ переподготовки или повышения квалификации по вопросам применения дистанционного зондирования и ГИС для бывших участников курсов и в целом для преподавателей;
Los copatrocinadores deberían considerar la posibilidad de realizar periódicamente a nivel regional un programa de repaso o avanzado de capacitación en aplicaciones de la teleobservación y los SIG, destinado a anteriores participantes y educadores en general;

В то же время Китай поддерживает активное сотрудничество в области исследования космического пространства и применения дистанционного зондирования с Австралией, Японией, Соединенными Штатами Америки, Италией, Европейским сообществом и Ассоциацией стран Юго-Восточной Азии.
Al mismo tiempo, China ha cooperado también intensamente en materia espacial y de aplicaciones de la teleobservación, con Australia, los Estados Unidos de América, Italia, el Japón, la Unión Europea y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

Учебным курсам по вопросам применения дистанционного зондирования и ГИС в изучении опасных природных явлений геологического происхождения, а также в ходе геологических изысканий при организации" Groupement pour le développement de la télédétection aérospatiale"( Группа развития аэрокосмического дистанционного зондирования) в Тулузе, Франция.
Curso de capacitación sobre la aplicación de la teleobservación y el SIG en estudios de los riesgos naturales de origen geológico y en exploraciones geológicas, en el Groupement pour le développement de la télédétection aérospatiale, Toulouse(Francia).

Во втором докладе, сделанном представителем ДЛР, участникам совещания был представлен обзор применения дистанционного зондирования для анализа факторов риска и уязвимости, для реагирования на чрезвычайные ситуации и в системах раннего предупреждения.
La segunda ponencia, a cargo del DLR, ofreció a los participantes un panorama general de las aplicaciones de la teleobservación para el análisis de la vulnerabilidad y el riesgo, la respuesta de emergencia y los sistemas de alerta temprana.

Предполагается, что в рамках исследования и в ходе совещания будет обсуждена потребность в создании специализированной сети учреждений, отвечающих за такие различные области применения дистанционного зондирования, как городское планирование и мониторинг загрязнения окружающей среды и процесса опустынивания.
Se prevé que tanto en el estudio como en la reunión se traten los requisitos para establecer una red especializada de instituciones que abarquen diversas aplicaciones de la teleobservación, como la planificación urbana, y la vigilancia de la contaminación del medio ambiente y la desertificación.

Комитет отметил важное значение применения дистанционного зондирования и инфраструктур пространственных данных для выработки решений в области социально-экономического развития и природопользования, которые во многом основываются на наличии точных данных о природных ресурсах и других геопространственных данных.
La Comisión observó la importancia de las aplicaciones de la teleobservación y las infraestructuras de datos espaciales para la adopción de decisiones relativas a la gestión socioeconómica y ambiental, que se basaban principalmente en la disponibilidad de información precisa sobre recursos naturales y otros datos geoespaciales.

Правительство Малайзии организовало и провело у себя ряд международных встреч, посвященных вопросам космического пространства, в частности по вопросу применения дистанционного зондирования в сфере образования, где Малайзия начала осуществление многочисленных образовательных программ космической направленности.
Su Gobierno ha acogido varias reuniones internacionales relacionadas con el espacio, en particular sobre usos de la teleobservación en la esfera de la educación, pues Malasia ha iniciado muchos programas educativos relacionados con el espacio.

Они охватывают вопросы применения дистанционного зондирования в целом, а также такие специальные темы, как экологически рациональное освоение природных ресурсов и источников энергии, рациональное использование природных ресурсов и окружающей среды, картирование земного покрова и планирование землепользования.
Estos cursos abarcan las aplicaciones de la teleobservación en general, así como cuestiones especializadas como el desarrollo sostenible de los recursos naturales y la energía, la ordenación de los recursos naturales y del medio ambiente, la cartografía de la cubierta vegetal y la planificación del aprovechamiento de las tierras.

Созданная на практикуме рабочая группа по здравоохранению занималась преимущественно вопросами прикладного применения дистанционного зондирования и других технологий наблюдения Земли, позволяющих понять, каким образом окружающая среда может способствовать распространению болезней человека или стать их причиной.
El grupo de trabajo sobre cuestiones sanitarias establecido en el Curso práctico se centró en las aplicaciones de la teleobservación y otras tecnologías de observación de la Tierra que se utilizaban para comprender el modo en que los distintos medios naturales contribuían a la propagación de enfermedades humanas o las desencadenaban.

Международным аспирантским курсам по вопросам применения дистанционного зондирования, цифровой обработки изображений и использования аэрокосмической съемки в области прикладной геоморфологии и инженерной геологии при Международном институте аэрокосмической съемки и наук о Земле в Энсхеде, Нидерланды;
Curso internacional de capacitación para estudiantes de posgrado sobre aplicaciones de la teleobservación, procesamiento de imágenes digitales y levantamientos aeroespaciales para la geomorfología aplicada y la geología aplicada a la ingeniería, en el Instituto Internacional de Estudios Aeroespaciales y Ciencias de la Tierra(ITC), de Enschede(Países Bajos);