ЗАПРЕЩЕНИИ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prohibición
• prohíba el uso
• prohíba el empleo
• prohíbe el uso
• prohibir el uso

Примеры использования Запрещении применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участников конвенции о запрещении применения.
DE LOS ESTADOS PARTES EN LA CONVENCIÓN SOBRE LA PROHIBICIÓN.

Конвенция о запрещении применения ядерного оружия».
Reducción del peligro nuclear”,“Convención sobre la Prohibición de la Utilización de.

Государств- участников конвенции о запрещении применения.
DE LOS ESTADOS PARTES EN LA CONVENCIÓN SOBRE LA PROHIBICIÓN.

Совещание государств- участников конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи.
CUARTA REUNIÓN DE LOS ESTADOS PARTES EN LA CONVENCIÓN SOBRE LA PROHIBICIÓN DEL EMPLEO, ALMACENAMIENTO, PRODUCCIÓN Y TRANSFERENCIA.

Во всем мире наблюдается стремление к заключению конвенции о запрещении применения ядерного оружия.
Se comparte universalmente el deseo de concertar una convención para proscribir el uso de armas nucleares.

Заключения конвенции о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия в период до его ликвидации.
La concertación de una convención para prohibir el uso o la amenaza del uso de armas nucleares hasta su eliminación.

Миссия считает необходимым уделить серьезное внимание вопросу о запрещении применения белого фосфора в районах плотной застройки.
La Misión opina que habría que considerar seriamente la posibilidad de prohibir el uso del fósforo blanco en zonas urbanizadas.

На каком-то этапе конвенция о запрещении применения ядерного оружия может быть важной составляющей этого процесса.
Una convención por la que se prohíba la utilización de las armas nucleares bien puede ser una parte importante de este proceso en algún momento.

Сметные расходы по созыву пятого совещания государств- участников конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и.
GASTOS ESTIMADOS CORRESPONDIENTES A LA CELEBRACIÓN DE LA QUINTA REUNIÓN DE LOS ESTADOS PARTES EN LA CONVENCIÓN SOBRE LA PROHIBICIÓN DEL EMPLEO, ALMACENAMIENTO, PRODUCCIÓN Y TRANSFERENCIA DE.

Франция является депозитарием Протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств.
Francia es la depositaria del Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos.

И тут я призываю делегации глубоко задуматься и приложить серьезные усилия в плане дискуссии по договору о запрещении применения ядерного оружия.
A este respecto, insto a las delegaciones a que reflexionen y procuren firmemente examinar la posibilidad de concertar un tratado para prohibir el uso de armas nucleares.

С августа 2003 года Бурунди, Гайана, Судан и Эфиопия ратифицировали Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Desde agosto de 2003, Burundi, Etiopía, Guyana y el Sudán han ratificado la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Они вновь подтвердили, что отдают предпочтение подходу, основанному на структуре соглашений, компоненты которых взаимно укрепляли бы друг друга, а не конвенции о запрещении применения ядерного оружия.
Reiteraron su preferencia por un enfoque basado en un marco de acuerdos cuyos componentes se refuercen mutuamente, y no por una convención que prohíba el uso de armas nucleares.

Он давно руководит деятельностью по достижению международного соглашения о запрещении применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин.
Es un dirigente de larga data en el empeño de concertar un acuerdo internacional para prohibir el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de las minas terrestres antipersonal.

Вторая встреча государств- сторон Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении прошла 11- 15 сентября в Женеве.
La Segunda Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción se celebró en Ginebra desde el 11 al 15 de septiembre.

Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, известная также как Оттавская конвенция, была официально принята 18 сентября 1997 года.
La Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, conocida también como la Convención de Ottawa, fue aprobada oficialmente el 18 de septiembre de 1997.

Первое совещание государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении[ резолюция 53/ 77 N Генеральной Ассамблеи].
Primera reunión de los Estados partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción[resolución 53/77 N de la Asamblea General].

Конференция также настоятельно призвала Конференцию по разоружению в приоритетном порядке провести переговоры по международной конвенции о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия в любых обстоятельствах.
La Conferencia instó asimismo a la Conferencia de Desarme a negociar como cuestión prioritaria una convención internacional que prohíba el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares en cualesquiera circunstancias.

Именно поэтому Таиланд стал участником Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении 1977 года( Оттавская конвенция о запрещении мин).
Por ello, Tailandia se hizo Parte en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción de 1997(Convención de Ottawa sobre la prohibición de las minas).

Эти страны настоятельно призвали Конференцию по разоружению в приоритетном порядке провести переговоры по международной конвенции о запрещении применения ядерного оружия в любых обстоятельствах и предпринять переговоры с целью полной ликвидации всего ядерного оружия в установленные сроки.
Esos países han instado a la Conferencia a que negocie, con carácter prioritario, una convención internacional que prohíba el empleo de armas nucleares en cualesquiera circunstancias, y a que emprenda negociaciones que tengan por objeto la eliminación completa de todas las armas nucleares dentro de un plazo concreto.

Третье Совещание государств-- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении пройдет 18- 21 сентября 2001 года в Манагуа, Никарагуа.
La Tercera Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción se celebrará en Managua(Nicaragua) del 18 al 21 de septiembre de 2001.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по присоединению к Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, которую оно подписало в декабре 1997 года.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para adherirse a la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción, que firmó en diciembre de 1997.

Второе совещание государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении пройдет 11- 15 сентября 2000 года во Дворце Наций в Женеве.
La segunda Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción se celebrará del 11 al 15 de septiembre de 2000 en el Palacio de las Naciones en Ginebra.

Таджикистан вновь подтверждает свою приверженность полному и эффективному осуществлению Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами.
Tayikistán reafirma su compromiso con una aplicación plena y efectiva de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, en cooperación con todas las partes interesadas.

Кроме того, заключение многостороннего соглашения о запрещении применения ядерного оружия будет содействовать укреплению международной безопасности и созданию благоприятной обстановки для начала переговоров, ведущих к ликвидации ядерного оружия.
Asimismo, un acuerdo multilateral que prohíba el uso de las armas nucleares fortalecería la seguridad internacional y crearía el clima propicio para la celebración de negociaciones que llevarán a la eliminación de las armas nucleares.

Предлагает всем государствам, которые еще не подписали Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтоженииСм. CD/ 1478., без промедления присоединиться к ней;
Invita a todos los Estados que no hayan firmado la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucciónVéase CD/1478. a que se adhieran a ella sin demora;

Министры государств-- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении предложили тем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность присоединения к Конвенции.
Los Ministros de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonales y sobre su destrucción, invitaron a los Estados que todavía no lo hubiesen hecho, a que consideraran la posibilidad de adherirse a la Convención.

Приветствуя вступление в силу 1 марта 1999 года Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и ее ратификацию 87 государствами.
Acogiendo con beneplácito la entrada en vigor el 1° de marzo de 1999 de la Convención de Ottawa sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción, y su ratificación por 87 Estados.

Мы полагаем, что достигнутый результат в виде конвенции о запрещении применения кассетных боеприпасов, цель которой состоит в их полной ликвидации, представляет собой большое достижение в рамках международного гуманитарного права.
Consideramos que el resultado-- una convención que prohíbe el uso de las municiones en racimo y tiene como objetivo su eliminación completa-- constituye un avance importante en el marco del derecho internacional humanitario.

Название сессии: тринадцатое совещание государств- участников конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и деятельность по подготовке к третьей обзорной конференции.
Título del período de sesiones: 13ª Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción y actividades de preparación para la Tercera Conferencia de Examen.