ОБЩЕЕ ЗАПРЕЩЕНИЕ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• prohibición general de la discriminación

Примеры использования Общее запрещение дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее запрещение дискриминации;
La prohibición general de la discriminación;

В рамках этих усилий исключительно важное значение имеет общее запрещение дискриминации.
En ese empeño reviste máxima importancia la prohibición general de la discriminación.

Общее запрещение дискриминации по признаку пола распространяется на все сферы общественной жизни.
La prohibición general de discriminar en razón del género se aplica a todos los ámbitos de la vida social.

Статья 9( 578/ 1995) главы 11 Уголовного кодекса содержит общее запрещение дискриминации.
En el párrafo 9(578/1995) del artículo 11 del Código Penal se prohíbe la discriminación en términos generales.

В 2004 году Финляндия ратифицировала Протокол№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека, который предусматривает общее запрещение дискриминации.
En 2004 Finlandia ratificó el Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que contiene una prohibición general de la discriminación.

Наиболее важным примером этого является общее запрещение дискриминации в государственном секторе.
El ejemplo más importante de ello es la prohibición general contra la discriminación en el sector público.

Европейская социальная хартия, которая была утверждена Финляндией в 1991 году, содержит общее запрещение дискриминации( статья Е).
La Carta Social Europea, aceptada por Finlandia en 1991, contiene una prohibición general de la discriminación(art. E).

По его мнению, государство- участник не имеет законного интереса к сохранению своей оговорки после подписания11 Протокола№ 12 к Европейской конвенции, где предусмотрено общее запрещение дискриминации.
Según él, el Estado Parte no tenía un interés legítimo en mantener su reserva después de haber firmado11 el Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo, que contiene una prohibición general de la discriminación.

В проекте европейской конвенции о гражданстве также содержится общее запрещение дискриминации в вопросах гражданства.
El proyecto de Convención europea sobre nacionalidad también prohíbe en general la discriminación en materia de nacionalidad.

Украина является также участником Протокола№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, в котором провозглашается общее запрещение дискриминации.
Ucrania es igualmente parte en el Protocolo No. 12 del Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el que se establece una prohibición general de la discriminación.

В своей Общей рекомендации 19 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин указал, что общее запрещение дискриминации по признаку пола, которое содержится в Конвенции, включает:.
En su recomendación general Nº 19, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer dijo que la prohibición general de la discriminación por motivos de sexo contenida en la Convención incluía:.

Государствам- членам Совета Европы настоятельно рекомендуется ратифицировать Протокол№ 12 к Европейской конвенции по правам человека, в котором предусматривается общее запрещение дискриминации.
Se insta en particular a los Estados miembros del Consejo de Europa a que ratifiquen el Protocolo Nº 12 de la Convención Europea de Derechos Humanos que establece la prohibición general de la discriminación.

По вопросу, считается ли выходящей за рамки закона дискриминация, заключающаяся в отказе продавать или сдавать в аренду землю арабам, оратор отмечает, что существует общее запрещение дискриминации со стороны правительства, поэтому на практике этот вопрос относится к частному сектору.
En cuanto a saber si la negativa de vender o arrendar terrenos a los árabes se considera como una discriminación ilegal, dice que hay una prohibición general de la discriminación por parte del Gobierno, es decir, que la pregunta se aplica en realidad al sector privado.

Что касается статьи 25 Пакта, то его правительство подтвердило, что оно рассматривает возможность ратификации протокола 12 Европейской конвенции о защите прав человека, которым предусматривается общее запрещение дискриминации.
Con respecto al artículo 25 del Pacto, su Gobierno confirmó que está examinando la posibilidad de ratificar el protocolo 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos que prevé una prohibición general de la discriminación.

Особая форма дискриминации, которой является расовое профилирование или проверка на основании внешних признаков, подпадает под предусмотренное в пункте 2 статьи 8 Конституции общее запрещение дискриминации, соблюдение которого обязательно на всех уровнях государства.
La forma particular de discriminación representada por la utilización de perfiles raciales está contemplada en la prohibición general de la discriminación del artículo 8 de la Constitución, en su párrafo 2, prohibición que se aplica en todos los ámbitos del Estado.

В июне 2002 года Финляндия ратифицировала пересмотренную Европейскую социальную хартию, а в декабре 2004 года- Протокол№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека, предусматривающий общее запрещение дискриминации.
Finlandia ratificó la Carta Social Europea, revisada, en junio de 2002, así como el Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que establece una prohibición general de la discriminación, en diciembre de 2004.

Комиссар Совета Европы по правам человека( Комиссар СЕ) рекомендовал Бельгии ратифицировать Протокол 12, предусматривающий общее запрещение дискриминации, к Европейской конвенции о защите прав человека, а также Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств.
El Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa(en adelante, el Comisionado del Consejo de Europa) recomendó a Bélgica que ratificara el Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos que establece la prohibición general de la discriminación, así como el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales.

Он утверждает, что в своем пятом периодическом докладе13 Комитету по правам человека государство- участник отмечает, что оно пересмотрит эту часть оговорки, как только будет завершена процедура ратификации Протокола№ 12 к Европейской конвенции, где предусмотрено общее запрещение дискриминации.
Sostiene que, en su quinto informe periódico13 al Comité de Derechos Humanos, el Estado Parte indica que examinará esta sección de la reserva una vez terminada la ratificación del Protocolo Facultativo Nº 12 del Convenio Europeo, que contiene una prohibición general de la discriminación.

В своей статье 3 она предусматривает общее запрещение дискриминации и гарантирует" основные права и свободы человека для всех вне зависимости от пола, расы, цвета кожи, языка, религии и вероисповедания, политических или иных убеждений, этнического или социального происхождения, принадлежности к национальному или этническому меньшинству, имущественного положения, рождения или другого положения".
Contiene una prohibición general de la discriminación en el artículo 3, que garantiza" los derechos humanos y las libertades fundamentales a toda persona, sin distinción alguna por motivo de sexo, raza, color de piel, idioma, fe, religión, convicciones políticas o de otra índole, origen étnico o social, pertenencia a una minoría nacional o étnica, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición".

В докладе об осуществлении требований, касающихся прав человека, Швейцарский компетентный центр по правам человека указывает, что новое правовое определение и новое уголовное положение необязательно приведут к улучшению, а может даже, наоборот, сделать бессмысленным общее запрещение дискриминации.
En su informe sobre la aplicación de las prescripciones relativas a los derechos humanos, el CSCDH indica que la creación de una nueva definición legal y de una nueva disposición penal no resultaría necesariamente en una mejora de la situación, y que, por el contrario, podría despojar de su contenido a la prohibición general de la discriminación.

Европейская конвенция о гражданстве также содержит общее запрещение дискриминации в вопросах гражданства: пункт 1 статьи 5 Конвенции предусматривает, что" действующие в каждом государстве- участнике нормы о гражданстве не содержат различий и не включают какую-либо практику, равнозначную дискриминации по признаку пола, религии, расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения" Статья 18 Конвенции прямо устанавливает, что это положение является применимым и в случаях правопреемства государств.
El Convenio europeo sobre la nacionalidad contiene también una prohibición general de la discriminación en materia de nacionalidad: el párrafo 1 de su artículo 5 dispone que" las normas de un Estado Parte sobre nacionalidad no establecerán distinciones que supongan discriminación por razón de sexo, religión, raza, color u origen nacional o étnico" El artículo 18 del Convenio declara expresamente que esta disposición se aplicará también en los casos de sucesión de Estados.

Что касается второй рекомендации, то авторы не продемонстрировали, каким образом они пострадали от отсутствия общего запрещения дискриминации по признаку возраста.
En cuanto a la recomendación ii, los autores no han demostrado de qué forma se vieron afectados por la inexistencia de una prohibición general de la discriminación por motivos de edad.

Протокол№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся общего запрещения дискриминации.
Protocolo Nº 12 al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la prohibición general de discriminación.

Г-н ДИАКОНУ спрашивает, намерена ли Греция ратифицировать Протокол№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся вопроса общего запрещения дискриминации.
El Sr. Diaconu pregunta si Grecia se propone ratificar el Protocolo N° 12 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos sobre la prohibición general de la discriminación.

Хотя радио- и телесообщения сосредоточены на общем запрещении дискриминации, среди многих видов дискриминации приоритет отдается дискриминации против молодежи, инвалидов и по гендерному признаку.
Si bien las piezas televisivas y radiales se centraron en la prohibición genérica de discriminar, entre la gran cantidad de situaciones de discriminación se priorizó la discriminación hacia jóvenes, personas con discapacidad y en razón del género.

Г-н ДЬЯКОНУ с удовлетворением отмечает положительные аспекты доклада государства- участника, в том числе положения, касающиеся примата международного права по отношению к национальному праву, общего запрещения дискриминации и создания различных органов в области прав человека.
El Sr. Diaconu acoge con satisfacción los aspectos positivos del informe del Estado parte, entre ellos la primacía del derecho internacional respecto de las leyes nacionales, la amplia prohibición de la discriminación y el establecimiento de diversos órganos que se ocupan de los derechos humanos.

Существует лишь одно исключение из общего запрещения дискриминации, в частности, когда природа или характер работы явно требуют такого разграничения.
Existe una única excepción a la prohibición general de discriminar: cuando el tipo de trabajo requiera necesariamente esa distinción.

В Конституции, кроме того, предусмотрено равенство мужчин и женщин( пункт 2 статьи 35), наряду с содержащимся в национальном законодательстве общем запрещении дискриминации по признаку пола.
La Constitución estipula además la igualdad entre el hombre y la mujer(art. 35, párr. 2), con la prohibición general de la discriminación por motivos de género en la legislación nacional.

Помимо конвенций и положений национального законодательства об общем запрещении дискриминации, о которых упоминалось выше в пунктах 290- 292, согласно статье 5 Конституции Кюрасао все граждане Нидерландов имеют равное право на доступ к государственной службе.
Aparte de las convenciones y las disposiciones nacionales mencionadas en los párrafos 290 a 292 que contienen una prohibición general de la discriminación, en virtud del artículo 5 de la Constitución de Curaçao todos los nacionales neerlandeses pueden ser nombrados en igualdad de condiciones para cargos de la administración pública.