ОБЩЕЕ ЗАМЕЧАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• observación general
• comentario general

Примеры использования Общее замечание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это более общее замечание.
Es un comentario general.

IV. Общее замечание№ 6( 1995): Экономические, социальные и.
IV. Observación general Nº 6(1995): los derechos económicos.

Комитет намерен принять общее замечание по этим двум статьям.
El Comité proyecta adoptar un comentario general sobre esos dos artículos.

IV. Общее замечание№ 5( 1994). Лица с какой-либо формой.
IV. Observación general Nº 5(1994): personas con discapacidad 104.

Приводится ссылка на Общее замечание 13[ 21] Комитета по правам человека.
Se hace referencia a la Observación general Nº 13[21] del Comité de Derechos Humanos.

Также на этом заседании представитель Алжира высказал общее замечание в связи с принятой резолюцией.
También en la misma sesión, el representante de Argelia formuló observaciones generales en relación con la resolución aprobada.

Общее замечание в связи с принятием данного проекта резолюции высказала представитель Судана.
En la misma sesión, el representante del Sudán formuló una observación general en relación con la aprobación del proyecto de resolución.

В этой связи они приветствуют и одобряют общее замечание Комитета 24 по правам человека по данному вопросу.
En ese sentido, acogen con satisfacción y suscriben el comentario general No. 24 del Comité de Derechos Humanos sobre esta materia.

На том же заседании общее замечание в связи с принятием данного проекта резолюции высказал представитель Иордании.
En la misma sesión, el representante de Jordania formuló una observación general en relación con la aprobación del proyecto de resolución.

В этом отношении Комитет сослался на свое общее замечание№ 2 о роли национальных правозащитных организаций.
A este respecto, el Comité se remite a su Observación General Nº 2 sobre el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Члены Комитета сделали общее замечание в отношении заявлений о применении пыток и жестокого обращения в Сомали.
Los miembros del Comité han hecho una observación general sobre las alegaciones de tortura y malos tratos presuntamente infligidos en Somalia.

Общее замечание№ 23( 50), принятое Комитетом по правам человека по статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Observación general Nº 23(50) aprobada por el Comité de Derechos Humanos sobre el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В настоящее время Комитет разрабатывает общее замечание по вопросу о праве на водные ресурсы, которое он планирует принять в ноябре 2002 года.
Actualmente el Comité estaba preparando una observación general sobre el derecho al agua, que esperaba aprobar en noviembre de 2002.

Утвердить общее замечание по положению и правам женщин в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах;
Que se adoptara un comentario general sobre la condición y los derechos humanos de la mujer en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;

Однако же можно отметить, что даже по этому аспекту общее замечание 24 Комитета по правам человека было подвергнуто критике.
No obstante, se puede manifestar que, incluso sobre esa cuestión, el Comentario General No. 24 del Comité de Derechos Humanos no puede escapar a las críticas.

Было проведено общее замечание относительно того, что глобализация финансов опережает глобализацию регулирования.
Se formuló una observación general en el sentido de que la mundialización de las actividades financieras había precedido a la mundialización de la regulación.

В связи с этим было бы целесообразно, чтобы Комитет составил общее замечание по Факультативному протоколу с целью пояснения обязательств государств- участников.
Por tanto, sería útil que el Comité redactase una observación general sobre el Protocolo Facultativo con el fin de aclarar las obligaciones de los Estados partes.

Мы отмечаем общее замечание 4 Комитета по правам ребенка, касающееся здоровья и развития подростков.
Tomamos nota de la observación general número 4 del Comité de los Derechos del Niño, en lo que se refiere a la salud y el desarrollo del adolescente.

На своей шестьдесят восьмой сессии в марте 2000 года Комитет по правам человека принял общее замечание№ 28 о равенстве прав мужчин и женщин18.
En su 68° período de sesiones, celebrado en marzo de 2000, el Comité de Derechos Humanos aprobó el comentario general No. 28 sobre la igualdad de derechos entre los hombres y las mujeres.

На том же заседании общее замечание в связи с принятием данного проекта резолюции высказал представитель Словении от имени Европейского Союза.
En la misma sesión, el representante de Eslovenia, en nombre de la Unión Europea, formuló una observación general en relación con la aprobación del proyecto de resolución.

Что касается письменных замечаний, то несколько участников высказали общее замечание относительно необходимости дополнительного времени для более детального обсуждения главных тем.
Con respecto a los comentarios formulados por escrito, un comentario general hecho por varios participantes fue que se necesitaba más tiempo para debatir temas clave en mayor detalle.

Общее замечание по статье 3 Пакта, касающееся мер по обеспечению равноправия мужчин и женщин, может быть пересмотрено в 1995 году.
Es posible que en 1995 se revise el comentario general sobre el artículo 3 del Pacto, que se refiere a las medidas para garantizar a hombres y mujeres la igualdad de derechos.

Комитет с удовлетворением отмечает принятое Комитетом по правам человека общее замечание по вопросу об оговорках в отношении Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Comité tomó nota con aprobación del comentario general aprobado por el Comité de Derechos Humanos sobre cuestiones relacionadas con las reservas formuladas al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Еще одно общее замечание учреждений касалось обсуждения в пункте 24 доклада ОИГ и роли Нью-Йорка как<< политической столицы Организации Объединенных Наций>gt;.
Otro comentario general de los organismos se refería al análisis que figura en el párrafo 24 del informe de la Dependencia Común de Inspección, que señala la función de Nueva York como" capital política de las Naciones Unidas".

По мнению государства- участника, приверженность Комитета принципу" эффективного участия членов общин меньшинств в принятии затрагивающих их решений" Общее замечание№ 23[ 50], пункт 7.
En opinión del Estado Parte, la insistencia del Comité en el principio de la" participación eficaz de los miembros de comunidades minoritarias en las decisiones que les afectan" Comentario general No. 23[50], párr. 7.

Необходимо также принять во внимание общее замечание№ 29 Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций по статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах( 16 декабря 1966 года).
También debe tenerse en cuenta la observación general No. 29 del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sobre el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(16 de diciembre de 1966).

Это общее замечание было принято по итогам процесса всесторонних консультаций, включая три публичных заседания и день общих дискуссий по вопросу о домашних работниках- мигрантах, которые состоялись 14 октября 2009 года.
La aprobación de la observación general se produjo tras un proceso exhaustivo de consultas, incluidas tres reuniones públicas y un día de debate general sobre los trabajadores domésticos migratorios, que tuvo lugar el 14 de octubre de 2009.

Комитет по правам ребенка намерен подготовить общее замечание по статье 29 Конвенции о правах ребенка( цели образования), с тем чтобы можно было представить его на второй сессии Подготовительного комитета.
El Comité se propone redactar una observación general referida al artículo 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño(objetivos de la educación) de modo que pueda presentarla en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio.

В связи с вопросом а Комитет напоминает свое общее замечание по статье 6 k/, в котором предусматривается, что, хотя государства- участники не обязаны полностью отменять смертную казнь, они обязаны ограничивать применение этого наказания.
Respecto del punto a, el Comité recuerda su Comentario General sobre el artículo 6k, el cual dispone que si bien los Estados partes no están obligados a abolir totalmente la pena de muerte, están obligados en cambio a limitar su uso.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам утвердил свое общее замечание 12 по праву на достаточное питание, в котором определено содержание права на продовольствие и связанные с этим обязательства в соответствии со статьей 11 Международного пакта.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales aprobó su observación general 12 sobre el derecho a una alimentación adecuada, en la que se definen el contenido y las obligaciones conexas del derecho a la alimentación estipulado en virtud del artículo 11 del Pacto Internacional.