Примеры использования Свое замечание на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этой связиКомитет обращает внимание государства- участника на свое Замечание общего порядка№ 11.
En relación con ello,el Comité señala a la atención del Estado Parte su Comentario General Nº 11.Комитет также напоминает государству- участнику свое замечание общего порядка№ 4( 1991 год) о праве на достаточное жилище.
El Comité también remite al Estado parte a su Observación general Nº 4(1991), sobre el derecho Учитывая свое замечание общего порядка№ 4( 2003) о здоровье подростков( CRC/ C/ GC/ 4), Комитет настоятельно призывает государство- участник:.
A la luz de su Observación general Nº 4(2003), sobre la salud В 2010 году Комитет экспертов МОТ повторил свое замечание относительно статьи 8 h Закона о советах вождей( глава 61).
En 2010, el Comité de Expertos de la OIT reiteró sus observaciones relativas al artículo 8 h de la Ley de los consejos de tribu(cap. 61).В этой связиКомитет ссылается на свои предыдущие заключительные замечания, касающиеся Израиля, и свое замечание общего порядка№ 29.
Люди также переводят
Принимая во внимание свое замечание общего порядка№ 4( 2003) о здоровье и развитии подростков( CRC/ GC/ 2003/ 4), Комитет рекомендует государству- участнику:.
Teniendo en cuenta la Observación general del Comité Nº 4(2003) sobre la salud y el desarrollo de los adolescentes(CRC/GC/2003/4), el Comité recomienda que el Estado parte:.Что касается вопроса о санкциях, то Комитет по экономическим,социальным и культурным правам подробно рассматривал эту проблему, обсуждая свое Замечание общего порядка№ 8( 1997).
En cuanto a las sanciones, el Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales había debatido con detalle este asunto en las deliberaciones sobre su Observación general Nº 8(1997).Ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 15( 2013) о праве ребенка на пользование наиболее совершенными услугами системы здравоохранения, Комитет рекомендует государству- участнику:.
A la luz de su Observación general Nº 15(2013) sobre el derecho del niño al disfrute del más alto nivel posible В этой связи он обращает внимание правительства на свое замечание общего порядка№ 3( 1990), касающееся характера и масштаба обязательств государства- участника, вытекающих из положений Пакта.
A este respecto señala a la atención del Gobierno su comentario general Nº 3(1990) sobre la índole y el alcance de las obligaciones del Estado Parte en virtud del Pacto.Ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 12( 2009), Комитет напоминает государству- участнику о его обязательстве принимать надлежащие меры с целью полного осуществления права ребенка быть заслушанным.
A la luz de su Observación general Nº 12(2009), el Comité recuerda al Estado parte В этой связиКомитет обращает внимание государства- участника на свое Замечание общего порядка№ 3( 1990 год) о характере обязательств государств- участников E/ 1991/ 23, приложение III.
A este respecto,el Comité señala a la atención del Estado Parte su Observación general Nº 3(1990) sobre la índole de las obligaciones de los Estados Partes E/1991/23, anexo III.Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34( 2011) о свободе мнений и их выражения, в котором указывается, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.
El Comité se remite a su Observación general Nº 34(2011) sobre la libertad de opinión y de expresión, según la cual la libertad de opinión y la libertad de expresión son condiciones indispensables para el pleno desarrollo de la persona.В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое Замечание общего порядка№ 3 о характере обязательств государств- участников, и в особенности на пункты 10- 13.
A este respecto,el Comité señala a la atención del Estado Parte su Observación general Nº 3 sobre la índole de las obligaciones de los Estados Partes, y especialmente los párrafos 10 a 13.В своем замечании 1994 года, касающемся Конвенции о рабочем времени в торговле и в учреждениях 1930 года(№30), Комитет экспертов сделал перекрестную ссылку на свое замечание по Конвенции№ 1, резюме которого приведено выше.
En su observación de 1994 relativa al Convenio sobre Комитет далее обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 7( 1997 год) о праве на достаточное жилище( пункт 1 статьи 11 Пакта): принудительные выселения.
Asimismo, el Comité señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 7(1997) sobre el derecho a una vivienda adecuada(artículo 11, párrafo 1, del Pacto): los desalojos forzosos.Комитет, ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 4( 2003) о здоровье и развитии подростков, рекомендует государству- участнику повысить доступность и качество услуг и программ в области психического здоровья и, в частности:.
El Comité, haciendo referencia a su Observación general Nº 4(2003) sobre la salud y el desarrollo de los adolescentes, recomienda al Estado parte que refuerce los servicios y programas de calidad disponibles en materia de salud mental, y en particular que:.Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 3( 2003 год) о ВИЧ/ СПИДе и правах ребенка и Международные руководящие принципы в области ВИЧ/ СПИДа и правах человека.
El Comité señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 3(2003) sobre el VIH/SIDA y los derechos del niño y las Directrices Internacionales sobre el VIH/SIDA y los Derechos Humanos.Обращая внимание на свое замечание общего порядка№ 2( 2002 год), Комитет также призывает государство- участник обеспечить, чтобы этот национальный механизм располагал необходимыми людскими, техническими и финансовыми ресурсами, с целью гарантировать его независимость и эффективность.
Al tiempo que señala a В апреле 2013года Комитет по правам ребенка выпустил свое замечание общего порядка№ 16( 2013) об обязательствах государств, касающихся воздействия предпринимательской деятельности на права детей.
En abril de 2013,el Comité de los Derechos del Niño publicó su Observación general Nº 16(2013) sobre las obligaciones del Estado en relación con el impacto del sector empresarial en los derechos del niño.Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 31( 2004) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, в соответствии с которым государства- участники обязаны создавать надлежащие судебные и административные механизмы для рассмотрения жалоб на нарушения прав.
El Comité se remite a su Observación general Nº 31(2004) sobre la índole de la obligación jurídica general impuesta a los Estados partes en el Pacto, según la cual los Estados partes deben instituir mecanismos judiciales y administrativos adecuados para conocer de las quejas sobre violaciones de los derechos.Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 8( 2006) о праве ребенка на защиту от телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство форм наказания.
El Comité señala a la atención del Estado Parte su Observación general Nº 8(2006) sobre el derecho del niño a la protección contra los castigos corporales y otras formas de castigo crueles o degradantes.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает сохранить последнюю фразу, заключенную в квадратные скобки, но несколько изменить ее, указав, что Комитет принял к сведению замечания, содержащиеся в письме г-на Жуане, и что он соответственно примет их во внимание,когда он сочтет необходимым пересмотреть свое замечание общего порядка№ 5( 13).
La PRESIDENTA propone que se mantenga la última oración, que figura entre corchetes, pero que se revise para indicar que el Comité tomó nota de las observaciones que figuraban en la carta del Sr. Joinet y que lastendrá en cuenta oportunamente cuando proceda a revisar su Comentario general Nº 5(13).Он обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 23( 50), в котором оговариваются различные объективные элементы для определения существования меньшинств в том или ином государстве- участнике.
Señala a la atención del Estado Parte su Comentario general Nº 23 que establece varios elementos objetivos para determinar la existencia de minorías en el Estado Parte.В этой связи Комитет напоминает свое замечание общего порядка№ 34, в котором он, в частности, указал, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и что они являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.
A este respecto, el Comité recuerda su Observación general Nº 34, en la que afirma, entre otras cosas, que la libertad de opinión y la libertad de expresión son condiciones indispensables para el pleno desarrollo de la persona, que son esenciales para toda sociedad y que constituyen la piedra angular de toda sociedad libre y democrática.Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 10( 1998) о роли национальных учреждений по правам человека в защите экономических, социальных и культурных прав.
El Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 10(1998) sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la protección de los derechos económicos, sociales y culturales.В этой связи Комитет вновь ссылается на свое замечание общего порядка№ 13 по статье 14 и подчеркивает, что осуществление военными судами юрисдикции над гражданскими лицами противоречит принципам справедливого, беспристрастного и независимого отправления правосудия.
El Comité se refiere en este sentido a su Comentario general Nº 13 sobre el artículo 14 e insiste en que la jurisdicción sobre civiles de tribunales militares no se concilia con una administración de justicia equitativa, imparcial e independiente.В данном контексте Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка№ 2( 2002 год) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка( CRC/ GC/ 2002/ 2).
En este contexto, el Comité se remite a su Observación general Nº 2(2002) sobre el papel de las instituciones nacionales independientes de derechos humanos en la promoción y protección de los derechos del niño(CRC/GC/2002/2).Комитет по правам ребенка посвятил свое замечание общего порядка№ 9( 2006) вопросу о правах детей- инвалидов, а Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принял общую рекомендацию№ 18( 1991) по вопросу о женщинах- инвалидах.
El Comité de los Derechos del Niño dedicó su Observación general Nº 9(2006) a los derechos de los niños con discapacidad, mientras que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer adoptó Так, например,Комитету по правам человека можно было бы пересмотреть свое замечание общего порядка по статье 3 Международного пакта о гражданских и политических правах в целях полного отражения гендерных аспектов в стандартах недискриминации и последующего применения этих пересмотренных стандартов к положениям о недискриминации, содержащимся в других статьях.
Por ejemplo, el Comité de Derechos Humanos deberá revisar su comentario general sobre el artículo 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos para lograr que las perspectivas de género se incorporen plenamente en la norma de no discriminación, y que esa norma revisada se aplique seguidamente a los aspectos de no discriminación de otros artículos.
