ПОЛНОЕ ЗАПРЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prohibición completa
• prohibición total
• prohibición absoluta
• proscripción total
• prohibir totalmente

Примеры использования Полное запрещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель( ее полное запрещение).
Objetivo(su abolición total);

Полное запрещение пыток.
Prohibición absoluta de la tortura.

Предпринимаются усилия, направленные на полное запрещение асбеста.
Se realizan gestiones para la total prohibición del amianto.

Полное запрещение пытки.
Prohibición absoluta de la tortura.

И нам пора согласовать полное запрещение всех ядерных взрывов.
Ha llegado el momento de que convengamos en una prohibición completa de todas las explosiones nucleares.

Лишь полное запрещение устранило бы возможность дальнейшего использования этого оружия.
Sólo mediante una prohibición total se eliminaría la ulterior utilización de esas armas.

Единственным эффективным решением является полное запрещение всех форм клонирования.
La única solución eficaz consiste en una total prohibición de la clonación en todas sus formas.

На всем протяжении переговоров его страна последовательно ратовала за полное запрещение.
A lo largo de las negociaciones su país ha abogado invariablemente por una prohibición completa.

Законы и политика государства направлены на полное запрещение всех видов пыток.
Las leyes nacionales y la política oficial están destinadas a proscribir totalmente toda forma de tortura.

Китай всегда выступал за полное запрещение и уничтожение ядерного оружия.
China siempre ha propugnado una prohibición total de las armas nucleares y la destrucción completa de las mismas.

Полное запрещение является лишь одним из многих возможных вариантов решения этой проблемы.
Una prohibición completa es sólo una de las diversas fórmulas posibles para abordar estos problemas.

За недавнюю историю редко какое другое эмбарго… предполагало полное запрещение продажи продовольствия.
Pocos embargos de la historia reciente han incluido una total prohibición de la venta de alimentos.

Реальность этой ситуации свидетельствует о том, что полное запрещение не приведет к практическому или эффективному решению.
En vista de la situación, una prohibición total no llevaría a una solución práctica o efectiva.

Гарантировать полное запрещение пыток во всех подконтрольных стране тюрьмах( Исламская Республика Иран);
Garantizar la prohibición absoluta de la tortura en todas las cárceles que se encuentren bajo su control(República Islámica del Irán);

Правительство выступает против чрезмерного применения насилия в семье, но полное запрещение наказания детей представить невозможно.
El Gobierno se opone al uso excesivo de la violencia en el hogar, pero una prohibición absoluta de castigar a los niños es impensable.

Выступать за полное запрещение испытаний ядерного оружия мы начали сразу же после обретения независимости.
Nuestro apoyo a una prohibición completa de los ensayos de armas nucleares se inició inmediatamente después de nuestra independencia.

Во-первых, ядерное разоружение должно быть ориентировано на полное запрещение применения ядерного оружия и на его ликвидацию в конечном итоге.
En primer lugar, el desarme nuclear debería estar orientado hacia una prohibición total del uso de las armas nucleares y a su futura eliminación.

Характера контроля, например, полное запрещение, запрещение в принципе или рассмотрения каждого конкретного случая; и.
El tipo de control, por ejemplo: prohibición absoluta, prohibición en principio, o examen caso por caso; y.

Только полное запрещение такого оружия, обязательное для всех государств, может уменьшить риск ядерной катастрофы.
Solamente una prohibición completa de esas armas, vinculante para todos los Estados, puede reducir el riesgo de un desastre nuclear.

Отметив кардинальную связь между движением за полное запрещение мин и разминированием, участники согласились в следующем:.
Tomando nota del vínculo decisivo existente entre el afán de prohibir totalmente las minas y el empeño por eliminarlas, los participantes convinieron en lo siguiente:.

Таким образом, полное запрещение испытаний приведет к достижению конечной цели- полного ядерного разоружения.
Por consiguiente, una prohibición completa de los ensayos llevará al logro del objetivo final del desarme nuclear completo..

Кроме того, ЮНИСЕФ будет продолжать активно выступать за полное запрещение противопехотных наземных мин и ратификацию Оттавской конвенции.
Además, el UNICEF seguirá abogando activamente por la total prohibición de las minas terrestres antipersonal y por la ratificación de la Convención de Ottawa.

Полное запрещение в соответствии с уголовным правом лишает женщин доступа к тому, что в некоторых случаях является жизненно важной процедурой.
La prohibición absoluta conforme al derecho penal priva a la mujer del acceso a procedimientos que, en algunos casos, podrían salvarles la vida.

Одна из делегаций подчеркнула, что полное запрещение и ликвидация оружия массового уничтожения являются наилучшим способом борьбы с их распространением.
Una delegación subrayó que la mejor forma de combatir la proliferación de las armas de destrucción en masa era su total prohibición y eliminación.

Действующее в стране законодательство, в частности статья 79 Трудового кодекса, предусматривает полное запрещение приема на работу лиц моложе 15 лет.
La legislación vigente en el país, en particular el artículo 79 del Código del Trabajo, estipula la total prohibición del empleo de personas menores de 15 años de edad.

Марокко, выступающее за полное запрещение ядерных испытаний, подписало и ратифицировало Договор о полном запрещении ядерных испытаний.
Marruecos, que es partidario de una prohibición total de los ensayos nucleares, ha firmado y ratificado el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares.

Китай выступает за полное запрещение и окончательное уничтожение ядерных вооружений и за подписание с этой целью соответствующих международно-правовых документов.
China propugna la completa prohibición y total destrucción de las armas nucleares y la concertación con esos fines de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Оттавским договором предусматриваются не только полное запрещение противопехотных мин, но также и активные обязательства относительно ликвидации этого оружия и помощи пострадавшим от него.
El tratado de Ottawa contiene no sólo la prohibición absoluta de las minas antipersonal sino también la obligación activa de eliminar estas armas y ayudar a sus víctimas.

Они также признают, что полное запрещение этих мин является важной мерой укрепления доверия, которая содействовала бы безопасности и стабильности в регионе.
También reconocen que una prohibición total de estas minas sería una medida importante de fomento de la confianza que contribuiría a la seguridad y la estabilidad en la región.

Мексика убеждена в том, что полное запрещение ядерных испытаний будет существенно способствовать сдерживанию распространения ядерного оружия и его дальнейшего совершенствования.
México está convencido de que la proscripción total de los ensayos nucleares contribuye a detener sustancialmente la proliferación de armas nucleares y su perfeccionamiento.